.TH zvbi-chains 1 " " " " "VBI proxy wrapper"
.SH "نام (NAME)"
zvbi-chains \- پوشش‌دهنده واسط برای پروکسی VBI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B zvbi-chains [ گزینه‌ها ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B zvbi-chains
یک پوشش (wrapper) کوچک است که برنامه VBI ارائه‌شده در خط فرمان را اجرا می‌کند، در حالی که چندین فراخوانی کتابخانه C (مانند open(2) و read(2)) را بازنویسی (overload) می‌نماید تا برنامه مجبور شود به‌جای دسترسی مستقیم به فایل‌های دستگاه، از طریق پروکسی VBI به دستگاه‌های VBI دسترسی پیدا کند.

از متغیر محیطی LD_PRELOAD برای رهگیری فراخوانی‌های کتابخانه C و فراخوانی توابع موجود در کتابخانه اشتراکی libzvbi-chain به‌جای آن‌ها استفاده می‌شود. پارامترهای ارائه‌شده در خط فرمان (مانند مسیر دستگاه) از طریق متغیرهای محیطی به کتابخانه منتقل می‌شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB-dev\fP path
مسیر دستگاه VBI که داده‌ها باید از آن خوانده شوند.
.TP
\fB-debug\fP level
خروجی اشکال‌زدایی (debug) را فعال می‌کند: 0 = خاموش (پیش‌فرض)؛ 1 = هشدارها، 2 = تمام پیام‌ها.
.TP
\fB-help\fP
نمایش توضیحی کوتاه از تمامی گزینه‌های خط فرمان.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
zvbid(1), v4l-conf(8)
.br
http://zapping.sourceforge.net (صفحه خانگی)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Tom Zoerner (tomzo AT users.sourceforge.net)
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
کپی‌رایت (C) 2003, 2004 Tom Zoerner

این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «پروانه عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) که توسط «بنیاد نرم‌افزارهای آزاد» منتشر شده است، چه نسخه 2 پروانه و چه (به دلخواه خود) هر نسخه بالاتر دیگری، بازتوزیع کرده یا تغییر دهید.

این برنامه به این امید توزیع شده است که مفید باشد، اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر «پروانه عمومی همگانی گنو» را مطالعه کنید.

شما باید به همراه این برنامه یک نسخه از «پروانه عمومی همگانی گنو» را دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت به نشانی زیر مکاتبه کنید:
Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.