نام (NAME)

mkvmerge - ادغام جریان‌های چندرسانه‌ای در یک فایل Matroska(TM)

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

mkvmerge [global options] {-o out} [options1] {file1} [[options2] {file2}] [@options-file.json]

توضیحات (DESCRIPTION)

این برنامه ورودی را از چندین فایل رسانه‌ای دریافت کرده و جریان‌های آن‌ها را (تمامی آن‌ها یا تنها مجموعه‌ای گزینش‌شده) درون یک فایل Matroska(TM) ادغام می‌کند؛ ببینید: وب‌سایت Matroska(TM)[1].

$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv

$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
$ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'

$ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob
$ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob

$ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv
$ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'

$ mkvmerge -o midnight-s01e01.mkv --title @@midnight midnight-s01e01.mp4

نحوه استفاده (USAGE)

برای هر فایل، کاربر می‌تواند انتخاب کند که mkvmerge(1) کدام تِرَک‌ها را بردارد. همه‌ی آن‌ها درون فایلی قرار می‌گیرند که با -o مشخص شده است. فهرستی از قالب‌های منبع شناخته‌شده (و پشتیبانی‌شده) را می‌توان با گزینه -l به دست آورد.

$ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'

$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg

مثال‌ها (EXAMPLES)

فرض کنید فایلی با نام MyMovie.avi و قطعه صوتی را در فایلی جداگانه، مثلاً 'MyMovie.wav' دارید. ابتدا می‌خواهید صدا را به فرمت OggVorbis(TM) کدگذاری کنید:

$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav

پس از چند دقیقه می‌توانید ویدیو و صدا را با هم ادغام کنید:

$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg

اگر فایل AVI شما از قبل شامل یک قطعه صوتی باشد، آن قطعه نیز کپی خواهد شد (در صورتی که mkvmerge(1) از آن قالب صوتی پشتیبانی کند). برای جلوگیری از این کار، به سادگی دستور زیر را اجرا کنید:

$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg

پس از چند دقیقه تأمل، قطعه صوتی دیگری را، مثلاً توضیحات کارگردان یا زبان دیگری را در 'MyMovie-add-audio.wav' استخراج (rip) می‌کنید. دوباره آن را کدگذاری کرده و به فایل دیگر ملحق نمایید:

$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
$ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg

همین نتیجه را می‌توان با دستور زیر نیز به دست آورد:

$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg

اکنون mplayer(TM) را اجرا کرده و لذت ببرید. اگر چندین قطعه صوتی (یا حتی قطعه ویدیویی) دارید، می‌توانید با گزینه‌های '-vid' و '-aid' به mplayer(TM) بگویید که کدام قطعه را پخش کند. این گزینه‌ها مبتنی بر صفر (0-based) هستند و تفاوتی میان ویدیو و صدا قائل نمی‌شوند.

اگر نیاز به همگام‌سازی یک قطعه صوتی دارید، به سادگی می‌توانید این کار را انجام دهید. ابتدا با دستور زیر ببینید قطعه Vorbis چه شناسه‌ای (track ID) دارد:

$ mkvmerge --identify outofsync.ogg

اکنون می‌توانید از آن شناسه در خط فرمان زیر استفاده کنید:

$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg

این دستور ۲۰۰ میلی‌ثانیه سکوت به ابتدای قطعه صوتی با شناسهٔ 12345 که از 'outofsync.ogg' گرفته شده، اضافه می‌کند.

برخی فیلم‌ها در ابتدا به درستی همگام هستند اما کم‌کم از حالت همگام خارج می‌شوند. برای این دسته از فیلم‌ها می‌توانید یک ضریب تأخیر تعیین کنید که بر تمام برچسب‌های زمانی (timestamps) اعمال شود -- هیچ داده‌ای اضافه یا حذف نمی‌شود. بنابراین اگر این ضریب را بیش از حد بزرگ یا کوچک انتخاب کنید، نتایج نامطلوبی خواهید گرفت. به عنوان مثال، در یک قسمت که من تبدیل کد (transcode) کردم، در انتهای فیلم که 77340 فریم طول داشت، 0.2 ثانیه ناهمگامی وجود داشت. در نرخ 29.97fps، مقدار 0.2 ثانیه معادل تقریباً 6 فریم است. بنابراین دستور زیر را اجرا کردم:

$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv

نتیجه رضایت‌بخش بود.

