'\" t
.\"     Title: xfce4-terminal
.\"    Author: Sergios - Anestis Kefalidis <sergioskefalidis@gmail.com>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 03/08/2026
.\"    Manual: Xfce
.\"    Source: xfce4-terminal
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "XFCE4\-TERMINAL" "1" "03/08/2026" "xfce4-terminal" "Xfce"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
xfce4-terminal \- شبیه‌ساز ترمینال برای X
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBxfce4\-terminal\fR\ 'u
\fBxfce4\-terminal\fR [OPTION...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
برنامهٔ xfce4\-terminal به عنوان یک شبیه‌ساز ترمینال X شناخته می‌شود که اغلب به آن ترمینال یا پوسته (shell) می‌گویند\&. این برنامه معادل صفحه‌نمایش متنی سنتی را روی میزکار شما ارائه می‌دهد، اما با این مزیت که می‌تواند به آسانی صفحه را با دیگر برنامه‌های گرافیکی به اشتراک بگذارد\&. کاربران Windows ممکن است با ابزار MS\-DOS Prompt آشنا باشند که عملکرد مشابهی را برای ارائه خط فرمان DOS در Windows دارد، هرچند باید توجه داشت که رابط خط فرمان (CLI) یونیکس قدرت و سهولت استفادهٔ به مراتب بیشتری نسبت به DOS ارائه می‌دهد\&.
.PP
برنامهٔ xfce4\-terminal برنامهٔ
xterm
را که توسط کنسرسیوم X توسعه یافته است شبیه‌سازی می‌کند\&. به نوبهٔ خود، برنامهٔ
xterm
ترمینال DEC VT102 را شبیه‌سازی کرده و همچنین از توالی‌های گریز DEC VT220 پشتیبانی می‌کند\&. یک توالی گریز (escape sequence)، دنباله‌ای از نویسه‌ها است که با نویسهٔ
Esc
آغاز می‌شود\&. برنامهٔ xfce4\-terminal تمام توالی‌های گریزی را که ترمینال‌های VT102 و VT220 برای کارهایی از قبیل تعیین موقعیت مکان‌نما و پاک کردن صفحه استفاده می‌کنند می‌پذیرد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.SS "خلاصه گزینه‌ها (Option Summary)"
.PP
در اینجا خلاصه‌ای از تمام گزینه‌ها آمده است که بر اساس نوع گروه‌بندی شده‌اند\&. توضیحات هر یک در بخش‌های بعدی آمده است\&.
.PP
گزینه‌های عمومی
.RS 4
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR;
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR;
\fB\-\-disable\-server\fR;
\fB\-\-color\-table\fR;
\fB\-\-preferences\fR;
\fB\-\-default\-display=\fR\fB\fIdisplay\fR\fR;
\fB\-\-default\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectory\fR\fR
.RE
.PP
جداکننده‌های پنجره یا زبانه
.RS 4
\fB\-\-tab\fR;
\fB\-\-window\fR
.RE
.PP
گزینه‌های زبانه
.RS 4
\fB\-x\fR, \fB\-\-execute\fR;
\fB\-e\fR, \fB\-\-command=\fR\fB\fIcommand\fR\fR;
\fB\-T\fR, \fB\-\-title=\fR\fB\fItitle\fR\fR;
\fB\-\-dynamic\-title\-mode=\fR\fB\fImode\fR\fR;
\fB\-\-initial\-title=\fR\fB\fItitle\fR\fR;
\fB\-\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectory\fR\fR;
\fB\-H\fR, \fB\-\-hold\fR;
\fB\-\-active\-tab\fR;
\fB\-\-color\-text=\fR\fB\fIcolor\fR\fR;
\fB\-\-color\-bg=\fR\fB\fIcolor\fR\fR
.RE
.PP
گزینه‌های پنجره
.RS 4
\fB\-\-display=\fR\fB\fIdisplay\fR\fR;
\fB\-\-drop\-down\fR;
\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIgeometry\fR\fR;
\fB\-\-role=\fR\fB\fIrole\fR\fR;
\fB\-\-startup\-id=\fR\fB\fIstring\fR\fR;
\fB\-I, \-\-icon=\fR\fB\fIicon\fR\fR;
\fB\-\-fullscreen\fR;
\fB\-\-maximize\fR;
\fB\-\-minimize\fR;
\fB\-\-show\-menubar\fR,
\fB\-\-hide\-menubar\fR;
\fB\-\-show\-borders\fR,
\fB\-\-hide\-borders\fR;
\fB\-\-show\-toolbar\fR,
\fB\-\-hide\-toolbar\fR;
\fB\-\-show\-scrollbar\fR,
\fB\-\-hide\-scrollbar\fR;
\fB\-\-font=\fR\fB\fIfont\fR\fR;
\fB\-\-zoom=\fR\fB\fIzoom\fR\fR;
\fB\-\-class=\fR\fB\fIclass\fR\fR
.RE
.SS "گزینه‌های عمومی (General Options)"
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
فهرست کردن گزینه‌های مختلف خط فرمان پشتیبانی‌شده توسط xfce4\-terminal و خروج\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
نمایش اطلاعات نسخه و خروج\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-server\fR
.RS 4
در گذرگاه پیام نشست D\-BUS ثبت‌نام نمی‌کند\&. این ترمینال در فرایند مستقل خود اجرا می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-table\fR
.RS 4
چاپ کدهای رنگی\&.
