.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*- .\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45) .\" .\" Standard preamble: .\" ======================================================================== .de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) .if t .sp .5v .if n .sp .. .de Vb \" Begin verbatim text .ft CW .nf .ne \\$1 .. .de Ve \" End verbatim text .ft R .fi .. .\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>. .ie n \{\ . ds C` "" . ds C' "" 'br\} .el\{\ . ds C` . ds C' 'br\} .\" .\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform. .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" .\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index .\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the .\" output yourself in some meaningful fashion. .\" .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'. .de IX .. .nr rF 0 .if \n(.g .if rF .nr rF 1 .if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\ . if \nF \{\ . de IX . tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" .. . if !\nF==2 \{\ . nr % 0 . nr F 2 . \} . \} .\} .rr rF .\" .\" Required to disable full justification in groff 1.23.0. .if n .ds AD l .\" ======================================================================== .\" .IX Title "SIZE 1" .TH SIZE 1 2026-08-03 binutils-2.47 "GNU Development Tools" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l .nh .SH "نام (NAME)" size \- نمایش اندازه بخش‌ها و اندازه کل فایل‌های باینری .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .IX Header "SYNOPSIS" size [\fB\-A\fR|\fB\-B\fR|\fB\-G\fR|\fB\-\-format=\fR\fIcompatibility\fR] [\fB\-\-help\fR] [\fB\-d\fR|\fB\-o\fR|\fB\-x\fR|\fB\-\-radix=\fR\fInumber\fR] [\fB\-\-common\fR] [\fB\-t\fR|\fB\-\-totals\fR] [\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] [\fB\-f\fR] [\fIobjfile\fR...] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .IX Header "DESCRIPTION" ابزار \fBsize\fR گنو، اندازه بخش‌ها و اندازه کل هر یک از فایل‌های باینری \fIobjfile\fR موجود در فهرست آرگومان‌های خود را فهرست می‌کند. به‌طور پیش‌فرض، برای هر فایل یا در صورتی که فایل یک آرشیو باشد، برای هر ماژول یک خط خروجی تولید می‌شود. .PP \&\fIobjfile\fR... فایل‌هایی هستند که باید بررسی شوند. اگر هیچ فایلی مشخص نشود، فایل \f(CW\*(C`a.out\*(C'\fR به جای آن استفاده خواهد شد. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .IX Header "OPTIONS" گزینه‌های خط فرمان دارای معانی زیر هستند: .IP \fB\-A\fR 4 .IX Item "-A" .PD 0 .IP \fB\-B\fR 4 .IX Item "-B" .IP \fB\-G\fR 4 .IX Item "-G" .IP \fB\-\-format=\fR\fIcompatibility\fR 4 .IX Item "--format=compatibility" .PD با استفاده از یکی از این گزینه‌ها، می‌توانید تعیین کنید که خروجی \fBsize\fR گنو مشابه خروجی \fBsize\fR در System V باشد (با استفاده از \fB\-A\fR یا \fB\-\-format=sysv\fR)، یا مشابه Berkeley \fBsize\fR باشد (با استفاده از \fB\-B\fR یا \fB\-\-format=berkeley\fR). حالت پیش‌فرض، قالب تک‌خطی مشابه قالب Berkeley است. در غیر این صورت، می‌توانید قالب خروجی گنو را انتخاب کنید (با استفاده از \fB\-G\fR یا \fB\-\-format=gnu\fR)؛ این قالب شبیه به قالب خروجی Berkeley است، اما اندازه‌ها به شیوه متفاوتی محاسبه می‌شوند. .Sp در اینجا نمونه‌ای از قالب خروجی Berkeley (پیش‌فرض) از دستور \fBsize\fR آورده شده است: .Sp .Vb 4 \& $ size \-\-format=Berkeley ranlib size \& text data bss dec hex filename \& 294880 81920 11592 388392 5ed28 ranlib \& 294880 81920 11888 388688 5ee50 size .Ve .Sp خروجی به سبک Berkeley، داده‌های فقط‌خواندنی را در ستون \f(CW\*(C`text\*(C'\fR محاسبه می‌کند و نه در ستون \f(CW\*(C`data\*(C'\fR؛ هر دو ستون \f(CW\*(C`dec\*(C'\fR و \f(CW\*(C`hex\*(C'\fR مجموع ستون‌های \f(CW\*(C`text\*(C'\fR، \f(CW\*(C`data\*(C'\fR و \f(CW\*(C`bss\*(C'\fR را به ترتیب در مبنای ده‌دهی و شانزده‌شانزدهی (هگزادسیمال) نمایش می‌دهند. .Sp قالب گنو، داده‌های فقط‌خواندنی را در ستون \f(CW\*(C`data\*(C'\fR محاسبه می‌کند و نه ستون \f(CW\*(C`text\*(C'\fR، و مجموع ستون‌های \f(CW\*(C`text\*(C'\fR، \f(CW\*(C`data\*(C'\fR و \f(CW\*(C`bss\*(C'\fR را تنها یک بار در ستون \f(CW\*(C`total\*(C'\fR نمایش می‌دهد. از گزینه \fB\-\-radix\fR می‌توان برای تغییر مبنای اعداد در تمامی ستون‌ها استفاده کرد. در اینجا همان داده‌ها با قراردادهای گنو نمایش داده شده‌اند: .Sp .Vb 4 \& $ size \-\-format=GNU ranlib size \& text data bss total filename \& 279880 96920 11592 388392 ranlib \& 279880 96920 11888 388688 size .Ve .Sp این همان داده‌ها است، اما با قالبی نزدیک‌تر به قراردادهای System V نمایش داده شده است: .Sp .Vb 7 \& $ size \-\-format=SysV ranlib size \& ranlib : \& section size addr \& .text 294880 8192 \& .data 81920 303104 \& .bss 11592 385024 \& Total 388392 \& \& \& size : \& section size addr \& .text 294880 8192 \& .data 81920 303104 \& .bss 11888 385024 \& Total 388688 .Ve .IP \fB\-\-help\fR 4 .IX Item "--help" .PD 0 .IP \fB\-h\fR 4 .IX Item "-h" .IP \fB\-H\fR 4 .IX Item "-H" .IP \fB\-?\fR 4 .IX Item "-?" .PD نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌ها و آرگومان‌های مجاز. .IP \fB\-d\fR 4 .IX Item "-d" .PD 0 .IP \fB\-o\fR 4 .IX Item "-o" .IP \fB\-x\fR 4 .IX Item "-x" .IP \fB\-\-radix=\fR\fInumber\fR 4 .IX Item "--radix=number" .PD با استفاده از یکی از این گزینه‌ها، می‌توانید مشخص کنید که اندازه هر بخش بر مبنای ده‌دهی (\fB\-d\fR یا \fB\-\-radix=10\fR)؛ هشت‌هشتی (\fB\-o\fR یا \fB\-\-radix=8\fR)؛ یا شانزده‌شانزدهی (\fB\-x\fR یا \fB\-\-radix=16\fR) ارائه شود. در \fB\-\-radix=\fR\fInumber\fR، تنها این سه مقدار (8، 10، 16) پشتیبانی می‌شوند. اندازه کل همواره در دو مبنا داده می‌شود؛ برای خروجی \fB\-d\fR یا \fB\-x\fR بر مبنای ده‌دهی و شانزده‌شانزدهی، یا در صورت استفاده از \fB\-o\fR بر مبنای هشت‌هشتی و شانزده‌شانزدهی. .IP \fB\-\-common\fR 4 .IX Item "--common" چاپ اندازه کل نمادهای مشترک (common symbols) در هر فایل. هنگام استفاده از قالب Berkeley یا گنو، این مقدار در اندازه بخش bss محاسبه می‌شود. .IP \fB\-t\fR 4 .IX Item "-t" .PD 0 .IP \fB\-\-totals\fR 4 .IX Item "--totals" .PD نمایش مجموع اندازه تمام اشیاء فهرست‌شده (تنها در حالت قالب Berkeley یا گنو). .IP \fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR 4 .IX Item "--target=bfdname" مشخص می‌کند که قالب کد شیء برای \fIobjfile\fR برابر با \fIbfdname\fR است. این گزینه ممکن است ضروری نباشد؛ زیرا \fBsize\fR می‌تواند به‌طور خودکار بسیاری از قالب‌ها را تشخیص دهد. .IP \fB\-v\fR 4 .IX Item "-v" .PD 0 .IP \fB\-V\fR 4 .IX Item "-V" .IP \fB\-\-version\fR 4 .IX Item "--version" .PD نمایش شماره نسخه \fBsize\fR. .IP \fB\-f\fR 4 .IX Item "-f" نادیده گرفته می‌شود. این گزینه در نسخه‌های دیگر برنامه \fBsize\fR استفاده می‌شود، اما نسخه GNU Binutils از آن پشتیبانی نمی‌کند. .IP \fB@\fR\fIfile\fR 4 .IX Item "@file" خواندن گزینه‌های خط فرمان از \fIfile\fR. گزینه‌های خوانده‌شده دقیقاً به جای گزینه اصلی @\fIfile\fR قرار می‌گیرند. اگر \fIfile\fR وجود نداشته باشد یا قابل خواندن نباشد، با گزینه به‌صورت تحت‌اللفظی رفتار خواهد شد و حذف نمی‌شود. .Sp گزینه‌ها در \fIfile\fR با نویسه‌های فاصله خالی (whitespace) جدا می‌شوند. می‌توان یک نویسه فاصله خالی را با قرار دادن کل گزینه درون گیومه تکی یا جفتی در گزینه گنجاند. هر نویسه‌ای (از جمله ممیز وارونه) را می‌توان با قرار دادن یک پیشوند ممیز وارونه (backslash) به آن وارد کرد. خود \fIfile\fR نیز ممکن است شامل گزینه‌های @\fIfile\fR دیگری باشد؛ چنین گزینه‌هایی به‌صورت بازگشتی پردازش خواهند شد. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .IX Header "SEE ALSO" \&\fBar\fR\|(1)، \fBobjdump\fR\|(1)، \fBreadelf\fR\|(1)، و مدخل‌های Info برای \fIbinutils\fR. .SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)" .IX Header "COPYRIGHT" حق نشر (c) 1991\-2026 Free Software Foundation, Inc. .PP اجازه کپی، توزیع و/یا اصلاح این سند تحت شرایط مجوز مستندات آزاد گنو (GNU Free Documentation License)، نسخه 1.3 یا هر نسخه بالاتر منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود؛ بدون بخش‌های تغییرناپذیر، بدون متن‌های روی جلد و بدون متن‌های پشت جلد. نسخه‌ای از این مجوز در بخش تحت عنوان «GNU Free Documentation License» گنجانده شده است.