'\" t
.\"     Title: write
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "WRITE" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
write \- wysyła komunikat do innego użytkownika
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBwrite\fP \fIużytkownik\fP [\fInazwa\-tty\fP]
.SH "OPIS"
.sp
\fBwrite\fP umożliwia komunikowanie się z innymi użytkownikami poprzez kopiowanie wierszy z terminala użytkownika na terminale innych osób.
.sp
Po uruchomieniu polecenia \fBwrite\fP, użytkownik do którego wysłano wiadomość otrzyma ją w następującej postaci:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
Komunikat od twojanazwa@twojastacja na twojtty o gg:mm...
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
Wszelkie dalsze wiersze które się wprowadzi zostaną skopiowane na terminal danego użytkownika. Jeśli zechce on odpowiedzieć na wiadomość, również będzie musiał posłużyć się programem \fBwrite\fP.
.sp
Po zakończeniu, należy wpisać znak końca pliku lub znak przerwania. Drugi użytkownik zobaczy komunikat \fBEOF\fP (End Of File \- koniec pliku) oznaczający zakończenie konwersacji.
.sp
Można uniemożliwić pisanie do siebie innym użytkownikom (poza superużytkownikiem) poleceniem \fBmesg\fP(1). Niektóre polecenia, na przykład \fBnroff\fP(1) i \fBpr\fP(1), mogą automatycznie wyłączyć pisanie, aby zapobiec nadpisaniu swojego wyjścia.
.sp
Jeśli użytkownik, do którego chce się napisać jest zalogowany na kilku terminalach, to można podać na który terminal się pisze, wprowadzając nazwę terminala jako drugi parametr programu \fBwrite\fP. W innym przypadku, \fBwrite\fP wybierze jeden z terminali \- ten z najkrótszym czasem nieaktywności użytkownika. Tak więc jeśli użytkownik jest zalogowany w pracy oraz połączony z domu, wiadomość dotrze na właściwe miejsce.
.sp
Tradycyjnie przyjęto w pisaniu do innych, że łańcuch \fI\-o\fP znajdujący się na końcu wiersza lub stanowiący odrębny wiersz oznacza, że nadeszła kolej na wypowiedź naszego rozmówcy. Łańcuch \fIoo\fP oznacza, że osoba uważa konwersację za skończoną.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "HISTORIA"
.sp
Polecenie \fBwrite\fP pojawiło się w wersji 5 AT&T UNIX (czerwiec 1974 r.).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBmesg\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwho\fP(1)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBwrite\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."