.RE
.PP
\fB\-\-preferences\fR
.RS 4
باز کردن پنجرهٔ ترجیحات xfce4\-terminal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-display=\fR\fB\fIdisplay\fR\fR
.RS 4
نمایشگر پیش‌فرض X برای استفاده\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectory\fR\fR
.RS 4
تنظیم
\fIdirectory\fR
به‌عنوان دایرکتوری کاری پیش‌فرض ترمینال\&.
.RE.SS "جداکننده‌های پنجره یا زبانه"
.PP
\fB\-\-tab\fR
.RS 4
یک زبانه جدید در آخرین پنجره مشخص‌شده باز می‌کند\&. بیش از یک مورد از این گزینه می‌تواند مشخص شود که هرکدام یک زبانه اضافی باز می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-window\fR
.RS 4
یک پنجره جدید شامل یک زبانه باز می‌کند\&. بیش از یک مورد از این گزینه می‌تواند مشخص شود\&.
.RE
.PP
اگر پنجره فعالی وجود داشته باشد، آخرین پنجره مشخص‌شده همان پنجره است تا زمانی که به یک گزینه \-\-window برخورد شود که در آن نقطه، پنجره جدید آخرین پنجره مشخص‌شده خواهد بود\&.
.PP
اگر پنجره فعالی وجود نداشته باشد، آخرین پنجره مشخص‌شده پنجره‌ای است که توسط xfce4\-terminal ایجاد شده است تا زمانی که به یک گزینه \-\-window برخورد شود که در آن نقطه، پنجره جدید آخرین پنجره مشخص‌شده خواهد بود\&.
.PP
این گزینه‌ها را می‌توان با \-\-drop\-down ترکیب کرد\&.
.SS "گزینه‌های زبانه"
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-execute\fR
.RS 4
ادامه خط فرمان را درون ترمینال اجرا می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-command=\fR\fB\fIcommand\fR\fR
.RS 4
دستور
\fIcommand\fR
را درون ترمینال اجرا می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-title=\fR\fB\fItitle\fR\fR
.RS 4
عنوان
\fItitle\fR
را به عنوان عنوان پنجره برای ترمینال تنظیم می‌کند (عنوان تنظیم‌شده به صورت پویا را نادیده می‌گیرد)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-dynamic\-title\-mode=\fR\fB\fImode\fR\fR
.RS 4
حالت
\fImode\fR
را به عنوان حالت عنوان تنظیم‌شده به صورت پویا برای ترمینال تعیین می‌کند؛ یکی از: \*(Aqreplace\*(Aq، \*(Aqbefore\*(Aq، \*(Aqafter\*(Aq، \*(Aqnone\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-initial\-title=\fR\fB\fItitle\fR\fR
.RS 4
عنوان
\fItitle\fR
را به عنوان عنوان اولیه پنجره برای ترمینال تنظیم می‌کند (عنوان تنظیم‌شده به صورت پویا را رعایت می‌کند)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectory\fR\fR
.RS 4
مسیر
\fIdirectory\fR
را به عنوان دایرکتوری کاری برای ترمینال تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-H\fR, \fB\-\-hold\fR
.RS 4
باعث می‌شود ترمینال پس از پایان دستور فرزند همچنان باز نگه داشته شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-active\-tab\fR
.RS 4
ترمینال را فعال می‌کند: زمانی که یک پنجره ترمینال دارای چندین زبانه است مفید است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-text=\fR\fB\fIcolor\fR\fR
.RS 4
رنگ
\fIcolor\fR
را به عنوان رنگ متن برای ترمینال طبق مشخصات زیر تنظیم می‌کند: https://docs\&.gtk\&.org/gdk3/method\&.RGBA\&.parse\&.html
.RE
.PP
\fB\-\-color\-bg=\fR\fB\fIcolor\fR\fR
.RS 4
رنگ
\fIcolor\fR
را به عنوان رنگ پس‌زمینه برای ترمینال طبق مشخصات زیر تنظیم می‌کند: https://docs\&.gtk\&.org/gdk3/method\&.RGBA\&.parse\&.html
.RE
.SS "گزینه‌های پنجره"
.PP
\fB\-\-display=\fR\fB\fIdisplay\fR\fR
.RS 4
نمایشگر X مورد استفاده برای آخرین پنجره مشخص‌شده\&.