گزینه‌های همگام‌سازی را می‌توان به همین شیوه برای زیرنویس‌ها نیز به کار برد.

برای زیرنویس‌های متنی می‌توانید از برخی نرم‌افزارهای Windows (مانند SubRipper(TM)) یا بستهٔ subrip(TM) موجود در کدهای منبع transcode(1) در پوشهٔ 'contrib/subrip' استفاده کنید. روند کلی به این صورت است:

$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie

$ pgm2txt mymovie

$ ispell -d american *txt

$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt

فایل حاصل می‌تواند به عنوان یک فایل ورودی دیگر برای mkvmerge(1) استفاده شود:

$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt

اگر می‌خواهید زبان را برای یک تراک مشخص تعیین کنید، این کار به‌سادگی انجام می‌شود. ابتدا کد ISO 639-2 را برای زبان خود بیابید. mkvmerge(1) می‌تواند تمام آن کدها را برای شما فهرست کند:

$ mkvmerge --list-languages

فهرست را برای زبان‌های مورد نیاز خود جستجو کنید. فرض کنید دو تراک صوتی را در یک فایل Matroska(TM) قرار داده‌اید و می‌خواهید کدهای زبان آن‌ها را تنظیم کنید و شناسه‌های تراک آن‌ها 2 و 3 هستند. این کار با دستور زیر انجام‌پذیر است:

$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv

همان‌طور که مشاهده می‌کنید، می‌توانید از گزینهٔ --language چندین بار استفاده کنید.

شاید همچنین بخواهید پخش‌کننده از زبان هلندی به عنوان زبان پیش‌فرض استفاده کند. همچنین زیرنویس‌های دیگری دارید، به عنوان مثال به زبان‌های انگلیسی و فرانسوی، و می‌خواهید پخش‌کننده زیرنویس فرانسوی را به‌طور پیش‌فرض نمایش دهد. این کار به این صورت انجام‌شدنی است:

$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt

اگر زبان یا پرچم‌های تراک پیش‌فرضی را که مشخص کرده‌اید در خروجی mkvinfo(1) مشاهده نمی‌کنید، لطفاً بخش مربوط به مقادیر پیش‌فرض را مطالعه کنید.

غیرفعال کردن فشرده‌سازی برای یک فایل ورودی.

$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt

$ mkvmerge -i v.mkv
File 'v.mkv': container: Matroska(TM)
Track ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
Track ID 1: audio (A_MPEG/L3)

مدیریت زبان (LANGUAGE HANDLING)

قالب Matroska(TM) از دو نوع مختلف از عناصر زبان پشتیبانی می‌کند: عنصر قدیمی و منسوخ‌شدهٔ «Language» حاوی کدهای ۳ حرفی ISO 639-2 و برچسب‌های جدید «LanguageIETF» حاوی برچسب‌های زبان IETF BCP 47. تمام گزینه‌های mkvmerge(1) که یک زبان را می‌پذیرند، برچسب زبان BCP 47 را قبول می‌کنند. mkvmerge(1) در هر کجا که ممکن باشد مقدار عنصر منسوخ‌شدهٔ «Language» را از برچسب‌های زبان BCP 47 مشتق می‌کند.

هنگام شناسایی یک فایل در حالت JSON، عناصر سرآیند قطعهٔ موجود از نوع «LanguageIETF» به عنوان ویژگی قطعهٔ language_ietf خروجی داده می‌شوند.

