.TH XScreenSaver 1 "6.15 (30-Mar-2026)" "X Version 11" .SH "نام (NAME)" xscreensaver\-settings \- پیکربندی و واپایش دیمن xscreensaver .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B xscreensaver\-settings [\-\-display \fIhost:display.screen\fP] [\-\-debug] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" برنامهٔ \fIxscreensaver\-settings\fP یک پیشانهٔ گرافیکی برای تنظیم پارامترهای استفاده‌شده توسط دیمن .BR xscreensaver (1) است. این برنامه ابزاری برای ویرایش فایل \fI~/.xscreensaver\fP و نمایش آزمایشی حالت‌های نمایشی گوناگون است. پنجرهٔ اصلی شامل یک نوار منو و دو زبانه است. برگه نخست برای ویرایش فهرست پیش‌نمایش‌ها و برگه دوم برای ویرایش پارامترهای گوناگون دیگر محافظ صفحه است. .SH "دستورهای منو (MENU COMMANDS)" همهٔ این دستورها در منوی \fBFile\fP یا \fBHelp\fP قرار دارند: .TP 4 .B Blank Screen Now دیمن پس‌زمینهٔ \fIxscreensaver\fP را فعال می‌کند، که سپس یک پیش‌نمایش را به صورت تصادفی اجرا خواهد کرد. این دستور معادل اجرای .BR xscreensaver\-command (1) با گزینهٔ \fI\-\-activate\fP است. .TP 4 .B Lock Screen Now دقیقاً همانند \fBBlank Screen Now\fP، جز اینکه صفحه نمایش نیز قفل خواهد شد (حتی اگر برای قفل شدن همیشگی پیکربندی نشده باشد). این دستور معادل اجرای .BR xscreensaver\-command (1) با گزینهٔ \fI\-\-lock\fP است. .TP 4 .B Kill Daemon اگر دیمن xscreensaver روی این نمایشگر در حال اجرا باشد، آن را خاتمه می‌دهد. این معادل اجرای .BR xscreensaver\-command (1) با گزینهٔ \fI\-\-exit\fP است. .TP 4 .B Restart Daemon اگر دیمن xscreensaver روی این نمایشگر در حال اجرا باشد، آن را خاتمه می‌دهد. سپس دوباره آن را راه‌اندازی می‌کند. این دستور معادل اجرای "\fIxscreensaver-command --exit\fP" و به دنبال آن "\fIxscreensaver\fP" است. توجه داشته باشید که این کار با اجرای "\fIxscreensaver-command --restart\fP" \fIیکسان نیست\fP. .TP 4 .B Exit از برنامهٔ \fIxscreensaver-settings\fP (همین برنامه) خارج می‌شود بدون اینکه بر دیمن پس‌زمینهٔ \fIxscreensaver\fP (در صورت وجود) تأثیری بگذارد. .TP 4 .B About... شماره نسخهٔ این برنامه، \fIxscreensaver-settings\fP، را نمایش می‌دهد. .TP 4 .B Documentation... یک مرورگر وب را برای مشاهدهٔ صفحهٔ وب XScreenSaver باز می‌کند؛ جایی که می‌توانید نسخه‌های برخط کتابچه‌های راهنمای .BR xscreensaver (1)، .BR xscreensaver\-settings (1) و .BR xscreensaver\-command (1) را بیابید. .SH "زبانه حالت‌های نمایش (DISPLAY MODES TAB)" این برگه شامل فهرستی از نام‌های حالت‌های گوناگون نمایش، یک ناحیهٔ پیش‌نمایش، و چند فیلد است که به شما امکان می‌دهد رفتار محافظ صفحه را پیکربندی کنید. .SS Mode این منوی گزینه‌ها، رفتار فعال‌سازی محافظ صفحه را واپایش می‌کند. گزینه‌ها عبارتند از: .RS 4 .TP 4 .B Disable Screen Saver صفحه هرگز سیاه نشود و به نمایشگر نیز هرگز اجازه خاموش شدن داده نشود. .TP 4 .B Blank Screen Only هنگام سیاه کردن صفحه، فقط تیره شود: هیچ گرافیکی اجرا نشود. .TP 4 .B Only One Screen Saver هنگام سیاه کردن صفحه، همواره تنها از یک حالت نمایشی خاص استفاده شود (حالتی که در فهرست انتخاب شده است). .TP 4 .B Random Screen