.\" -*- nroff -*- .TH WINETRICKS 1 "January 2026" "Winetricks 20260125" "Wine Package Manager" .SH "نام (NAME)" winetricks \- مدیریت محیط‌های مجازی ویندوز با استفاده از Wine .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .BI "winetricks " [options] [verb ... ] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .B winetricks روشی آسان برای دور زدن و برطرف کردن مشکلات رایج در Wine است. .PP این ابزار دستورهای ساده‌ای را برای دستکاری تنظیمات Wine، بارگیری و نصب DLLها و فونت‌های مفقود ویندوز، یا نصب برنامه‌های گوناگون با راهکارهای ترمیمی مناسب برای نسخهٔ فعلی Wine فراهم می‌کند. .PP این ابزار از طریق رابط کاربری گرافیکی (GUI) یا خط فرمان قابل استفاده است. حالت خط فرمان هم برای استفادهٔ تعاملی و هم به‌عنوان یک بلوک سازنده در پیش‌انتقال‌ها (frontends) و رابط‌های پیشرفته‌تر Wine و آزمون‌های خودکار پس‌رفت در نظر گرفته شده است. اجرای .B winetricks بدون هیچ آرگومانی، یک واسط گرافیکی را با استفاده از Zenity یا Kdialog نمایش می‌دهد. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .TP .B \-\-country=CC تنظیم کد کشور روی CC و عدم تشخیص نشانی IP شما هنگام تلاش مجدد برای بارگیری‌ها .TP .B \-f, \-\-force بررسی نکردن اینکه آیا بسته‌ها از قبل نصب شده‌اند یا خیر .TP .B \-\-gui نمایش پیام‌های تشخیصی واسط گرافیکی حتی در صورت اجرا از طریق واسط خط فرمان .TP .B \-\-gui=OPT تنظیم OPT روی kdialog یا zenity برای جایگزین کردن موتور واسط گرافیکی .TP .B \-\-isolate نصب هر برنامه یا بازی در bottle اختصاصی خودش .TP .B \-\-self\-update به‌روزرسانی این برنامه به آخرین نسخه .TP .B \-\-update\-rollback بازگردانی آخرین به‌روزرسانی خودکار .TP .B \-\-no\-isolate نصب نکردن هر برنامه یا بازی در bottle اختصاصی خودش (پیش‌فرض) .TP .B \-\-no\-clean عدم حذف دایرکتوری‌های موقت (مفید در زمان اشکال‌زدایی) .TP .B \-\-optin پذیرش ارسال گزارش دربارهٔ verbهای مورد استفاده به نگه‌دارندگان Winetricks .TP .B \-\-optout انصراف از ارسال گزارش دربارهٔ verbهای مورد استفاده به نگه‌دارندگان Winetricks .TP .B \-q, \-\-unattended عدم پرسش هرگونه سؤال و نصب به‌صورت کاملاً خودکار .TP .B \-t, \-\-torify اجرای بارگیری‌ها از طریق torify، در صورت دردسترس بودن .TP .B \-v, \-\-verbose چاپ تمام دستورها هم‌زمان با اجرای آن‌ها .TP .B \-\-verify اجرای آزمون‌های واسط گرافیکی (خودکار) برای verbها، در صورت دردسترس بودن .TP .B \-h, \-\-help نمایش این پیام راهنما و خروج .TP .B \-V, \-\-version نمایش نسخه و خروج .SH "دستورها (COMMANDS)" .TP .B apps list فهرست کردن verbها در دسته‌بندی 'applications' .TP .B benchmarks list فهرست کردن verbها در دسته‌بندی 'benchmarks' .TP .B dlls list فهرست کردن verbها در دسته‌بندی 'dlls' .TP .B fonts list فهرست کردن verbها در دسته‌بندی 'fonts' .TP .B settings list فهرست کردن verbها در دسته‌بندی 'settings' .TP .B list فهرست کردن دسته‌بندی‌ها .TP .B list-cached فهرست کردن verbهای کَش‌شده و آماده برای نصب .TP .B list-download فهرست کردن verbهایی که به‌طور خودکار بارگیری می‌شوند .TP .B list-manual-download فهرست کردن verbهایی که بارگیری آن‌ها با کمک کاربر انجام می‌شود .TP .B list-installed فهرست کردن verbهایی که از قبل نصب شده‌اند .TP .B arch=32|64 ایجاد wineprefix به‌صورت ۳۲ یا ۶۴ بیتی؛ این گزینه باید پیش از prefix=foobar مشخص شود و در صورت استفاده از wineprefix پیش‌فرض عمل نخواهد کرد. .TP .B prefix=foobar انتخاب WINEPREFIX=$HOME/.local/share/wineprefixes/foobar .TP .B annihilate حذف تمام داده‌ها و برنامه‌ها درون این WINEPREFIX .PP .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .TP برای دیدن فهرست بسته‌های موجود جهت نصب: winetricks list-download .TP برای نصب یک بسته: winetricks 7zip .SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)" Wine در هنگام راه‌اندازی چندین متغیر محیطی را بررسی می‌کند: .TP .I WINE در صورت تنظیم، مشخص می‌کند که کدام باینری wine به‌طور پیش‌فرض استفاده شود .TP .I WINESERVER در صورت تنظیم، مشخص می‌کند که کدام wineserver به‌طور پیش‌فرض استفاده شود .TP .I WINEPREFIX در صورت تنظیم، مکان دایرکتوری پیش‌فرض .wine را مشخص می‌کند (معمولاً .IR $HOME/.wine ). .TP .I XDG_CACHE_HOME در صورت تنظیم، مسیر کَش داده‌های کاربری سیستم است (پیش‌فرض: $HOME/.cache) .I W_CACHE مسیر کَش داده‌های کاربری Winetricks (پیش‌فرض: $XDG_CACHE_HOME/winetricks) .SH "نویسندگان (AUTHORS)" Dan Kegel ،Austin English و بسیاری افراد دیگر. برای دیدن فهرست کامل، لطفاً بخش «Copyright» را در فایل 'winetricks' مشاهده کنید. .SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)" این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی کلی گنو (GNU Library General Public License) همان‌طور که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده است؛ چه نسخهٔ ۲ مجوز یا (به انتخاب خودتان) هر نسخهٔ بالاتری بازتوزیع کرده یا تغییر دهید. ببینید: . .SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)" .PP باگ‌ها را می‌توان در نشانی زیر گزارش داد: .I https://github.com/Winetricks/winetricks/issues .PP .SH "دسترس‌پذیری (AVAILABILITY)" تازه‌ترین نسخهٔ .B winetricks را می‌توان از نشانی زیر بارگیری کرد: .I https://github.com/Winetricks/winetricks/releases/latest .PP آخرین تصویر لحظه‌ای کد را می‌توان از طریق git دریافت کرد؛ ببینید: .I https://github.com/Winetricks/winetricks .PP مستندات Winetricks را می‌توانید در نشانی زیر بیابید: .I https://github.com/Winetricks/winetricks/wiki .PP برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ .B winetricks ببینید: .I https://github.com/Winetricks/winetricks .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR wine (1)