هنگام نوشتن یک فایل، mkvmerge(1) همواره عناصر «LanguageIETF»، «ChapLanguageIETF» و «TagLanguageIETF» را می‌نویسد (دو مورد آخر تنها در صورتی که به ترتیب فصل‌ها یا برچسب‌ها نوشته شوند). علاوه بر این عناصر، عناصر قدیمی متناظر نیز نوشته خواهند شد؛ آن‌ها روی بخش کد ISO 639-2 از برچسب زبان BCP 47 تنظیم می‌شوند. به عنوان مثال، هنگامی که زبان قطعه روی sr-Cyrl-RS تنظیم شده باشد، «LanguageIETF» روی sr-Cyrl-RS و عنصر قدیمی «Language» روی srp تنظیم خواهد شد.

هنگام خواندن فایل‌های موجود (فایل‌های Matroska، فایل‌های XML فصل یا برچسب و غیره) که از قبل حاوی عناصر «...LanguageIETF» هستند، عناصر موجود حفظ خواهند شد. در غیر این صورت عناصر «...LanguageIETF» بر اساس گزینه‌های خط فرمان و سایر عناصر منسوخ‌شدهٔ موجود «...Language» اضافه خواهند شد.

ایجاد عناصر جدید را می‌توان به طور کامل با گزینهٔ خط فرمان --disable-language-ietf که روی هر سه عنصر جدید عمل می‌کند، غیرفعال کرد.

می‌توانید روش نرمال‌سازی اعمال‌شده بر زیربرچسب‌های زبان گسترش‌یافته را با پارامتر --normalize-language-ietf انتخاب کنید.

فایل‌های متنی و تبدیل مجموعه‌نویسه (TEXT FILES AND CHARACTER SET CONVERSIONS)

[
  "-o",
  "c:\\Matroska\\my file.mkv",
  "--title",
  "#65",
  "-A",
  "a movie.avi",
  "sound.ogg"
]

پیوند دادن فایل‌ها (FILE LINKING)

فرمت Matroska(TM) از پیوند دادن فایل‌ها (file linking) پشتیبانی می‌کند که بیانگر این است که یک فایل خاص، پیشین یا پسین فایل فعلی است. به بیان دقیق‌تر، در واقع این خود فایل‌ها نیستند که پیوند داده می‌شوند، بلکه سگمنت‌های Matroska(TM) هستند. از آن‌جا که احتمالاً بیشتر فایل‌ها فقط حاوی یک سگمنت Matroska(TM) هستند، توضیحات زیر از اصطلاح 'پیوند فایل' استفاده می‌کنند، اگرچه 'پیوند سگمنت' مناسب‌تر است.

هر سگمنت با یک UID سگمنت ۱۲۸ بیتی یکتا شناسایی می‌شود. این UID به طور خودکار توسط mkvmerge(1) تولید می‌شود. پیوند دادن اساساً از طریق قرار دادن UIDهای سگمنت (به اختصار: SID) فایل قبلی/بعدی در اطلاعات سرایند (header) سگمنت انجام می‌پذیرد. mkvinfo(1) در صورت یافتن این SIDها آن‌ها را چاپ می‌کند.

اگر یک فایل به چند فایل کوچک‌تر تقسیم شده و از پیوند استفاده شود، برچسب‌های زمانی دوباره از ۰ شروع نخواهند شد، بلکه از جایی که فایل قبلی متوقف شده است ادامه می‌یابند. به این ترتیب زمان مطلق حتی در صورت در دسترس نبودن فایل‌های قبلی (مثلاً هنگام پخش جریانی/استریم) حفظ می‌شود. در صورتی که از پیوند استفاده نشود، برچسب‌های زمانی برای هر فایل باید از ۰ شروع شوند. به طور پیش‌فرض mkvmerge(1) از پیوند دادن فایل‌ها استفاده نمی‌کند. در صورت نیاز می‌توانید آن را با گزینه --link فعال کنید. این گزینه تنها در صورتی مفید است که تقسیم فایل‌ها (splitting) نیز فعال باشد.

