الاسم

alarm - ضبط منبه لتسليم إشارة

المكتبة

مكتبة سي المعيارية (libc، -lc)

موجز

#include <unistd.h>

unsigned int alarm(unsigned int seconds);

الوصف

alarm() ترتب تسليم إشارة SIGALRM إلى العملية المستدعية خلال seconds ثانية.

إذا كانت seconds صفرًا، يُلغى أي منبه معلق.

في أي حال، يُلغى أي alarm() مضبوط سابقًا.

قيمة الإرجاع

alarm() تُرجع عدد الثواني المتبقية حتى موعد تسليم أي منبه مجدول سابقًا، أو صفرًا إذا لم يكن هناك منبه مجدول سابقًا.

المعايير

POSIX.1-2024.

التاريخ

4.3BSD، SVr4، POSIX.1-1988.

ملاحظات

alarm() و setitimer(2) يشتركان في نفس الموقت؛ استدعاءات أحدهما تتداخل مع استخدام الآخر.

المنبهات المنشأة بواسطة alarm() تُحفظ عبر execve(2) ولا تُورث للعمليات الفرعية المنشأة عبر fork(2).

sleep(3) قد يُنفذ باستخدام SIGALRM؛ خلط استدعاءات alarm() و sleep(3) فكرة سيئة.

تأخيرات الجدولة يمكنها، كالعادة، أن تسبب تأخير تنفيذ العملية بمقدار زمني عشوائي.

انظر أيضًا

gettimeofday(2), pause(2), select(2), setitimer(2), sigaction(2), signal(2), timer_create(2), timerfd_create(2), sleep(3), time(7)

ترجمة

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.