.TH zvbid 1 "(c) 2003 Tom Zoerner" " " "VBI proxy daemon"
.SH "نام (NAME)"
zvbid \- دیمن پراکسی VBI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B zvbid [ گزینه‌ها ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B zvbid
یک پراکسی برای دستگاه‌های VBI است؛ بدین معنی که یک یا چند جریان دادهٔ VBI را به یک یا چند کلاینت متصل ارسال کرده و درخواست‌های تغییر کانال را مدیریت می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB-dev\fP path
مسیر دستگاهی که باید داده‌ها از آن خوانده شوند. این آرگومان می‌تواند چندین بار برای دستگاه‌های مختلف مشخص شود.
.TP
\fB-buffers\fP count
تعداد بافرهایی که باید برای دریافت داده‌های خام VBI از دستگاه‌های پشتیبانی‌کننده از جاری‌سازی داده‌ها (در حال حاضر تنها video4linux نگارش ۲) تخصیص داده شوند. تعداد بافر بیشتر می‌تواند از اتلاف داده‌ها در شرایط تأخیر بالا جلوگیری کند. نکتهٔ منفی آن مصرف حافظهٔ بیشتر است (معمولاً ۶۵ کیلوبایت به ازای هر بافر). مقدار پیش‌فرض ۸ و حداکثر ۳۲ است.
.TP
\fB-nodetach\fP
فرایند دیمن به ترمینالی که از آن راه‌اندازی شده است متصل باقی می‌ماند (برای مثال تا بتوانید با فشردن کلیدهای Control-C آن را متوقف کنید). این گزینه صرفاً برای عیب‌یابی در نظر گرفته شده است.
.TP
\fB-kill\fP
دیمن پراکسی در حال اجرا برای دستگاه داده‌شده را متوقف می‌کند.
.TP
\fB-debug\fP level
خروجی اشکال‌زدایی را فعال می‌کند: ۰= غیرفعال (پیش‌فرض)؛ ۱= پیام‌های عمومی؛
علاوه بر این، مقادیر ۲، ۴، ۸ و... را می‌توان برای فعال‌سازی خروجی اشکال‌زدایی در دسته‌بندی‌های گوناگون با یکدیگر جمع بست.
.TP
\fB-syslog\fP level
خروجی syslog را فعال می‌کند.
.TP
\fB-loglevel\fP level
سطح گزارش‌گیری فایل لاگ.
.TP
\fB-logfile\fP path
مسیر فایل لاگ.
.TP
\fB-maxclients\fP count
حداکثر تعداد کلاینت‌هایی که مجازند به‌طور هم‌زمان متصل شوند.
.TP
\fB-help\fP
چاپ توضیحی کوتاه دربارهٔ تمام گزینه‌های خط فرمان.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
zvbi-chains(1), v4l-conf(8)
.br
http://zapping.sourceforge.net  (صفحه اصلی)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Tom Zoerner (tomzo AT users.sourceforge.net)
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
Copyright (C) 2003,2004 Tom Zoerner

این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «مجوز عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید؛ چه نسخهٔ ۲ مجوز و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخهٔ متأخرتری.

این برنامه با این امید توزیع شده است که مفید واقع شود، اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابلیت فروش یا مناسب بودن برای یک هدف خاص. برای جزئیات بیشتر به «مجوز عمومی همگانی گنو» مراجعه کنید.

شما باید به همراه این برنامه یک نسخه از «مجوز عمومی همگانی گنو» را دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت، به نشانی زیر برای بنیاد نرم‌افزارهای آزاد نامه بنویسید:
Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.