.TH zipcloak 1 "v3.0 of 8 May 2008"
.SH "نام (NAME)"
zipcloak \- رمزگذاری مدخل‌های درون یک فایل zip

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.I zipcloak
.RB [ \-d ]
.RB [ \-b\ path ]
.RB [ \-h ]
.RB [ \-v ]
.RB [ \-L ]
zipfile

.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
.in +13
.ti -13
zipfile  فایل zip برای رمزگذاری مدخل‌های درون آن

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.PD 0
.B \-b\ \fPpath
.TP
.PD
.B \-\-temp\-path \fPpath
استفاده از دایرکتوری مشخص‌شده با path برای فایل zip موقت.

.TP
.PD 0
.B \-d
.TP
.PD
.B \-\-decrypt
رمزگشایی مدخل‌های رمزگذاری‌شده (در صورت وارد کردن گذرواژه نادرست، کپی می‌شوند).

.TP
.PD 0
.B \-h
.TP
.PD
.B \-\-help\ 
نمایش یک راهنمای کوتاه.

.TP
.PD 0
.B \-L
.TP
.PD
.B \-\-license
نمایش پروانه نرم‌افزار.

.TP
.PD 0
.B \-O\ \fPpath
.TP
.PD
.B \-\-output\-file\ \fPzipfile
نوشتن خروجی در فایل آرشیو zip جدید، بدون تغییر گذاشتن آرشیو اصلی.

.TP
.PD 0
.B \-q
.TP
.PD
.B \-\-quiet
عملیات بی‌صدا. برخی از پیام‌های اطلاع‌رسانی را متوقف می‌کند.

.TP
.PD 0
.B \-v
.TP
.PD
.B \-\-version
نمایش اطلاعات نسخه.

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.I zipcloak
تمام مدخل‌های رمزگذاری‌نشده در فایل zip را رمزگذاری می‌کند. این رفتار پیش‌فرض است.

.TP
گزینهٔ \-d برای رمزگشایی مدخل‌های رمزگذاری‌شده در فایل zip به کار می‌رود.

.TP
\fIzipcloak \fBاز رمزگذاری اولیه zip استفاده می‌کند که ضعیف در نظر گرفته می‌شود.\fR

.TP
نکته:
کد رمزگذاری این برنامه شامل حق نشر نبوده و در مالکیت عمومی (public domain) قرار داده شده است. این کد در اصل در اروپا نوشته شده است و می‌تواند آزادانه از هر کشوری از جمله ایالات متحده آمریکا توزیع شود. (پیش‌تر اگر این برنامه به ایالات متحده آمریکا وارد می‌شد، امکان صدور مجدد آن از ایالات متحده آمریکا به کشور دیگری وجود نداشت.) برای اطلاعات بیشتر در این رابطه، فایل README.CR موجود در بسته توزیع منبع را ببینید. در غیر این صورت، پروانه Info-ZIP اعمال می‌شود.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
افزوده خواهد شد.

.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
فایل‌های بزرگ (بیش از ۲ گیگابایت) و آرشیوهای حجیم هنوز پشتیبانی نمی‌شوند.

آرشیوهای چندبخشی (split) هنوز پشتیبانی نمی‌شوند. یک راهکار این است که آرشیو چندبخشی با استفاده از \fIzip\fP به یک آرشیو تک‌فایلی تبدیل شود و سپس \fIzipcloak\fP روی آن آرشیو تک‌فایلی استفاده گردد. در صورت نیاز، می‌توان آرشیو حاصل را دوباره با استفاده از \fIzip\fP تقسیم کرد.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
zip(1), unzip(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Info-ZIP