الاسم

nohup - تشغيل أمر محصن ضد انقطاعات الاتصال، مع إخراج إلى غير طرفية

موجز

nohup أمر [وسيط]...
nohup خيار

الوصف

تشغيل الأمر، متجاهلاً إشارات انقطاع الاتصال.

--help: يعرض هذه المساعدة ويخرج
--version: يعرض معلومات الإصدار ويخرج

إذا كان الإدخال القياسي طرفية، أعِد توجيهه من ملف غير قابل للقراءة. إذا كان الإخراج القياسي طرفية، ألحق الإخراج إلى 'nohup.out' إن أمكن، أو إلى '$HOME/nohup.out' بخلاف ذلك. إذا كان الخطأ القياسي طرفية، أعِد توجيهه إلى الإخراج القياسي. لحفظ الإخراج إلى ملف، استخدم 'nohup COMMAND > FILE'.

قد تحتوي شلّتك على نسختها الخاصة من nohup، والتي عادةً ما تحل محل النسخة الموصوفة هنا. يُرجى الرجوع إلى توثيق شلّتك للحصول على تفاصيل حول الخيارات التي تدعمها.

حالة الخروج:

125: إذا فشل أمر nohup نفسه
126: إذا وُجد COMMAND ولكن تعذر استدعاؤه
127: إذا تعذر العثور على COMMAND
-: حالة خروج COMMAND بخلاف ذلك

المؤلف

كتبه Jim Meyering.

التبليغ عن الأخطاء

أبلغ عن العلات إلى: bug-coreutils@gnu.org
صفحة GNU coreutils الرئيسة: https://www.gnu.org/software/coreutils/
مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جنو: https://www.gnu.org/gethelp/
أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى https://translationproject.org/team/

حقوق النسخ

حقوق النشر © 2026 مؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation, Inc.). ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث. https://gnu.org/licenses/gpl.html.
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

انظر أيضًا

التوثيق الكامل https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup
أو متاح محلياً عبر: info '(coreutils) nohup invocation'

ترجمة

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.