صرف‌نظر از اینکه تقسیم فایل فعال باشد یا خیر، کاربر می‌تواند به mkvmerge(1) دستور دهد تا فایل‌های تولید شده را به SIDهای مشخصی پیوند دهد. این کار با استفاده از گزینه‌های --link-to-previous و --link-to-next انجام می‌شود. این گزینه‌ها یک SID سگمنت را در قالبی که mkvinfo(1) خروجی می‌دهد می‌پذیرند: ۱۶ عدد در مبنای شانزده (هگزادسیمال) بین 0x00 و 0xff که هر کدام با '0x' شروع می‌شوند؛ مانند '0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93'. علاوه بر این می‌توان از یک شکل کوتاه‌تر نیز استفاده کرد: ۱۶ عدد هگزادسیمال بین 0x00 و 0xff بدون پیشوند '0x' و بدون فاصله؛ مانند '41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393'.

اگر از تقسیم فایل استفاده شود، نخستین فایل به SID تعیین‌شده با --link-to-previous و آخرین فایل به SID تعیین‌شده با --link-to-next پیوند می‌یابد. اگر از تقسیم استفاده نشود، تک‌فایل خروجی به هر دوی این دو SID پیوند داده خواهد شد.

مقادیر پیش‌فرض (DEFAULT VALUES)

مشخصات Matroska(TM) بیان می‌کند که برخی از عناصر دارای یک مقدار پیش‌فرض هستند. معمولاً عنصری که مقدار آن با مقدار پیش‌فرض یکسان باشد، جهت صرفه‌جویی در فضا در فایل نوشته نمی‌شود. عناصری که ممکن است کاربر جای آن‌ها را در خروجی mkvinfo(1) خالی ببیند، عناصر language و default track flag هستند. مقدار پیش‌فرض برای language برابر با انگلیسی ('eng') است و مقدار پیش‌فرض برای default track flag برابر با true می‌باشد. بنابراین اگر از --language 0:eng برای یک تِرَک استفاده کنید، در خروجی mkvinfo(1) نمایش داده نخواهد شد.

پیوست‌ها (ATTACHMENTS)

شاید بخواهید تصاویری را همراه با فایل Matroska(TM) خود نگهداری کنید، یا از زیرنویس‌های SSA استفاده می‌کنید و به یک قلم (فونت) TrueType(TM) خاص و نایاب نیاز دارید. در این موارد می‌توانید آن فایل‌ها را به فایل Matroska(TM) پیوست کنید. آن‌ها تنها به انتهای فایل الحاق نمی‌شوند، بلکه درون آن تعبیه (embed) می‌گردند. پس از آن، یک پخش‌کننده می‌تواند آن فایل‌ها را نمایش دهد (مورد 'تصاویر') یا از آن‌ها برای رندر کردن زیرنویس‌ها استفاده کند (مورد 'قلم‌های TrueType(TM)').

در ادامه مثالی از نحوه پیوست کردن یک تصویر و یک قلم TrueType(TM) به فایل خروجی آمده است:

$ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \
  --attachment-description "Me and the band behind the stage in a small get-together" \
  --attachment-mime-type image/jpeg \
  --attach-file me_and_the_band.jpg \
  --attachment-description "The real rare and unbelievably good looking font" \
  --attachment-mime-type application/octet-stream \
  --attach-file really_cool_font.ttf

اگر یک فایل Matroska(TM) حاوی پیوست به عنوان فایل ورودی استفاده شود، mkvmerge(1) پیوست‌ها را در فایل جدید کپی خواهد کرد. انتخاب اینکه کدام پیوست‌ها کپی شوند و کدام‌یک کپی نشوند را می‌توان با گزینه‌های --attachments و --no-attachments تغییر داد..SH "فصل‌ها (CHAPTERS)"

سیستم فصل‌بندی Matroska(TM) بسیار قدرتمندتر از سیستم قدیمی و شناخته‌شده مورد استفاده در فایل‌های OGM است. مشخصات کامل را می‌توان در وبگاه Matroska(TM)[1] یافت.

mkvmerge(1) از دو نوع فایل فصل‌بندی به عنوان ورودی پشتیبانی می‌کند. قالب نخست، که 'قالب فصل‌بندی ساده' ('simple chapter format') نامیده می‌شود، همان قالبی است که ابزارهای OGM انتظار دارند. قالب دوم یک قالب فصل‌بندی مبتنی بر XML است که از تمام قابلیت‌های فصل‌بندی Matroska(TM) پشتیبانی می‌کند.

