.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH ZIPROXY 1 "April 17, 2010" ZIPROXY ZIPROXY
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
ziproxy \- یک سرور پروکسی HTTP فشرده‌ساز
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ziproxy
<\fB-d\fP|\fB-i\fP|\fB-k\fP> [\fB-c\fP config_file] [\fB-u\fP user_name] [\fB-g\fP group_name] [\fB-p\fP pid_filename] [\fB-h\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics, 
.\" respectively.
\fBziproxy\fP یک سرور پروکسی HTTP هدایت‌کننده (forwarding)، بدون حافظه موقت (non-caching) و فشرده‌ساز است. اساساً این برنامه با تبدیل تصاویر به نگاره‌های JPEG با کیفیت پایین‌تر، حجم آن‌ها را کاهش می‌دهد و داده‌های HTML و سایر داده‌های متنی را فشرده (gzip) می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
این برنامه‌ها از نحو استاندارد خط فرمان GNU پیروی می‌کنند که در آن گزینه‌های طولانی با دو خط تیره (`-') آغاز می‌شوند.
خلاصه‌ای از گزینه‌ها در زیر آمده است:
.TP
\fB-d\fP, \fB--daemon-mode\fP
هنگام اجرا در حالت مستقل (standalone) استفاده می‌شود.
.TP
\fB-i\fP, \fB--inetd-mode\fP
هنگام اجرا از طریق inetd یا xinetd استفاده می‌شود.
.TP
\fB-k\fP, \fB--stop-daemon\fP
دیمن را متوقف می‌کند.
.TP
\fB-c\fP, \fB--config-file\fP config_file
مسیر کامل فایل پیکربندی ziproxy.conf (به‌جای فایل پیش‌فرض).
.TP
\fB-u\fP, \fB--user\fP user_name
اجرای دیمن تحت کاربر مشخص‌شده.
اگر گروه تعیین نشده باشد و user_name مشخص شده باشد، از گروه کاربریِ user_name استفاده می‌شود.
.TP
\fB-g\fP, \fB--group\fP group_name
اجرای دیمن تحت گروه مشخص‌شده.
.TP
\fB-p\fP, \fB--pid-file\fP pid_filename
استفاده از فایل PID مشخص‌شده برای کنترل دیمن.
.TP
\fB-h\fP, \fB--help\fP
نمایش راهنمای خلاصه.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR ziproxylogtool (1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
برنامه ziproxy توسط Juraj Variny و Daniel Mealha Cabrita نوشته شده است.
.PP
این صفحه راهنما توسط Marcos Talau <marcostalau@gmail.com> نوشته شده است.