.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file. .TH "Window Maker" 1 "فوریه 2015" .SH "نام (NAME)" wmaker \- مدیر پنجرهٔ X11 با ظاهر و شمایل NEXTSTEP .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B wmaker .I "[-options]" .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" Window Maker یک مدیر پنجره برای X11 با ظاهر NEXTSTEP است. این برنامه تلاش می‌کند تا حد امکان از ظاهر NeXT تقلید کند، اما در صورت نیاز از آن فاصله می‌گیرد. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .TP .BI \-display " host:display.screen" نمایشگر (display) مورد استفاده را مشخص می‌کند. در رایانه‌های چندنمایشگره (multi-head)، Window Maker به‌طور خودکار تمامی صفحه‌نمایش‌ها را مدیریت خواهد کرد. اگر می‌خواهید Window Maker تنها یک صفحه‌نمایش خاص را مدیریت کند، باید شمارهٔ صفحه‌ای را که می‌خواهید مدیریت شود با آرگومان خط فرمان .B \-display مشخص کنید. برای نمونه، اگر می‌خواهید Window Maker تنها صفحه‌نمایش 1 را مدیریت کند، آن را به این صورت اجرا کنید: .EX wmaker -display :0.1 .EE .TP .B \-\-dont\-restore نشست ذخیره‌شده را بازیابی نمی‌کند .TP .B \-\-global_defaults_path مسیری را که فایل‌های پیکربندی پیش‌فرض در آن نصب شده‌اند چاپ کرده و خارج می‌شود .TP .B \-\-help فهرست گزینه‌های خط فرمان پشتیبانی‌شده را در هر سطر یک گزینه چاپ کرده و خارج می‌شود .TP .BI \-\-locale " locale" لوکال (زبان محلی‌سازی یا i18n) مورد استفاده را مشخص می‌کند؛ Window Maker همچنین متغیر .B LANG را تنظیم می‌کند که توسط تمام برنامه‌های اجراشده از طریق Window Maker به ارث برده خواهد شد .TP .B \-\-no\-autolaunch برنامه‌هایی را که در پیکربندی به عنوان راه‌اندازی خودکار (autolaunched) علامت‌گذاری شده‌اند، هنگام شروع اجرا نمی‌کند .TP .B \-\-no\-clip کلیپ فضای کاری (workspace Clip) را نشان نمی‌دهد .TP .B \-\-no\-dock داک برنامه‌ها (application Dock) را نشان نمی‌دهد .TP .B \-\-no\-drawer کشوی‌ها (Drawers) در داک را غیرفعال می‌کند .TP .B \-\-replace از مدیر پنجرهٔ در حال اجرا درخواست می‌کند که اجازه دهد Window Maker جایگزین آن شود .TP .B \-\-static پیکربندی را به‌طور خودکار ذخیره یا به‌روزرسانی نمی‌کند .TP .B \-\-version شماره نگارش Window Maker را نمایش داده و خارج می‌شود .TP .B \-\-visual\-id شناسهٔ (ID) حالت بصری (visual) مورد استفاده را مشخص می‌کند؛ برای دیدن فهرستی از جلوه‌های بصری در دسترس در نمایشگر خود، .BR xdpyinfo (1) را ببینید .PP .SH "فایل‌ها (FILES)" .TP .B ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker پیش‌فرض‌های عمومی Window Maker. .TP .B ~/GNUstep/Defaults/WMState اطلاعات مربوط به داک و کلیپ. هنگام اجرای Window Maker این فایل را ویرایش نکنید؛ بازنویسی خواهد شد. .TP .B ~/GNUstep/Defaults/WMRootMenu شامل نام فایلی است که منوی ریشه باید از آن خوانده شود، یا خود منو در قالب property list. .TP .B ~/GNUstep/Defaults/WMWindowAttributes مشخصه‌ها برای کلاس‌ها و نمونه‌های گوناگون برنامه‌ها. به‌جای ویرایش مستقیم این فایل، از ویرایشگر مشخصه‌ها (Attribute Editor) استفاده کنید (با دکمهٔ راست نوار عنوان برنامه را بکشید و Attributes را انتخاب کنید). تنها گزینه‌های اندکی وجود دارند که از طریق Attributes Editor در دسترس نیستند. .TP .B /etc/WindowMaker/ تمامی فایل‌های یادشده در بالا در صورت پیدا نشدن از اینجا خوانده می‌شوند، به‌جز WMState که از اینجا رونوشت می‌شود. صرف‌نظر از اینکه فایل‌ها از کجا خوانده شده‌اند، در صورت نیاز به بازنویسی تغییرات پیکربندی، در فایل‌های خود کاربر نوشته خواهد شد. .