'\" t .\" Title: zenmap .\" Author: [see the "Authors" section] .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 .\" Date: 03/27/2026 .\" Manual: Zenmap Reference Guide .\" Source: Zenmap .\" Language: Persian .\" .TH "ZENMAP" "1" "03/27/2026" "Zenmap" "Zenmap Reference Guide" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" zenmap \- رابط گرافیکی Nmap و نمایش‌دهنده نتایج .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .HP \w'\fBzenmap\fR\ 'u \fBzenmap\fR [\fIoptions\fR] [\fIresults\ file\fR] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .PP برنامه Zenmap یک رابط گرافیکی چندسکویی برای Nmap و نمایش‌دهنده نتایج است\&. هدف Zenmap این است که استفاده از Nmap را برای کاربران تازه‌کار ساده کند، در حالی که ویژگی‌های پیشرفته‌ای را در اختیار کاربران باتجربه Nmap قرار می‌دهد\&. پویش‌های پرکاربرد را می‌توان به عنوان پروفایل ذخیره کرد تا اجرای مکرر آن‌ها آسان شود\&. یک سازنده دستور، امکان ایجاد تعاملی خط فرمان‌های Nmap را فراهم می‌کند\&. نتایج پویش را می‌توان ذخیره کرد و بعداً مشاهده نمود\&. نتایج پویش‌های ذخیره‌شده را می‌توان با یکدیگر مقایسه کرد تا تفاوت‌های آن‌ها مشخص شود\&. نتایج پویش‌های اخیر در یک پایگاه داده قابل جستجو ذخیره می‌شوند\&. .PP این صفحه راهنما تنها تعداد اندکی از گزینه‌های خط فرمان Zenmap و برخی نکات مهم را شرح می‌دهد\&. راهنمای بسیار دقیق‌تر کاربران Zenmap در نشانی \m[blue]\fB\%https://nmap.org/book/zenmap.html\fR\m[] در دسترس است\&. سایر مستندات و اطلاعات از طریق صفحه وب Zenmap در نشانی \m[blue]\fB\%https://nmap.org/zenmap\fR\m[] قابل دسترسی هستند\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .PP \fB\-f\fR, \fB\-\-file \fR\fB\fIresults file\fR\fR .RS 4 فایل نتایج داده‌شده را برای مشاهده باز می‌کند\&. فایل نتایج می‌تواند یک فایل خروجی XML از Nmap (\&.xml، همان‌طور که توسط \fBnmap \-oX\fR تولید می‌شود) یا یک فایل نتایج پویش Umit (\&.usr) باشد\&. این گزینه می‌تواند بیش از یک بار مشخص شود\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 نمایش پیام راهنما و خروج\&. .RE .PP \fB\-n\fR, \fB\-\-nmap \fR\fB\fINmap command line\fR\fR .RS 4 دستور داده‌شده Nmap را درون رابط کاربری Zenmap اجرا می‌کند\&. پس از \fB\-n\fR یا \fB\-\-nmap\fR، هر آرگومان باقی‌مانده خط فرمان به عنوان دستور اجرایی خوانده می‌شود\&. این بدان معناست که \fB\-n\fR یا \fB\-\-nmap\fR باید در انتها و پس از هر گزینه دیگری مشخص شوند\&. توجه داشته باشید که خط فرمان باید شامل نام فایل اجرایی \fBnmap\fR باشد: \fBzenmap \-n nmap \-sS target\fR\&. .RE .PP \fB\-p\fR, \fB\-\-profile \fR\fB\fIprofile\fR\fR .RS 4 اجرا را با پروفایل مشخص‌شده در حالت انتخاب‌شده آغاز می‌کند\&. نام پروفایل صرفاً یک رشته متنی است: "Regular scan"\&. اگر همراه با \fB\-t\fR ترکیب شود، پویشی را با پروفایل داده‌شده علیه هدف تعیین‌شده آغاز می‌کند\&. .RE .PP \fB\-t\fR, \fB\-\-target \fR\fB\fItarget\fR\fR .RS 4 اجرا را با هدف داده‌شده آغاز می‌کند\&. اگر همراه با \fB\-p\fR ترکیب شود، پویشی را با پروفایل داده‌شده علیه هدف تعیین‌شده آغاز می‌کند\&. .RE .PP \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR .RS 4 افزایش پرگویی و جزئیات (مربوط به Zenmap، نه Nmap)\&. این گزینه را می‌توان چندین بار مشخص کرد تا جزئیات خروجی حتی بیشتر شود\&. .RE .PP هر آرگومان دیگری به عنوان نام فایل‌های نتایج جهت باز شدن در نظر گرفته می‌شود\&. .