access

انتخاب و پیکربندی یک روش دسترسی برای دستیابی به مخازن بسته.

به طور پیش‌فرض، dselect چندین روش مانند media، file یا ftp را ارائه می‌دهد، اما بسته‌های دیگر ممکن است روش‌های بیشتری را فراهم کنند؛ به عنوان مثال روش دسترسی apt که توسط بسته apt(8) ارائه می‌شود.

استفاده از روش دسترسی apt اکیداً توصیه می‌شود.

update

تازه‌سازی پایگاه‌داده بسته‌های در دسترس.

فهرستی از نسخه‌های بسته‌های در دسترس را از مخزن بسته که برای روش دسترسی فعلی پیکربندی شده است بازیابی کرده و پایگاه‌داده dpkg را به‌روزرسانی می‌کند. فهرست‌های بسته معمولاً توسط مخزن در قالب فایل‌هایی به نام Packages یا Packages.gz ارائه می‌شوند. این فایل‌ها می‌توانند توسط نگهدارندگان مخزن با استفاده از برنامه dpkg-scanpackages(1) تولید شوند.

جزئیات دستور update به پیاده‌سازی روش دسترسی بستگی دارد. به طور معمول این فرایند ساده است و نیازی به تعامل با کاربر ندارد.

select

مشاهده یا مدیریت انتخاب بسته‌ها و وابستگی‌ها.

این عملکرد اصلی dselect است. در صفحه انتخاب (select)، کاربر می‌تواند فهرستی از تمامی بسته‌های موجود و نصب‌شده را مرور کند. هنگام اجرا با دسترسی‌های مدیریتی، تغییر وضعیت انتخاب بسته‌ها به صورت تعاملی نیز امکان‌پذیر است. dselect پیامدهای این تغییرات را بر سایر بسته‌های وابسته یا ناسازگار پیگیری می‌کند.

هنگامی که یک ناسازگاری یا وابستگی برآورده‌نشده شناسایی شود، یک زیرصفحه برای حل وابستگی به کاربر نشان داده می‌شود. در این صفحه، فهرستی از بسته‌های ناسازگار یا وابسته نمایش داده شده و برای هر بسته فهرست‌شده، دلیل حضور آن در فهرست نشان داده می‌شود. کاربر می‌تواند پیشنهادهای ارائه‌شده توسط dselect را اعمال کند، آن‌ها را نادیده بگیرد، یا تمام تغییرات را لغو کند، از جمله تغییراتی که باعث ایجاد وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌های حل‌نشده شده‌اند.

نحوه استفاده از صفحه تعاملی مدیریت انتخاب‌های بسته در زیر با جزئیات بیشتر توضیح داده شده است.

install

نصب بسته‌های انتخاب‌شده.

روش دسترسی پیکربندی‌شده، بسته‌های قابل نصب یا ارتقا را از مخازن مربوطه دریافت کرده و آن‌ها را با استفاده از dpkg نصب می‌کند. بسته به پیاده‌سازی روش دسترسی، تمامی بسته‌ها می‌توانند پیش از نصب دریافت شوند، یا در زمان نیاز واکشی گردند. برخی روش‌های دسترسی ممکن است بسته‌هایی را که برای حذف علامت‌گذاری شده‌اند نیز حذف کنند.

اگر خطایی در طول نصب رخ داد، معمولاً توصیه می‌شود که install مجدداً اجرا شود. در بیشتر موارد، مشکلات ناپدید شده یا حل خواهند شد. اگر مشکلات همچنان ادامه داشت یا نصب انجام‌شده نادرست بود، لطفاً علل و شرایط را بررسی کرده و یک گزارش اشکال در سامانه ردیابی اشکالات دبیان ثبت کنید. دستورالعمل‌های مربوط به نحوه انجام این کار را می‌توان در https://bugs.debian.org یا با خواندن مستندات bug(1) یا reportbug(1) (در صورت نصب بودن) یافت.