Saver هنگام سیاه کردن صفحه، یک حالت نمایشی تصادفی از میان مواردی که فعال و در دسترس هستند برگزیده شود. اگر چندین نمایشگر متصل باشند، روی هر کدام یک حالت نمایشی متفاوت اجرا گردد. این حالت پیش‌فرض است. .TP 4 .B Random Same Saver دقیقاً مانند \fBRandom Screen Saver\fP، با این تفاوت که \fIهمان\fP حالت نمایشی تصادفیِ انتخاب‌شده روی همهٔ نمایشگرها اجرا خواهد شد، نه حالت‌های متفاوت روی هر کدام. .RE .SS Demo List دوبار کلیک روی فهرست در سمت چپ به شما امکان می‌دهد پیش‌نمایش مشخص‌شده را امتحان کنید. صفحه سیاه خواهد شد و برنامه در حالت تمام‌صفحه اجرا می‌شود، درست مانند زمانی که دیمن \fIxscreensaver\fP آن را اجرا کرده باشد. کلیک دوبارهٔ ماوس پیش‌نمایش را متوقف کرده و صفحه را از حالت سیاه خارج می‌کند. یک بار کلیک در فهرست، آن را در قاب کوچک پیش‌نمایش سمت راست اجرا می‌کند. (اما مراقب باشید: بسیاری از حالت‌های نمایش هنگام اجرا در حالت تمام‌صفحه رفتار تا حدی متفاوتی دارند، بنابراین نمای کوچک‌شده ممکن است جلوهٔ دقیقی ارائه ندهد.) هنگامی که \fBMode\fP روی \fBRandom Screen Saver\fP تنظیم شده باشد، هر نام در فهرست یک جعبه انتخاب در کنار خود دارد: این جعبه فعال بودن یا نبودن این حالت نمایش را واپایش می‌کند. اگر علامت نخورده باشد، آن حالت انتخاب نخواهد شد. (اگرچه هنوز می‌توانید با دوبار کلیک روی نام آن، به صراحت اجرایش کنید.) .SS Search Field محافظ‌ها در فهرست پنهان خواهند شد مگر اینکه با متن موجود در فیلد جستجوی بالای فهرست مطابقت داشته باشند. این تطابق بر روی نام محافظ و همچنین هر متنی در توضیحات اعمال می‌شود. این بدان معناست که برای نمونه می‌توانید بر اساس نویسنده یا سال جستجو کنید. .SS Arrow Buttons در زیر فهرست یک جفت پیکان بالا و پایین قرار دارد. کلیک بر روی پیکان رو به پایین، مورد بعدی در فهرست را انتخاب کرده و سپس آن را در حالت تمام‌صفحه اجرا می‌کند، درست مانند اینکه روی آن دوبار کلیک کرده باشید. پیکان رو به بالا در جهت عکس عمل می‌کند. این فقط یک میان‌بر برای امتحان کردن همهٔ حالت‌های نمایش به نوبت است. .SS Blank After پس از اینکه کاربر به این مدت غیرفعال بود، دیمن \fIxscreensaver\fP صفحه را سیاه خواهد کرد. .SS Cycle After پس از اینکه محافظ صفحه به این مدت اجرا شد، پیش‌نمایش گرافیکی در حال اجرا متوقف شده و پیش‌نمایش جدیدی آغاز می‌شود. اگر این مقدار 0 باشد، پیش‌نمایش گرافیکی هرگز تغییر نخواهد کرد: تنها یک پیش‌نمایش تا زمانی که محافظ صفحه با فعالیت کاربر غیرفعال شود اجرا خواهد ماند. اگر چندین نمایشگر وجود داشته باشد، تغییر محافظ‌ها اندکی با فاصله زمانی انجام می‌شود تا با وجود اینکه همگی هر \fIcycle\fP دقیقه تغییر می‌کنند، به صورت هم‌زمان دگرگون نشوند. .SS Lock Screen هنگامی که این گزینه علامت خورده باشد، صفحه پس از فعال شدن قفل خواهد شد. .SS Lock Screen After این گزینه مدت‌زمان «مهلت» میان زمان فعال شدن محافظ صفحه و زمان قفل شدن صفحه را واپایش می‌کند. برای نمونه، اگر این مقدار ۵ دقیقه و \fIBlank After\fP برابر ۱۰ دقیقه باشد، پس از ۱۰ دقیقه صفحه سیاه می‌شود. اگر فعالیتی از سوی کاربر در دقیقه ۱۲ رخ دهد، برای روشن شدن صفحه نیازی به گذرواژه نخواهد بود. اما اگر فعالیت کاربر در دقیقه ۱۵ یا دیرتر باشد (یعنی \fILock Screen After\fP