الاسم

timeout - تشغيل أمر مع حد زمني

موجز

timeout [خيار]... مدة الأمر [وسيطة]...

الوصف

بدء الأمر، وقتله إذا كان لا يزال يعمل بعد المدة.

المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.

-f, --foreground: عند عدم تشغيل timeout مباشرة من موجه الصدفة، اسمح للأمر بالقراءة من TTY وتلقي إشارات TTY؛ في هذا الوضع، لن تنتهي مهلة توابع الأمر
-k, --kill-after=المدة: أرسل أيضًا إشارة KILL إذا كان الأمر لا يزال يعمل بعد هذه المدة من إرسال الإشارة الأولية
-p, --preserve-status: الخروج بنفس حالة الأمر، حتى عند انتهاء مهلة الأمر
-s, --signal=الإشارة: تحديد الإشارة المرسلة عند انتهاء المهلة؛ قد تكون الإشارة اسما مثل 'HUP' أو رقما؛ راجع 'kill -l' لقائمة الإشارات
-v, --verbose: تشخيص أي إشارة مرسلة عند انتهاء المهلة إلى الخطأ المعياري
--help: يعرض هذه المساعدة ويخرج
--version: يعرض معلومات الإصدار ويخرج

المدة هي رقم عشري مع لاحقة اختيارية: 's' للثواني (المبدئي)، 'm' للدقائق، 'h' للساعات أو 'd' للأيام. مدة 0 تعطل المهلة المرتبطة.

عند انتهاء المهلة، أرسل إشارة TERM إلى الأمر، إذا لم تحدد إشارة أخرى. إشارة TERM تقتل أي عملية لا تحجب أو تلتقط تلك الإشارة. قد يكون من الضروري استخدام إشارة KILL، لأن هذه الإشارة لا يمكن التقاطها.

حالة الخروج:

124: إذا انتهت مهلة الأمر، ولم يحدد --preserve-status
125: إذا فشل أمر timeout نفسه
126: إذا وُجد COMMAND ولكن تعذر استدعاؤه
127: إذا تعذر العثور على COMMAND
137: إذا أرسلت إشارة KILL (9) إلى الأمر (أو timeout نفسه) (128+9)
-: حالة خروج COMMAND بخلاف ذلك

العلل

بعض المنصات لا تدعم حاليا مهلات تتجاوز عام 2038.

المؤلف

كتبه Padraig Brady.

التبليغ عن الأخطاء

أبلغ عن العلات إلى: bug-coreutils@gnu.org
صفحة GNU coreutils الرئيسة: https://www.gnu.org/software/coreutils/
مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جنو: https://www.gnu.org/gethelp/
أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى https://translationproject.org/team/

حقوق النسخ

حقوق النشر © 2026 مؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation, Inc.). ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث. https://gnu.org/licenses/gpl.html.
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

انظر أيضًا

kill(1)

التوثيق الكامل https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout
أو متاح محليا عبر: info '(coreutils) timeout invocation'

ترجمة

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.