جزئیات دستور install به پیاده‌سازی روش دسترسی بستگی دارد. توجه و ورودی کاربر ممکن است در طول نصب، پیکربندی یا حذف بسته‌ها مورد نیاز باشد. این امر به اسکریپت‌های نگهدارنده در بسته بستگی دارد. برخی بسته‌ها از کتابخانه debconf(1) استفاده می‌کنند که امکان راه‌اندازی‌های انعطاف‌پذیرتر یا حتی خودکار نصب را فراهم می‌سازد.

config

پیکربندی هر بسته‌ای که پیش‌تر نصب شده اما به طور کامل پیکربندی نشده است.

remove

حذف یا پاک‌سازی (purge) بسته‌های نصب‌شده‌ای که برای حذف علامت‌گذاری شده‌اند.

quit

خروج از dselect.

خروج از برنامه با کد خطای صفر (موفقیت‌آمیز).

مقدمه (Introduction)

dselect مدیر سیستم را مستقیماً با برخی از پیچیدگی‌های مربوط به مدیریت مجموعه‌های بزرگ بسته با وابستگی‌های متقابل فراوان روبرو می‌کند. برای کاربری که با مفاهیم و روش‌های سیستم مدیریت بسته‌های دبیان آشنا نیست، این می‌تواند بسیار گیج‌کننده باشد. اگرچه هدف dselect آسان‌تر کردن مدیریت و اداره بسته‌ها است، اما تنها ابزاری برای این کار است و نمی‌توان آن را جایگزینی کافی برای مهارت و درک مدیر سیستم در نظر گرفت. کاربر موظف است با مفاهیم بنیادین سیستم بسته‌بندی دبیان آشنا باشد. در صورت تردید، به صفحه راهنمای dpkg(1) و خط‌مشی توزیع (distribution policy) مراجعه کنید.

مگر در مواردی که dselect در حالت کارشناس (expert) یا حالت بلادرنگ (immediate) اجرا شده باشد، هنگام انتخاب این دستور از منو ابتدا یک صفحه راهنما نمایش داده می‌شود. به کاربر اکیداً توصیه می‌شود تمام اطلاعات ارائه‌شده در صفحات راهنمای برخط را هنگام ظاهر شدن مطالعه کند. صفحات راهنمای برخط را می‌توان در هر زمان با کلید ‘?’ فراخوانی کرد.

طرح صفحه نمایش (Screen layout)

صفحه انتخاب (select) به طور پیش‌فرض به دو نیمه بالا و پایین تقسیم می‌شود. نیمه بالایی فهرستی از بسته‌ها را نشان می‌دهد. یک نوار مکان‌نما می‌تواند یک بسته منفرد، یا در صورت امکان با انتخاب سربرگ گروه، گروهی از بسته‌ها را انتخاب کند. نیمه پایینی صفحه برخی از جزئیات مربوط به بسته‌ای که در نیمه بالایی صفحه انتخاب شده را نشان می‌دهد. نوع جزئیاتی که نمایش داده می‌شود می‌تواند متغیر باشد.

فشردن کلید ‘I’ نمایش تمام‌صفحه فهرست بسته‌ها، نمای بزرگ‌شده جزئیات بسته، یا صفحه تقسیم‌شده به دو نیمه مساوی را تغییر می‌دهد.

نمای جزئیات بسته (Package details view)

نمای جزئیات بسته به طور پیش‌فرض توضیحات تفصیلی بسته‌ای را نشان می‌دهد که در حال حاضر در فهرست وضعیت بسته‌ها انتخاب شده است. نوع جزئیات را می‌توان با فشردن کلید ‘i’ تغییر داد. این کلید به نوبت بین موارد زیر جابه‌جا می‌شود:

• توضیحات تفصیلی (extended description)
• اطلاعات کنترلی برای نسخه نصب‌شده
• اطلاعات کنترلی برای نسخه موجود

در صفحه حل وابستگی، امکان مشاهده وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌های حل‌نشده مشخصی که به بسته مربوط بوده و باعث فهرست شدن آن شده‌اند نیز وجود دارد.

فهرست وضعیت بسته‌ها (Packages status list)

صفحه انتخاب اصلی فهرستی از تمامی بسته‌های شناخته‌شده برای سیستم مدیریت بسته‌های دبیان را نمایش می‌دهد. این شامل بسته‌های نصب‌شده روی سیستم و بسته‌های شناخته‌شده از پایگاه‌داده بسته‌های در دسترس است.

