نام (NAME)

mp4subtitle - استخراج و درج ترک‌های زیرنویس در فایل‌های ویدیویی MP4

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

mp4subtitle [گزینه]... عملیات فایل...

توضیحات (DESCRIPTION)

برای هر فایل mp4 مشخص‌شده، عملیات (ACTION) تعیین‌شده را اجرا می‌کند. تعیین یک عملیات الزامی است. برخی از گزینه‌ها برای برخی از عملیات‌ها قابل اعمال نیستند.

عملیات‌ها (ACTIONS)

--list: فهرست کردن زیرنویس‌های موجود
--export TXT: صادر کردن زیرنویس‌ها به فایل TXT
--import TXT: وارد کردن زیرنویس‌ها از فایل TXT
--remove: حذف تمام زیرنویس‌ها

گزینه‌ها (OPTIONS)

-z, --optimize: بهینه‌سازی فایل mp4 پس از اعمال تغییرات
-y, --dryrun: عدم ایجاد یا تغییر واقعی فایل‌ها (اجرای آزمایشی)
-k, --keepgoing: ادامه پردازش دسته‌ای حتی پس از بروز خطا
-o, --overwrite: رونویسی روی فایل‌های موجود هنگام ایجاد
-f, --force: اجبار به رونویسی حتی در صورت فقط‌خواندنی بودن فایل
-q, --quiet: معادل --verbose 0 (حالت بی‌صدا)
-d, --debug NUM: افزایش سطح اشکال‌زدایی یا استفاده از گزینه طولانی برای تنظیم NUM
-v, --verbose NUM: افزایش سطح پرگویی یا استفاده از گزینه طولانی برای تنظیم NUM
-h, --help: نمایش راهنمای مختصر یا استفاده از گزینه طولانی برای راهنمای جامع
--version: نمایش اطلاعات نسخه و خروج

سطوح اشکال‌زدایی (DEBUG LEVELS)

(برای ورودی/خروجی خام فایل mp4)

0: غیرفعال (خاموش)
1: افزودن هشدارها و خطاها (پیش‌فرض)
2: افزودن جزئیات جدول
3: افزودن موارد ضمنی (implicits)
4: همه موارد

سطوح پرگویی (VERBOSE LEVELS)

0: فقط هشدارها و خطاها
1: پیام‌های اطلاع‌رسانی عادی (پیش‌فرض)
2: پیام‌های اطلاع‌رسانی با جزئیات بیشتر
3: همه پیام‌ها