دقیقه پس از فعال‌سازی)، وارد کردن گذرواژه الزامی خواهد بود. مقدار پیش‌فرض 0 است؛ به این معنی که اگر قفل کردن فعال باشد، به محض سیاه شدن صفحه گذرواژه لازم خواهد بود. .SS Preview این دکمه، زیر پنجره کوچک پیش‌نمایش، پیش‌نمایش را در حالت تمام‌صفحه اجرا می‌کند تا بتوانید آن را امتحان کنید. این دقیقاً همان اتفاقی است که هنگام دوبار کلیک روی یک مورد از فهرست رخ می‌دهد. برای خروج از پیش‌نمایش تمام‌صفحه کلیک کنید. .SS Settings این دکمه کادر محاوره‌ای را باز می‌کند که در آن می‌توانید تنظیمات ویژهٔ حالت نمایشیِ انتخاب‌شده در فهرست را پیکربندی کنید. .SH "کادر محاوره‌ای تنظیمات (SETTINGS DIALOG)" هنگامی که روی دکمهٔ \fISettings\fP در زبانهٔ \fIDisplay Modes\fP کلیک می‌کنید، یک کادر محاوره‌ای پیکربندی باز می‌شود که به شما امکان می‌دهد تنظیمات حالت نمایش انتخاب‌شده را شخصی‌سازی کنید. هر حالت نمایش مجموعهٔ سفارشی خود را از کنترل‌های پیکربندی دارد. .SH "زبانه پیشرفته (ADVANCED TAB)" این زبانه به شما امکان می‌دهد تنظیمات گوناگون مورد استفاده توسط خود دیمن xscreensaver و همچنین برخی گزینه‌های سراسریِ مشترک میان همهٔ حالت‌های نمایش را تغییر دهید. .SS Image Manipulation برخی از برنامه‌های گرافیکی تصاویر را دستکاری می‌کنند. این تنظیمات منبع آن تصاویر را واپایش می‌کنند. محافظ‌ها تصاویر را با اجرای برنامه‌های .BR xscreensaver\-getimage (6) و .BR xscreensaver\-getimage\-file (6) بارگیری می‌کنند. .RS 4 .TP 4 .B Grab Desktop Images اگر این گزینه انتخاب شود، محافظ‌ها مجاز به دستکاری تصویر میزکار هستند؛ بدین معنی که یک حالت نمایش ممکن است تصویری از میزکار شما را در حال ذوب شدن یا دگرگون‌شدن رسم کند. کاربرانی که دغدغه‌های امنیتی بالایی دارند ممکن است مایل باشند این گزینه را غیرفعال کنند، زیرا در صورت فعال بودن، پنجره‌های روی میزکار شما گاهی در زمان قفل بودن صفحه قابل مشاهده خواهند بود. دیگران قادر نخواهند بود کاری \fIانجام دهند\fP، اما ممکن است بتوانند آنچه را که روی صفحه باقی گذاشته‌اید \fIببینند\fP. .TP 4 .B Grab Video Frames اگر سیستم شما دوربین یا ورودی ویدیویی دیگری داشته باشد، انتخاب این گزینه به حالت‌های دستکاری تصویر اجازه می‌دهد یک فریم ثابت از ویدیو را برای پردازش ضبط کنند. .TP 4 .B Choose Random Image اگر این گزینه فعال باشد، حالت‌های دستکاری تصویر یک فایل تصویری تصادفی را از منبع تعیین‌شده برای پردازش برمی‌گزینند. این منبع می‌تواند یک دایرکتوری محلی باشد که برای یافتن تصاویر به صورت بازگشتی جستجو می‌شود؛ یا می‌تواند URL یک خوراک RSS یا Atom (مانند یک گالری Flickr) باشد که در این صورت تصویری تصادفی از آن خوراک انتخاب خواهد شد. محتوای خوراک به صورت محلی در حافظه موقت ذخیره شده و در صورت نیاز به طور دوره‌ای تازه‌سازی می‌شود. .PP اگر بیش از یکی از گزینه‌های بالا مربوط به تصویر انتخاب شوند، یکی به طور تصادفی برگزیده خواهد شد. اگر هیچ‌یک از آن‌ها انتخاب نشوند، در عوض تصویری از نوارهای رنگی ویدیویی (colorbars) استفاده خواهد شد. .RE .SS Text Manipulation برخی از حالت‌های نمایش، متنی را نشان داده و دستکاری می‌کنند. گزینه‌های زیر چگونگی تولید آن متن را واپایش می‌کنند. محافظ‌ها متن را با اجرای برنامهٔ .BR xscreensaver\-text (6) بارگیری