برای هر بسته، این فهرست وضعیت بسته، اولویت، بخش، معماری نصب‌شده و موجود، نسخه‌های نصب‌شده و موجود، نام بسته و توضیح کوتاه آن را همگی در یک خط نشان می‌دهد. با فشردن کلید ‘A’، نمایش معماری نصب‌شده و در دسترس را می‌توان روشن و خاموش کرد. با فشردن کلید ‘V’، نمایش نسخه نصب‌شده و در دسترس را می‌توان روشن و خاموش کرد. با فشردن کلید ‘v’، نمایش وضعیت بسته بین حالت مفصل (verbose) و نشانه‌گذاری کوتاه (shorthand) تغییر می‌کند. نمایش نشانه‌گذاری کوتاه حالت پیش‌فرض است.

نشانگر کوتاه وضعیت شامل چهار بخش است: یک پرچم خطا (که معمولاً باید خالی باشد)، وضعیت فعلی، آخرین وضعیت انتخاب و وضعیت انتخاب فعلی. دو مورد اول به وضعیت واقعی بسته مربوط می‌شوند، و جفت دوم به انتخاب‌های تعیین‌شده توسط کاربر ارتباط دارند.

این‌ها معانی کدهای نشانگر کوتاه وضعیت بسته هستند:

حرکت مکان‌نما و صفحه (Cursor and screen movement)

در فهرست انتخاب بسته و صفحات حل ناسازگاری و وابستگی می‌توان با استفاده از دستورهای حرکتی نگاشت‌شده به کلیدهای زیر پیمایش کرد:

جستجو و مرتب‌سازی (Searching and sorting)

فهرست بسته‌ها را می‌توان بر اساس نام بسته جستجو کرد. این کار با فشردن ‘/’ و تایپ یک عبارت جستجوی ساده انجام می‌شود. این عبارت به عنوان یک عبارت باقاعده regex(7) تفسیر می‌شود. اگر عبارت ‘/d’ را به عبارت جستجو اضافه کنید، dselect در توضیحات بسته‌ها نیز جستجو خواهد کرد. اگر عبارت ‘/i’ را اضافه کنید، جستجو بدون توجه به بزرگی و کوچکی حروف انجام می‌شود. می‌توانید این دو پسوند را به این شکل ترکیب کنید: ‘/id’. تکرار جستجو با فشردن مکرر کلیدهای ‘n’ یا ‘\’ انجام می‌شود تا زمانی که بسته مورد نظر پیدا شود. اگر جستجو به انتهای فهرست برسد، به ابتدای فهرست برمی‌گردد و جستجو را از آنجا ادامه می‌دهد.

ترتیب مرتب‌سازی فهرست را می‌توان با فشردن مکرر کلیدهای ‘o’ و ‘O’ تغییر داد. نه حالت ترتیب مرتب‌سازی زیر را می‌توان انتخاب کرد:

در مواردی که صراحتاً در بالا ذکر نشده باشد، ترتیب الفبایی به عنوان کلید مرتب‌سازی فرعی نهایی استفاده می‌شود.

تغییر انتخاب‌ها (Altering selections)

وضعیت انتخاب درخواستی بسته‌های منفرد را می‌توان با دستورهای زیر تغییر داد:

هنگامی که درخواست تغییر منجر به یک یا چند وابستگی برآورده‌نشده یا ناسازگاری شود، dselect یک صفحه حل وابستگی را به کاربر نشان می‌دهد. این موضوع در ادامه بیشتر توضیح داده خواهد شد.

همچنین می‌توان این دستورها را با قرار دادن نوار مکان‌نما روی سربرگ یک گروه، بر روی گروه‌هایی از انتخاب‌های بسته اعمال کرد. گروه‌بندی دقیق بسته‌ها به تنظیمات فعلی ترتیب مرتب‌سازی فهرست بستگی دارد.

هنگام تغییر گروه‌های بزرگ انتخاب‌ها باید احتیاط لازم به عمل آید، زیرا این کار می‌تواند به طور آنی تعداد زیادی وابستگی یا ناسازگاری حل‌نشده ایجاد کند که همگی در یک صفحه حل وابستگی فهرست خواهند شد و مدیریت آن‌ها را بسیار دشوار می‌کند. در عمل، تنها عملیات‌های نگه‌داشتن (hold) و لغو نگه‌داشتن (unhold) هنگام اعمال بر روی گروه‌ها مفید هستند.