.RE
.PP
\fB\-\-drop\-down\fR
.RS 4
پنجره را در حالت کشویی (که ترمینال سبک Quake نیز نامیده می‌شود) راه‌اندازی می‌کند\&. این گزینه فقط برای نخستین پنجره‌ای که با این گزینه اجرا شود اعمال خواهد شد\&. توصیه می‌شود این را به یک کلید میانبر در ترجیحات صفحه‌کلید اختصاص دهید\&.
.RE
.PP
\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIgeometry\fR\fR
.RS 4
ابعاد و موقعیت آخرین پنجره مشخص‌شده را روی
\fIgeometry\fR
تنظیم می‌کند\&. برای اطلاعات بیشتر درباره نحوه تعیین ابعاد و موقعیت پنجره،
\fBX\fR(7)
را بخوانید\&.
.RE
.PP
\fB\-\-role=\fR\fB\fIrole\fR\fR
.RS 4
نقش پنجره (window role) مربوط به آخرین پنجره مشخص‌شده را روی
\fIrole\fR
تنظیم می‌کند\&. فقط برای یک پنجره اعمال می‌شود و می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&. شناسه
\fIrole\fR
یک شناسه یکتا برای پنجره است که هنگام بازیابی یک نشست استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-startup\-id=\fR\fB\fIstring\fR\fR
.RS 4
شناسه اعلان راه‌اندازی (startup notification id) را برای آخرین پنجره مشخص‌شده تعیین می‌کند\&. به صورت داخلی برای هدایت شناسه اعلان راه‌اندازی هنگام استفاده از سرویس D\-BUS به کار می‌رود\&.
.RE
.PP
\fB\-I, \-\-icon=\fR\fB\fIicon\fR\fR
.RS 4
آیکون ترمینال را به عنوان نام آیکون یا نام فایل تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullscreen\fR
.RS 4
آخرین پنجره مشخص‌شده را به حالت تمام‌صفحه می‌برد؛ فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود؛ می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-maximize\fR
.RS 4
آخرین پنجره مشخص‌شده را به حالت بیشینه (بزرگ‌شده) می‌برد؛ فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود؛ می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-minimize\fR
.RS 4
آخرین پنجره مشخص‌شده را به حالت کمینه (کوچک‌شده) می‌برد؛ فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود؛ می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-menubar\fR
.RS 4
نوار منو را برای آخرین پنجره مشخص‌شده فعال می‌کند\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-menubar\fR
.RS 4
نوار منو را برای آخرین پنجره مشخص‌شده پنهان می‌کند\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-borders\fR
.RS 4
تزئینات پنجره را برای آخرین پنجره مشخص‌شده فعال می‌کند\&. فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-borders\fR
.RS 4
تزئینات پنجره را برای آخرین پنجره مشخص‌شده غیرفعال می‌کند\&. فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-toolbar\fR
.RS 4
نوار ابزار را برای آخرین پنجره مشخص‌شده نمایش می‌دهد\&. فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-toolbar\fR
.RS 4
نوار ابزار را برای آخرین پنجره مشخص‌شده پنهان می‌کند\&. فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-scrollbar\fR
.RS 4
نوار پیمایش را برای آخرین پنجره مشخص‌شده نمایش می‌دهد\&. موقعیت نوار پیمایش از تنظیمات دریافت می‌شود؛ اگر موقعیت None باشد، موقعیت پیش‌فرض سمت راست (Right side) است\&. فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-scrollbar\fR
.RS 4
نوار پیمایش را برای آخرین پنجره مشخص‌شده پنهان می‌کند\&. فقط بر یک پنجره اعمال می‌شود\&. می‌تواند یک‌بار برای هر پنجره‌ای که از خط فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-font=\fR\fB\fIfont\fR\fR
.RS 4
قلم ترمینال را تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-zoom=\fR\fB\fIzoom\fR\fR
.RS 4
سطح بزرگ‌نمایی را تنظیم می‌کند: اندازه قلم در این سطح ضرب خواهد شد\&. این محدوده از \-7 تا 7 است، پیش‌فرض 0 است\&. هر گام اندازه را در 1\&.2 ضرب می‌کند، به این معنی که سطح 7 به اندازه 3\&.5831808 (1\&.2^7) برابر بزرگ‌تر از اندازه پیش‌فرض است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-class=\fR\fB\fIclass\fR\fR
.RS 4
کلاس مدیر پنجره (window manager class) را برای تمام پنجره‌های ترمینال تنظیم می‌کند\&. گروه‌بندی پنجره‌ها در پنل را کنترل می‌کند\&. اگر یک نمونه از ترمینال از قبل باز باشد، نیازمند مشخص شدن
\fB\-\-disable\-server\fR
است\&.
