نام (NAME)

ibsysstat - وضعیت سیستم در یک نشانی اینفینی‌باند (InfiniBand)

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

ibsysstat [گزینه‌ها] <dest lid | guid> [<عملیات>]

توضیحات (DESCRIPTION)

ابزار ibsysstat با استفاده از بسته‌های MAD اختصاصی سازنده (vendor mads)، اتصال میان گره‌های InfiniBand (IB) را اعتبارسنجی کرده و اطلاعات دیگری درباره گره IB به دست می‌آورد. این برنامه به صورت کلاینت/سرور اجرا می‌شود و حالت پیش‌فرض آن کلاینت است.

گزینه‌ها (OPTIONS)

عملیات‌های پشتیبانی‌شده کنونی:

ping \- اعتبارسنجی اتصال به سرور (پیش‌فرض)
host \- دریافت اطلاعات میزبان از سرور
cpu  \- دریافت اطلاعات پردازنده از سرور

-o, --oui: استفاده از شماره OUI مشخص‌شده برای تسهیم MADهای سازنده
-S, --Server: راه‌اندازی در حالت سرور (به پایان نمی‌رسد)

فلگ‌های آدرس‌دهی (Addressing Flags)

-G, --Guid نشانی مشخص‌شده GUID درگاه (Port GUID) است

-L, --Lid نشانی مشخص‌شده LID است

-s, --sm_port <smlid> استفاده از «smlid» به عنوان LID مقصد برای پرس‌وجوهای SA.

فلگ‌های انتخاب درگاه (Port Selection flags)

-C, --Ca <ca_name> استفاده از ca_name مشخص‌شده.

-P, --Port <ca_port> استفاده از ca_port مشخص‌شده.

-Y, --pkey-idx <idx>: نمایه جدول P_Key (۰ تا ۶۵۵۳۵، پیش‌فرض ۰) مورد استفاده برای MADهای خروجی SA/GMP. بسته‌های MAD مربوط به SMP (مسیردهی هدایت‌شده SMI یا با LID) همواره از نمایه ۰ کلید P_Key استفاده می‌کنند.

انتخاب درگاه محلی (Local port Selection)

پشتیبانی از چند درگاه/چند CA: در صورتی که هیچ دستگاه یا درگاه IB مشخص نشود (بخش «پارامترهای محلی umad» در زیر را ببینید)، کتابخانه libibumad درگاه مورد استفاده را بر اساس معیارهای زیر انتخاب می‌کند:

1.: اولین درگاهی که فعال (ACTIVE) باشد.
2.: در صورت نیافتن، اولین درگاهی که بالا باشد (پیوند فیزیکی UP).

اگر نام درگاه یا CA مشخص شده باشد، کتابخانه libibumad تلاش می‌کند درخواست کاربر را برآورده کند و در صورت عدم امکان، با خطا متوقف می‌شود.

برای نمونه:

ibaddr                 # استفاده از درگاه اول (معیار ۱ بالا)
ibaddr -C mthca1       # انتخاب بهترین درگاه تنها از mthca1
ibaddr -P 2            # استفاده از درگاه دوم (فعال/بالا) از اولین دستگاه IB موجود
ibaddr -C mthca0 -P 2  # استفاده منحصراً از درگاه مشخص‌شده

فلگ‌های اشکال‌زدایی (Debugging flags)

-d: افزایش سطح اشکال‌زدایی IB. می‌تواند چندین بار استفاده شود (-ddd یا -d -d -d).

-e: نمایش خطاهای ارسال و دریافت (اتمام مهلت و سایر موارد)

-h, --help نمایش پیام راهنمای استفاده

-v, --verbose: افزایش سطح جزئیات برنامه. می‌تواند چندین بار استفاده شود (-vv یا -v -v -v)

-V, --version نمایش اطلاعات نسخه.

فلگ‌های پیکربندی (Configuration flags)

-t, --timeout <timeout_ms> بازنویسی مهلت زمانی پیش‌فرض برای MADهای درخواست‌شده (solicited).

--config, -z <config_file> تعیین فایل پیکربندی جایگزین.

پیش‌فرض: /etc/infiniband-diags/ibdiag.conf

فایل‌ها (FILES)

فایل پیکربندی (CONFIG FILE)

/etc/infiniband-diags/ibdiag.conf

یک فایل پیکربندی سراسری برای تنظیم برخی از گزینه‌های مشترک برای همه ابزارها ارائه شده است. برای جزئیات به فایل پیکربندی ارائه‌شده مراجعه کنید.

نویسنده (AUTHOR)

Hal Rosenstock: < <halr@voltaire.com> >