'\" t
.\"     Title: yaz-iconv
.\"    Author: Index Data
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 05/20/2026
.\"    Manual: Commands
.\"    Source: YAZ 5.37.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "YAZ\-ICONV" "1" "05/20/2026" "YAZ 5.37.3" "Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
yaz-iconv \- ابزار تبدیل مجموعه نویسه YAZ
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fByaz\-iconv\fR\ 'u
\fByaz\-iconv\fR [\fB\-f\ \fR\fB\fIfrom\fR\fR] [\fB\-t\ \fR\fB\fIto\fR\fR] [\fB\-v\fR] [file...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fByaz\-iconv\fR
داده‌های موجود در مجموعه نویسه مشخص‌شده توسط
\fIfrom\fR
را به خروجی در مجموعه نویسه تعیین‌شده با
\fIto\fR
تبدیل می‌کند\&.
.PP
ابزار
\fByaz\-iconv\fR
مشابه با
\fBiconv\fR
است که در بسیاری از سیستم‌های سازگار با POSIX (مانند Glibc، Solaris و غیره) یافت می‌شود\&.
.PP
اگر هیچ
\fIfile\fR
مشخص نشده باشد،
\fByaz\-iconv\fR
داده‌ها را از ورودی استاندارد می‌خواند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-f\fIfrom\fR]
.RS 4
تعیین مجموعه نویسه
\fIfrom\fR
برای فایل ورودی\&. باید به همراه گزینه
\-t
استفاده شود\&.
.RE
.PP
\-t\fIto\fR]
.RS 4
تعیین مجموعه نویسه
\fIof\fR
برای خروجی\&. باید به همراه گزینه
\-f
استفاده شود\&.
.RE
.PP
\-v
.RS 4
چاپ اطلاعات بیشتر درباره فرایند تبدیل\&.
.RE
.SH "کدگذاری‌ها (ENCODINGS)"
.PP
دستور yaz\-iconv و API آن‌گونه که در
yaz/yaz\-iconv\&.h
تعریف شده، پوششی (wrapper) برای فراخوانی سیستمی کتابخانه‌ای iconv است\&. اما ابزار iconv متعلق به YAZ، خود نیز تبدیل‌ها را پیاده‌سازی می‌کند\&. جدول زیر مجموعه‌های نویسه (یا کدگذاری‌ها) را که توسط YAZ پشتیبانی می‌شوند برمی‌شمارد\&. هر مجموعه نویسه با یکی از عبارات
\fIencode\fR
یا
\fIdecode\fR
مشخص شده است\&. اگر یک کدگذاری دارای قابلیت encode باشد، YAZ می‌تواند
\fIبه\fR
کدگذاری تعیین‌شده تبدیل کند\&. اگر یک کدگذاری دارای قابلیت decode باشد، YAZ می‌تواند
\fIاز\fR
کدگذاری تعیین‌شده تبدیل را انجام دهد\&.
.PP
marc8 (encode, decode)
.RS 4
کدگذاری
\m[blue]\fBMARC8\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
همان‌طور که توسط کتابخانه کنگره تعریف شده است\&. بیشتر رکوردهای MARC21/USMARC از این کدگذاری استفاده می‌کنند\&.
.RE
.PP
marc8s (encode, decode)
.RS 4
مشابه MARC8 است، اما تبدیل ترجیح می‌دهد نویسه‌های غیرترکیبی در صفحه Latin\-1 را بر نویسه‌های ترکیبی ارجح بداند\&.
.RE
.PP
marc8lossy (encode)
.RS 4
کدگذاری همراه با اتلاف (lossy) از MARC\-8\&.
.RE
.PP
marc8lossless (encode)
.RS 4
کدگذاری بدون اتلاف (lossless) از MARC8\&.
.RE
.PP
utf8 (encode, decode)
.RS 4
رایج‌ترین کدگذاری UNICODE در اینترنت\&.
.RE
.PP
iso8859\-1 (encode, decode)
.RS 4
استاندارد ISO\-8859\-1، مشهور به Latin\-1\&.
.RE
.PP
iso5426 (decode)
.RS 4
استاندارد ISO 5426\&. برخی رکوردهای MARC (مانند UNIMARC) از این کدگذاری استفاده می‌کنند\&.
.RE
.PP
iso5428:1984 (encode, decode)
.RS 4
استاندارد ISO 5428:1984\&.
.RE
.PP
advancegreek (encode, decode)
.RS 4
کدگذاری برای زبان یونانی که توسط برخی ارائه‌دهندگان (مانند Advance) استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
danmarc (decode)
.RS 4
\m[blue]\fBDanmarc (به دانمارکی)\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
یک کدگذاری مبتنی بر UNICODE است که برای رکوردهای DanMARC2 استفاده می‌شود\&.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
دستور زیر، تبدیل از ISO\-8859\-1 (Latin\-1) به UTF\-8 را انجام می‌دهد\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
    yaz\-iconv \-f ISO\-8859\-1 \-t UTF\-8 <input\&.lst >output\&.lst
   
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PP
\fIprefix\fR/bin/yaz\-iconv
.PP
\fIprefix\fR/include/yaz/yaz\-iconv\&.h
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
yaz(7) iconv(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBIndex Data\fR
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
MARC8
.RS 4
\%https://loc.gov/marc/specifications/speccharmarc8.html
.RE
.IP " 2." 4
Danmarc (به دانمارکی)
.RS 4
\%https://www.kat-format.dk/danMARC2/Danmarc2.4.htm
.RE