می‌کنند. .RS 4 .TP 4 .B Host Name and Time اگر این جعبه علامت خورده باشد، متن مورد استفادهٔ محافظ‌های صفحه، نام میزبان محلی، نسخهٔ سیستم‌عامل، تاریخ، زمان و بار سیستم خواهد بود. .TP 4 .B Text اگر این جعبه علامت خورده باشد، عین متن تایپ‌شده در فیلد سمت راست آن استفاده خواهد شد. اگر شامل توالی‌های گریز % باشد، طبق .BR strftime (2) بسط می‌یابند. .TP 4 .B Text File اگر این جعبه علامت خورده باشد، محتویات فایل متناظر نمایش داده خواهد شد. .TP 4 .B Program اگر این جعبه علامت خورده باشد، برنامهٔ ارائه‌شده به طور مکرر اجرا شده و خروجی آن به نمایش درمی‌آید. .TP 4 .B URL اگر این جعبه علامت خورده باشد، صفحهٔ وب مشخص‌شده دریافت شده و به طور مکرر نمایش داده خواهد شد. اگر سند شامل HTML، RSS یا Atom باشد، ابتدا به متن ساده تبدیل می‌شود. نکته: این عمل با هر بار تمام شدن متن محافظ صفحه، سند را مجدداً بارگیری می‌کند، بنابراین احتمالاً چندین بار در دقیقه به آن سرور وب درخواست خواهد فرستاد. .RE .PP .SS Power Management Settings این تنظیمات چگونگی و زمان خاموش شدن نمایشگر شما را واپایش می‌کنند. .RS 4 .TP 4 .B Power Management Enabled آیا نمایشگر پس از دوره‌ای از عدم فعالیت باید خاموش شود یا خیر. اگر این گزینه خاکستری و غیرفعال باشد، نشان می‌دهد سرور X شما از افزونهٔ XDPMS پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین واپایش روی وضعیت برق نمایشگر در دسترس نیست. .TP 4 .B Standby After اگر \fIPower Management Enabled\fP انتخاب شده باشد، نمایشگر پس از این مدت زمان بیکاری سیاه خواهد شد. (پیش‌نمایش‌های گرافیکی نیز متوقف می‌شوند.) .TP 4 .B Suspend After اگر \fIPower Management Enabled\fP انتخاب شده باشد، نمایشگر پس از این مدت زمان بیکاری وارد حالت ذخیرهٔ انرژی می‌شود. این مدت باید بزرگ‌تر یا مساوی با \fIStandby\fP باشد. .TP 4 .B Off After اگر \fIPower Management Enabled\fP انتخاب شده باشد، نمایشگر پس از این مدت زمان بیکاری به طور کامل خاموش خواهد شد. این مدت باید بزرگ‌تر یا مساوی با \fISuspend\fP باشد. .TP 4 .B Quick Power-off in "Blank Only" Mode اگر حالت نمایش روی \fIBlank Screen Only\fP تنظیم شده و این گزینه علامت خورده باشد، نمایشگر بلافاصله پس از سیاه شدن صفحه، بدون در نظر گرفتن سایر تنظیمات مدیریت مصرف برق خاموش خواهد شد. به این ترتیب، زمان‌سنج‌های بیکاری مدیریت مصرف برق را می‌توان کاملاً غیرفعال کرد، اما نمایشگر در هنگام سیاه شدن صفحه خاموش خواهد شد. .RE .SS Blanking این گزینه‌ها چگونگی محو شدن صفحه به سیاهی یا بازگشت از آن را در هنگام شروع یا پایان محافظ صفحه واپایش می‌کنند. .RS 4 .TP 4 .B Fade To Black When Blanking در صورت انتخاب، هنگام فعال شدن محافظ صفحه، محتویات جاری صفحه به جای ناپدید شدن آنی، به آرامی در سیاهی محو می‌شوند. .TP 4 .B Unfade From Black When Unblanking برعکس: در صورت انتخاب، هنگام غیرفعال شدن محافظ صفحه، محتویات اصلی صفحه به جای نمایش آنی، به آرامی از سیاهی پدیدار می‌شوند. این عمل تنها در صورتی انجام می‌گیرد که \fIFade To Black\fP نیز انتخاب شده باشد. .TP 4 .B Fade Duration هنگامی که محو شدن یا آشکار شدن انتخاب شده باشند، این گزینه مدت‌زمان فرایند محو شدن را واپایش می‌کند. .SS Theme این منوی گزینه‌ها، طرح‌های رنگی موجود برای استفاده در کادر محاوره‌ای باز کردن قفل را فهرست می‌کند. .RE تنظیمات بیشتری از این موارد در دسترس هستند، اما این‌ها رایج‌ترین گزینه‌ها هستند؛ برای سایر پارامترهایی که می‌توان با ویرایش فایل \fI~/.xscreensaver\fP یا پایگاه‌دادهٔ منابع X تنظیم کرد، به کتابچه راهنمای .BR xscreensaver (1) مراجعه کنید. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" برنامهٔ .I xscreensaver\-settings گزینه‌های خط فرمان زیر را می‌پذیرد: .TP 8 .B \-\-display \fIhost:display.screen\fP نمایشگر X مورد استفاده. برنامهٔ \fIxscreensaver\-settings\fP پنجره‌اش را روی آن نمایشگر باز کرده و همچنین دیمن \fIxscreensaver\fP را که در حال مدیریت همان نمایشگر است واپایش خواهد کرد. .TP 8 .B \-\-debug باعث چاپ پیام‌های تشخیصی فراوان در stderr می‌شود. .PP فرایندهای \fIxscreensaver\fP و \fIxscreensaver\-settings\fP باید روی یک دستگاه، یا دست‌کم روی دو دستگاهی که سیستم فایل مشترکی دارند اجرا شوند. هنگامی که \fIxscreensaver\-settings\fP نسخهٔ جدیدی از فایل \fI~/.xscreensaver\fP را می‌نویسد، \fIxscreensaver\fP باید همان فایل را ببیند، در غیر این صورت کار نخواهد کرد. .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .PP .TP 8 .B DISPLAY برای به دست آوردن نام میزبان و شماره نمایشگر پیش‌فرض. .TP 8 .B PATH برای یافتن زیربرنامه‌هایی که باید اجرا شوند. با این حال، توجه داشته باشید که زیربرنامه‌ها برای نمایش در قاب پیش‌نمایش درون‌برنامه‌ای توسط \fIxscreensaver-settings\fP راه‌اندازی می‌شوند، اما برای حالت تمام‌صفحه توسط دیمن \fIxscreensaver\fP اجرا می‌گردند؛ بنابراین تنظیمات \fB$PATH\fP در هر دو فرایند اهمیت دارد. .TP 8 .B HOME برای دایرکتوری‌ای که فایل \fI.xscreensaver\fP در آن خوانده و نوشته می‌شود. .TP 8 .B XENVIRONMENT برای دریافت نام فایل منبعی که منابع سراسری ذخیره‌شده در ویژگی RESOURCE_MANAGER را لغو و جایگزین می‌کند. .TP 8 .B HTTP_PROXY, HTTPS_PROXY, http_proxy, or https_proxy برای به دست آوردن میزبان و درگاه پراکسی پیش‌فرض. .SH "ارتقاها (UPGRADES)" تازه‌ترین نسخهٔ xscreensaver، یک نسخهٔ برخط از این راهنما و پرسش‌های متداول را همیشه می‌توانید در پیدا کنید. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR X (1), .BR xscreensaver (1), .BR xscreensaver\-command (1), .BR xscreensaver\-getimage (6), .BR xscreensaver\-getimage\-file (6), .BR xscreensaver\-getimage\-video (6), .BR xscreensaver\-text (6) .SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)" Copyright \(co 1992-2026 by Jamie Zawinski. اجازه‌نامه استفاده، رونوشت‌برداری، تغییر، توزیع و فروش این نرم‌افزار و مستندات آن برای هر مقصودی بدین وسیله بدون دریافت هزینه اعطا می‌شود، مشروط بر اینکه یادداشت حق نشر فوق در تمام نسخه‌ها درج شود و هم یادداشت حق نشر و هم این یادداشت مجوز در مستندات پشتیبان درج گردند. هیچ‌گونه ادعایی درباره مناسب بودن این نرم‌افزار برای هر هدفی صورت نگرفته است. این نرم‌افزار "همان‌گونه که هست" و بدون ضمانت صریح یا ضمنی ارائه می‌شود. .SH "نویسندگان (AUTHORS)" Jamie Zawinski . لطفاً در صورت یافتن هرگونه باگ یا اعمال هرگونه بهبود، به من اطلاع دهید.