علاوه بر فایل‌های اختصاصی فصل‌بندی، mkvmerge(1) همچنین می‌تواند فصل‌ها را از سایر قالب‌های فایل (مانند MP4، Ogg، Blu-ray یا DVD) بخواند.

CHAPTER01=00:00:00.000
CHAPTER01NAME=Intro
CHAPTER02=00:02:30.000
CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock
CHAPTER03=00:02:42.300
CHAPTER03NAME=Baby rocks the house

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Chapters SYSTEM "matroskachapters.dtd">
<Chapters>
  <EditionEntry>
    <ChapterAtom>
      <ChapterTimeStart>00:00:30.000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:01:20.000</ChapterTimeEnd>
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>A short chapter</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterAtom>
        <ChapterTimeStart>00:00:46.000</ChapterTimeStart>
        <ChapterTimeEnd>00:01:10.000</ChapterTimeEnd>
        <ChapterDisplay>
          <ChapterString>A part of that short chapter</ChapterString>
          <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
        </ChapterDisplay>
      </ChapterAtom>
    </ChapterAtom>
  </EditionEntry>
</Chapters>

Chapters (master)
  EditionEntry (master)
    EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 <= value)
    EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 <= value <= 1)
    EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 <= value <= 1)
    EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 <= value <= 1)
    ChapterAtom (master)
      ChapterAtom (master)
      ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 <= value)
      ChapterTimeStart (unsigned integer)
      ChapterTimeEnd (unsigned integer)
      ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 <= value <= 1)
      ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 <= value <= 1)
      ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 <= length in bytes)
      ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 <= value)
      ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)
      ChapterTrack (master)
        ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 <= value)
      ChapterDisplay (master)
        ChapterString (UTF-8 string)
        ChapterLanguage (UTF-8 string)
        ChapterCountry (UTF-8 string)
      ChapterProcess (master)
        ChapterProcessCodecID (unsigned integer)
        ChapterProcessPrivate (binary)
        ChapterProcessCommand (master)
          ChapterProcessTime (unsigned integer)
          ChapterProcessData (binary)

برچسب‌ها (TAGS)

$ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi

Tags (master)
  Tag (master)
    Targets (master)
      TargetTypeValue (unsigned integer)
      TargetType (UTF-8 string)
      TrackUID (unsigned integer)
      EditionUID (unsigned integer)
      ChapterUID (unsigned integer)
      AttachmentUID (unsigned integer)
    Simple (master)
      Simple (master)
      Name (UTF-8 string)
      TagLanguage (UTF-8 string)
      DefaultLanguage (unsigned integer)
      String (UTF-8 string)
      Binary (binary)

اطلاعات قطعه (SEGMENT INFORMATION)

با یک فایل XML اطلاعات قطعه (segment info)، تنظیم مقادیر مشخصی در فیلد سرایند «اطلاعات قطعه» (segment information) یک فایل Matroska(TM) امکان‌پذیر است. هیچ‌یک از این مقادیر را نمی‌توان با سایر گزینه‌های خط فرمان تنظیم کرد.

سایر فیلدهای سرایند «اطلاعات قطعه» را می‌توان از طریق گزینه‌های خط فرمان تنظیم نمود، اما نه از طریق فایل XML. این موارد برای نمونه شامل گزینه‌های --title و --timestamp-scale است.

عناصر دیگری نیز وجود دارند که نه از طریق گزینه‌های خط فرمان و نه از طریق فایل‌های XML قابل تنظیم نیستند. این عناصر شامل موارد زیر هستند: DateUTC (همچنین با عنوان «تاریخ مالتی‌پلاکس» یا "muxing date" شناخته می‌شود)، MuxingApp، WritingApp و Duration. این موارد همیشه توسط خودِ mkvmerge(1) تنظیم می‌شوند.