حل وابستگی‌ها و ناسازگاری‌ها (Resolving depends and conflicts)

هنگامی که درخواست تغییر منجر به یک یا چند وابستگی برآورده‌نشده یا ناسازگاری شود، dselect یک صفحه حل وابستگی را به کاربر نشان می‌دهد. اما پیش از آن، یک صفحه راهنمای آموزنده نمایش داده می‌شود.

نیمه بالایی این صفحه تمام بسته‌هایی را فهرست می‌کند که در نتیجه تغییر درخواستی، دارای وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌های حل‌نشده خواهند بود، و همچنین تمام بسته‌هایی که نصب آن‌ها می‌تواند هر یک از این وابستگی‌ها را حل کند یا حذف آن‌ها می‌تواند هر یک از ناسازگاری‌ها را برطرف سازد. نیمه پایینی به طور پیش‌فرض وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌هایی را نشان می‌دهد که باعث شده‌اند بسته انتخاب‌شده فعلی در فهرست قرار گیرد.

هنگامی که زیرفهرست بسته‌ها در ابتدا نمایش داده می‌شود، ممکن است dselect وضعیت انتخاب درخواستی برخی از بسته‌های فهرست‌شده را به منظور حل وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌هایی که باعث نمایش صفحه حل وابستگی شده‌اند، از پیش تنظیم کرده باشد. معمولاً بهتر است از پیشنهادهای ارائه‌شده توسط dselect پیروی شود.

وضعیت انتخاب بسته‌های فهرست‌شده را می‌توان با فشردن کلید ‘R’ به تنظیمات اولیه، همان‌طور که پیش از ایجاد وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌های حل‌نشده بودند، بازگرداند. با فشردن کلید ‘D’، پیشنهادهای خودکار بازنشانی می‌شوند، اما تغییری که باعث باز شدن صفحه حل وابستگی شده بود همان‌طور که درخواست شده بود باقی می‌ماند. در نهایت، با فشردن ‘U’، انتخاب‌ها مجدداً روی مقادیر پیشنهادی خودکار تنظیم می‌شوند.

نهایی‌سازی انتخاب‌های درخواستی (Establishing the requested selections)

با فشردن enter، مجموعه انتخاب‌های فعلی نمایش‌داده‌شده پذیرفته می‌شود. اگر dselect هیچ وابستگی حل‌نشده‌ای را در نتیجه انتخاب‌های درخواستی تشخیص ندهد، انتخاب‌های جدید اعمال خواهند شد. با این حال، در صورت وجود هرگونه وابستگی حل‌نشده، dselect مجدداً یک صفحه حل وابستگی را به کاربر نشان خواهد داد.

برای تغییر دادن مجموعه‌ای از انتخاب‌ها که باعث ایجاد وابستگی‌ها یا ناسازگاری‌های حل‌نشده می‌شوند و اجبار dselect به پذیرش آن، کلید ‘Q’ را فشار دهید. این کار انتخاب‌ها را دقیقاً همان‌طور که توسط کاربر مشخص شده، بدون قید و شرط اعمال می‌کند. به طور کلی، این کار را انجام ندهید مگر اینکه نکات فنی و جزئیات دقیق را خوانده باشید.

اثر معکوس، یعنی لغو هرگونه درخواست تغییر انتخاب و بازگشت به فهرست قبلی انتخاب‌ها، با فشردن کلیدهای ‘X’ یا escape حاصل می‌شود. با فشردن مکرر این کلیدها، هرگونه تغییر بالقوه مضر در انتخاب‌های درخواستی بسته را می‌توان به طور کامل به آخرین تنظیمات تثبیت‌شده بازگرداند.

اگر به اشتباه برخی تنظیمات را تثبیت کردید و می‌خواهید تمام انتخاب‌ها را به آنچه در حال حاضر روی سیستم نصب است بازگردانید، کلید ‘C’ را فشار دهید. این کار تا حدودی مشابه استفاده از دستور unhold روی تمام بسته‌ها است، اما در مواردی که کاربر به طور تصادفی کلید enter را فشار داده باشد، یک دکمه اضطراری واضح‌تر فراهم می‌کند.