.RE.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
xfce4\-terminal \-\-geometry 80x40 \-\-command mutt \-\-tab \-\-command mc
.RS 4
یک پنجرهٔ جدید ترمینال با ابعاد ۸۰ ستون و ۴۰ سطر و دو زبانه در آن باز می‌کند، که در آن زبانهٔ نخست
\fBmutt\fR
و زبانهٔ دوم
\fBmc\fR\&
را اجرا می‌کند\&.
.RE
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.PP
برنامهٔ xfce4\-terminal از مشخصات دایرکتوری پایه (Basedir Specification) به گونه‌ای که در
\m[blue]\fBFreedesktop\&.org\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
تعریف شده است برای مکان‌یابی فایل‌های داده و پیکربندی خود استفاده می‌کند\&. این بدان معناست که مکان فایل‌ها به‌صورت یک مسیر نسبی نسبت به دایرکتوری‌های توصیف‌شده در این مشخصات تعیین خواهد شد\&.
.PP
\fI${XDG_CONFIG_HOME}\fR
.RS 4
نخستین دایرکتوری پایه برای جستجوی فایل‌های پیکربندی\&. به‌طور پیش‌فرض بر روی
~/\&.config/
تنظیم شده است\&.
.RE
.PP
\fI${XDG_CONFIG_DIRS}\fR
.RS 4
فهرستی از دایرکتوری‌های پایهٔ جداشده با دونقطه (colon) که حاوی داده‌های پیکربندی هستند\&. به‌طور پیش‌فرض برنامه در
${sysconfdir}/xdg/
جستجو خواهد کرد\&. مقدار
\fI${sysconfdir}\fR
بستگی به نحوهٔ ساخته‌شدن برنامه دارد و برای بسته‌های باینری معمولاً
/etc/
خواهد بود\&.
.RE
.PP
\fI${XDG_DATA_HOME}\fR
.RS 4
ریشه برای تمام فایل‌های دادهٔ مخصوص کاربر\&. به‌طور پیش‌فرض بر روی
~/\&.local/share/
تنظیم شده است\&.
.RE
.PP
\fI${XDG_DATA_DIRS}\fR
.RS 4
مجموعه‌ای از دایرکتوری‌های پایه با ترتیب اولویت که فایل‌های داده باید علاوه بر دایرکتوری پایهٔ
\fI${XDG_DATA_HOME}\fR
نسبت به آن‌ها نیز جستجو شوند\&. دایرکتوری‌ها باید با دونقطه از یکدیگر جدا شوند\&.
.RE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PP
${XDG_CONFIG_HOME}/xfce4/terminal/accels\&.scm
.RS 4
این مسیر مکان فایل پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید برای xfce4\-terminal است\&. ویرایش این فایل به کاربر امکان می‌دهد میان‌برها را برای کنش‌های پشتیبانی‌شده تغییر داده یا غیرفعال کند\&.
.RE
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.PP
لطفاً هرگونه باگ را به https://gitlab\&.xfce\&.org/apps/xfce4\-terminal/\-/issues گزارش دهید\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBbash\fR(1),
\fBX\fR(7)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBSergios \- Anestis Kefalidis\fR <\&sergioskefalidis@gmail\&.com\&>
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE
.PP
\fBIgor Zakharov\fR <\&f2404@yandex\&.ru\&>
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE
.PP
\fBNick Schermer\fR <\&nick@xfce\&.org\&>
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE
.PP
\fBBenedikt Meurer\fR <\&benny@xfce\&.org\&>
.br
توسعه‌دهندهٔ نرم‌افزار، os\-cillation، توسعهٔ سیستم، 
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
Freedesktop.org
.RS 4
\%http://freedesktop.org
.RE