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .PP \fBZENMAP_DEVELOPMENT\fR .RS 4 متغیر \fBZENMAP_DEVELOPMENT\fR را برای غیرفعال کردن ارسال خودکار گزارش خرابی تنظیم کنید\&. .RE .SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)" .PP مانند نویسندگانشان، Nmap و Zenmap نیز بی‌نقص نیستند\&. اما شما می‌توانید با ارسال گزارش‌های باگ یا حتی نوشتن وصله‌ها به بهبود آن‌ها کمک کنید\&. اگر Nmap یا Zenmap آن‌طور که انتظار دارید رفتار نمی‌کنند، ابتدا آن را به آخرین نسخه موجود در \m[blue]\fB\%https://nmap.org\fR\m[] ارتقا دهید\&. اگر مشکل همچنان پابرجا بود، کمی جستجو کنید تا متوجه شوید که آیا پیش‌تر کشف و برطرف شده است یا خیر\&. پیام خطا را در گوگل جستجو کنید یا آرشیو‌های nmap\-dev را در \m[blue]\fB\%https://seclists.org\fR\m[] بررسی نمایید\&. همچنین این صفحه راهنما را به طور کامل مطالعه فرمایید\&. اگر با این کارها به نتیجه نرسیدید، یک گزارش باگ به نشانی ارسال کنید\&. لطفاً هر آنچه درباره مشکل دریافته‌اید، به همراه نسخه Zenmap و نسخه سیستم‌عاملی که روی آن اجرا می‌شود را ذکر کنید\&. احتمال پاسخ‌گویی به گزارش‌های مشکلات و پرسش‌های نحوه استفاده از Zenmap که به dev@nmap\&.org ارسال شوند، بسیار بیشتر از مواردی است که مستقیماً برای Fyodor ارسال می‌گردند\&. .PP وصله‌های کد برای رفع باگ‌ها حتی از گزارش باگ نیز بهتر هستند\&. دستورالعمل‌های ابتدایی برای ایجاد فایل‌های وصله با تغییرات شما در نشانی \m[blue]\fB\%https://svn.nmap.org/nmap/HACKING\fR\m[] در دسترس است\&. وصله‌ها را می‌توان به nmap\-dev (توصیه‌شده) یا مستقیماً برای Fyodor ارسال کرد\&. .SH "تاریخچه (HISTORY)" .PP برنامه Zenmap در ابتدا از Umit مشتق شد، یک رابط گرافیکی برای Nmap که در طول Nmap Summer of Code با پشتیبانی مالی گوگل در سال‌های 2005 و 2006 ایجاد گردید\&. نویسنده اصلی Umit آقای Adriano Monteiro Marques بود\&. هنگامی که Umit در سال 2007 بازنگری و درون Nmap ادغام شد، به Zenmap تغییر نام یافت\&. .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .SS "Nmap" .PP Fyodor (\m[blue]\fB\%https://insecure.org\fR\m[]) .PP صدها نفر طی سال‌ها مشارکت‌های ارزشمندی در Nmap داشته‌اند\&. جزئیات این مشارکت‌ها در فایل CHANGELOG که به همراه Nmap توزیع شده و همچنین در نشانی \m[blue]\fB\%https://nmap.org/changelog.html\fR\m[] آمده است\&. .SS "Umit" .PP نرم‌افزار Zenmap از رابط کاربری Umit Nmap مشتق شده است که توسط Adriano Monteiro Marques به عنوان یک پروژه در Nmap/Google Summer of Code آغاز شد (، \m[blue]\fB\%http://www.umitproject.org\fR\m[])\&.