.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "WOL 1"
.TH WOL 1 2025-09-28 "wol 0.7.1" wol
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
wol \- کلاینت بیدارباش از طریق شبکه (Wake On LAN)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
wol [\fIOPTION\fR] ... \fIMAC\-ADDRESS\fR ...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
این راهنما مقدمه‌ای بر \f(CW\*(C`wol\*(C'\fR، کلاینت Wake On LAN ارائه می‌دهد.
این ابزار رایانه‌هایی را که از فناوری Magic Packet (که به عنوان Wake On LAN نیز شناخته می‌شود) پشتیبانی می‌کنند، از راه دور روشن می‌کند.
.PP
برخی از ایستگاه‌های کاری از ویژگی گذرواژه SecureON پشتیبانی می‌کنند. این دستگاه‌ها تنها در صورتی روشن می‌شوند که گذرواژه صحیح را ارائه دهید. \f(CW\*(C`wol\*(C'\fR نیز این ویژگی را فراهم می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP \fB\-\-help\fR 4
.IX Item "--help"
چاپ خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان.
.IP \fB\-V\fR 4
.IX Item "-V"
.PD 0
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
.PD
چاپ شماره نسخه \f(CW\*(C`wol\*(C'\fR.
.IP "\fB\-h HOST\fR" 4
.IX Item "-h HOST"
.PD 0
.IP \fB\-\-host=HOST\fR 4
.IX Item "--host=HOST"
.IP "\fB\-i HOST\fR" 4
.IX Item "-i HOST"
.IP \fB\-\-ipaddr=HOST\fR 4
.IX Item "--ipaddr=HOST"
.PD
ارسال بسته به صورت برودکست (پخش همگانی) به این آدرس IP یا نام میزبان (hostname). این گزینه زمانی اهمیت دارد که کلاینت wol شما میزبانی چندمسیری (multihomed) باشد و بخواهید بسته تنها به یک زیرشبکه ارسال شود (آدرس IP پیش‌فرض \f(CW255.255.255.255\fR است).
.IP "\fB\-p NUM\fR" 4
.IX Item "-p NUM"
.PD 0
.IP \fB\-\-port=NUM\fR 4
.IX Item "--port=NUM"
.PD
ارسال بسته با این درگاه (port) مقصد \fINUM\fR. این گزینه زمانی مهم است که فیلتر بسته (packet filter) شما درگاه مقصد پیش‌فرض \f(CW40000\fR را مسدود کند.
.IP "\fB\-f FILE\fR" 4
.IX Item "-f FILE"
.PD 0
.IP \fB\-\-file=FILE\fR 4
.IX Item "--file=FILE"
.PD
خواندن آدرس‌های سخت‌افزاری، آدرس‌های IP/نام‌های میزبان، درگاه‌های اختیاری و گذرواژه SecureON از فایل \fIFILE\fR. اگر \fIFILE\fR برابر \fI\-\fR باشد، \f(CW\*(C`wol\*(C'\fR داده‌ها را از ورودی استاندارد (stdin) می‌خواند.
.IP \fB\-\fR 4
.IX Item "-"
خواندن آدرس‌های سخت‌افزاری، آدرس‌های IP، درگاه‌های اختیاری و گذرواژه اختیاری SecureON از stdin. بنابراین می‌توانید \fIMAC\-ADDRESSES\fR را از هر منبعی استخراج کرده و داده‌ها را به همین صورت به \f(CW\*(C`wol\*(C'\fR پایپ کنید.
.IP \fB\-v\fR 4
.IX Item "-v"
.PD 0
.IP \fB\-\-verbose\fR 4
.IX Item "--verbose"
.PD
خروجی پرگو (verbose) را فعال می‌کند.
.IP "\fB\-w NUM\fR" 4
.IX Item "-w NUM"
.PD 0
.IP \fB\-\-wait=NUM\fR 4
.IX Item "--wait=NUM"
.PD
به مدت \fINUM\fR میلی‌ثانیه بین بسته‌های Magic Packet درنگ می‌کند. این ویژگی با عنوان fuse health pack نیز شناخته می‌شود.
.IP \fB\-\-passwd[=PASS]\fR 4
.IX Item "--passwd[=PASS]"
ارسال یک Magic Packet همراه با ویژگی گذرواژه SecureON. مقدار \fIPASS\fR به صورت x\-x\-x\-x\-x\-x نوشته می‌شود، که در آن هر x یک عدد در مبنای شانزده بین 0 و ff است و یک بایت از گذرواژه را نشان می‌دهد.
.Sp
اگر \fIPASS\fR را ارائه ندهید، \f(CW\*(C`wol\*(C'\fR از شما گذرواژه را درخواست می‌کند.
.Sp
برای تنظیم گذرواژه کارت شبکه (NIC) پشتیبانی‌کننده از SecureON، می‌توانید از \&\f(CW\*(C`ethtool\*(C'\fR (<\fBhttp://www.sourceforge.net/projects/gkernel\fR>) استفاده کنید.
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.IX Header "BUGS"
لطفاً باگ‌ها را به <\fBkrennwallner@aon.at\fR> گزارش دهید. می‌توانید گزارش‌های اشکال، ترجمه‌ها، پیشنهادهای بهبود و وصله‌ها را به این نشانی ایمیل ارسال کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
مدخل GNU info برای \fIwol\fR.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHOR"
نوشته شده توسط Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
حق نشر (C) 2001, 2002, 2003, 2004 متعلق به Thomas Krennwallner <\fBkrennwallner@aon.at\fR>
.PP
این سند ممکن است تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License) توزیع و اصلاح شود.
.PP
این راهنما نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، چه نسخه ۲ و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی، بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید.
.PP
این راهنما با این امید توزیع می‌شود که سودمند واقع شود، اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابلیت فروش یا مناسب بودن برای یک هدف خاص. برای جزئیات بیشتر به مجوز عمومی همگانی گنو مراجعه کنید.
.PP
نسخه‌ای از مجوز عمومی همگانی گنو بر روی شبکه جهانی وب در وب‌گاه گنو موجود است. همچنین می‌توانید با مکاتبه با Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place \- Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA آن را دریافت کنید.