فهرست زیر برچسب‌های XML پشتیبانی‌شده، نوع دادهٔ آن‌ها و در صورت لزوم، محدودهٔ مجاز مقادیر آن‌ها را نشان می‌دهد:

Info (master)
  SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
  SegmentFilename (UTF-8 string)
  PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
  PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)
  NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
  NextSegmentFilename (UTF-8 string)
  SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)
  ChapterTranslate (master)
    ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)
    ChapterTranslateCodec (unsigned integer)
    ChapterTranslateID (binary)

چیدمان فایل ماتروشکا (MATROSKA(TM) FILE LAYOUT)

چیدمان فایل Matroska(TM) بسیار انعطاف‌پذیر است. mkvmerge(1) فایل را به شیوه‌ای از پیش‌تعریف‌شده تولید (رندر) می‌کند. فایل حاصل به این صورت خواهد بود:

[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ... {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]

عناصر درون ابروها اختیاری هستند و به محتوا و گزینه‌های استفاده‌شده بستگی دارند. چند نکته:

کوتاه‌ترین فایل ممکن Matroska(TM) بدین صورت خواهد بود:

[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]

این حالت ممکن است برای فایل‌های فقط صوتی (audio-only) رخ دهد..SH "فایل‌های برچسب زمانی خارجی (EXTERNAL TIMESTAMP FILES)"

mkvmerge(1) به کاربر اجازه می‌دهد تا برچسب‌های زمانی را برای یک قطعهٔ مشخص، خودش انتخاب کند. این قابلیت می‌تواند برای ایجاد فایل‌هایی با ویدیوی دارای نرخ فریم متغیر یا گنجاندن وقفه در صدا استفاده شود. فریم در این حالت واحدی است که mkvmerge(1) به‌طور مجزا به ازای هر بلوک Matroska(TM) ایجاد می‌کند. برای ویدیو این دقیقاً یک فریم و برای صدا یک بسته از نوع صوتی مشخص است. برای نمونه برای AC-3 این بسته‌ای حاوی 1536 نمونه خواهد بود.

فایل‌های برچسب زمانی که هنگام الحاق قطعه‌ها به یکدیگر استفاده می‌شوند، باید تنها برای بخش نخست از یک زنجیره از قطعه‌ها مشخص شوند. برای نمونه اگر دو فایل v1.avi و v2.avi را به یکدیگر الحاق می‌کنید و می‌خواهید از برچسب‌های زمانی استفاده کنید، خط فرمان شما باید چیزی شبیه به این باشد:

$ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi

چهار قالب وجود دارد که توسط mkvmerge(1) شناخته می‌شوند. خط نخست همیشه شامل شماره نسخه است. خط‌های خالی، خط‌هایی که تنها حاوی فاصله هستند و خط‌هایی که با '#' آغاز می‌شوند نادیده گرفته می‌شوند.

# timestamp format v1
assume 27.930
800,1000,25
1500,1700,30

# timestamp format v2
0
40
80

# timestamp format v3
assume 0.0
25.325
7.530,38.236
gap, 10.050
2.000,38.236

کدهای خروج (EXIT CODES)

mkvmerge(1) با یکی از این سه کد خروج خارج می‌شود:

همچنین ببینید (SEE ALSO)

mkvinfo(1)، mkvextract(1)، mkvpropedit(1)، mkvtoolnix-gui(1)

وبگاه (WWW)

همیشه می‌توان تازه‌ترین نسخه را در وبگاه اصلی MKVToolNix[6] یافت.

نویسنده (AUTHOR)

Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>

نکات (NOTES)

1.

وبگاه Matroska(TM)

2.

وبگاه اصلی IANA

3.

mkvmerge-identification-output-schema-v20.json

4.

RFC 7159

5.

مشخصات Matroska(TM)

6.

وبگاه اصلی MKVToolNix