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/autostart این اسکریپت به‌طور خودکار هنگام شروع Window Maker اجرا می‌شود. .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/exitscript این اسکریپت بلافاصله پیش از خروج از Window Maker به‌طور خودکار اجرا می‌شود. .B نکته: اگر می‌خواهید از درون این اسکریپت دستوری را اجرا کنید که نیاز به فعال بودن سرور X دارد، مطمئن شوید که برای خروج از Window Maker از دستور .I SHUTDOWN در منوی ریشه استفاده نمی‌کنید؛ در غیر این صورت، سرور X ممکن است پیش از اجرای اسکریپت خاموش شود. .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/ فایل منوی مشخص‌شده در WMRootMenu در ابتدا اینجا جستجو می‌شود... .TP .B /usr/share/WindowMaker/ و سپس در اینجا، به همین ترتیب؛ مگر اینکه مسیر مشخص‌شده یک مسیر مطلق باشد. .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Pixmaps/ برنامهٔ Window Maker در اینجا به دنبال \fBpixmap\fPها می‌گردد .TP .B ~/GNUstep/Library/Icons/ برنامهٔ Window Maker در اینجا به دنبال \fBicon\fPها می‌گردد .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds/ برنامهٔ Window Maker در اینجا به دنبال پس‌زمینه‌ها می‌گردد .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles/ برنامهٔ Window Maker در اینجا به دنبال فایل‌های سبک (style) می‌گردد (در واقع نه کاملاً... به نظر می‌رسد این کار را می‌کند، اما در هر حال باید مسیر کامل را مشخص کنید؛ اینجا فقط مکانی برای مرتب نگه‌داشتن فایل‌ها است) .TP .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/ برنامهٔ Window Maker در اینجا به دنبال فایل‌های پوسته (theme) می‌گردد (همانند مورد قبل) .TP .B /usr/share/WindowMaker/Pixmaps/ تصاویر pixmap سراسری سیستم (ویژهٔ Window Maker) در اینجا قرار دارند .TP .B /usr/share/WindowMaker/Styles/ سبک‌های (styles) سراسری سیستم در اینجا قرار دارند .TP .B /usr/share/WindowMaker/Themes/ حدس بزنید... ;-) .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .IP WMAKER_USER_ROOT مسیر اولیه را برای دایرکتوری Defaults مشخص می‌کند. جهت تعیین مکان واقعی پایگاه‌های داده، عبارت "Defaults/" به انتهای این متغیر افزوده می‌شود. اگر این متغیر تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض آن "~/GNUstep" خواهد بود. .IP GNUSTEP_USER_APPS مکان دایرکتوری برنامه‌های کاربردی GNUstep کاربر را مشخص می‌کند. اگر این متغیر خالی باشد، مقدار پیش‌فرض آن ~/GNUstep/Applications خواهد بود. .IP GNUSTEP_LOCAL_APPS مکان دایرکتوری سراسری \fBlocal\fP برنامه‌های GNUstep را مشخص می‌کند (این متغیر، برای نمونه در مواردی که مکان سراسری سیستم در واقع مکانی در کل شبکه است، کاربرد دارد). اگر این متغیر خالی باشد، پیش‌فرض آن /usr/local/GNUstep/Local/Applications خواهد بود. .IP GNUSTEP_SYSTEM_APPS مکان دایرکتوری سراسری برنامه‌های GNUstep سیستم را مشخص می‌کند. اگر این متغیر خالی باشد، پیش‌فرض آن /usr/GNUstep/System/Applications خواهد بود. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" راهنمای کاربر Window Maker .PP پرسش‌های متداول (FAQ) برنامهٔ Window Maker .PP .BR WPrefs (1), .BR X (7), .BR wxcopy (1), .BR wxpaste (1), .BR geticonset (1), .BR seticons (1), .BR getstyle (1), .BR setstyle (1), .BR wmsetbg (1), .BR wmgenmenu (1), .BR wmmenugen (1), .BR wdread (1), .BR wdwrite (1) .SH "نویسندگان (AUTHORS)" برنامهٔ Window Maker توسط Alfredo K. Kojima و Dan Pascu با مشارکت افراد زیادی از سراسر اینترنت نوشته شده است. .PP این صفحهٔ راهنما توسط Marcelo E. Magallon ایجاد شده است و توسط تیم Window Maker نگهداری می‌شود.