.TH WINESERVER 1 "October 2005" "Wine 11.17" "Windows on Unix"
.SH "نام (NAME)"
wineserver \- سرور Wine
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B wineserver
.RI [ options ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B wineserver
یک فرایند دیمِن (daemon) است که تقریباً همان سرویس‌هایی را برای Wine فراهم می‌کند که هستهٔ Windows در ویندوز ارائه می‌دهد.
.PP
.B wineserver
به‌طور معمول هنگام راه‌اندازی \fBwine\fR(1) به‌صورت خودکار اجرا می‌شود، بنابراین نیازی نیست نگران آن باشید. با این حال در برخی موارد، راه‌اندازی صریح \fBwineserver\fR با گزینه‌های متفاوت، همان‌طور که در ادامه توضیح داده شده، می‌تواند مفید باشد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-d\fR[\fIn\fR], \fB--debug\fR[\fB=\fIn\fR]
تنظیم سطح دیباگ روی
.IR n .
مقدار ۰ به معنای عدم ثبت اطلاعات دیباگ، ۱ سطح عادی، و ۲ برای دیباگ با جزئیات بیشتر است. اگر
.I n
مشخص نشود، مقدار پیش‌فرض ۱ است. خروجی دیباگ به stderr ارسال خواهد شد. در صورتی که گزینهٔ +server در متغیر
\fBWINEDEBUG\fR
تنظیم شده باشد، \fBwine\fR(1) هنگام راه‌اندازی \fBwineserver\fR به‌طور خودکار دیباگ در سطح عادی را فعال می‌کند.
.TP
.BR \-f ", " --foreground
نگه‌داشتن سرور در پیش‌زمینه (foreground) برای دیباگ آسان‌تر، به عنوان مثال هنگام اجرای آن تحت یک دیباگر.
.TP
.BR \-h ", " --help
نمایش پیام راهنما.
.TP
\fB\-k\fR[\fIn\fR], \fB--kill\fR[\fB=\fIn\fR]
متوقف کردن (Kill)
.BR wineserver
در حال اجرا، به صورت اختیاری با ارسال سیگنال \fIn\fR. اگر سیگنالی مشخص نشود، ابتدا یک \fBSIGINT\fR و سپس یک \fBSIGKILL\fR ارسال می‌کند. نمونه‌ای از \fBwineserver\fR که خاتمه داده می‌شود بر اساس متغیر محیطی \fBWINEPREFIX\fR انتخاب می‌گردد.
.TP
\fB\-p\fR[\fIn\fR], \fB--persistent\fR[\fB=\fIn\fR]
مشخص کردن مدت تاخیر ماندگاری \fBwineserver\fR، یعنی مدت زمانی که سرور پس از خاتمهٔ تمام فرایندهای کلاینت همچنان در حال اجرا باقی می‌ماند. این کار از هزینهٔ خاموش شدن و راه‌اندازی مجدد در هنگام اجرای پشت‌سر‌هم برنامه‌ها جلوگیری می‌کند. مهلت زمانی \fIn\fR به ثانیه است و مقدار پیش‌فرض آن ۳ ثانیه می‌باشد. اگر \fIn\fR مشخص نشود، سرور برای همیشه فعال می‌ماند.
.TP
.BR \-v ", " --version
نمایش اطلاعات نسخه و خروج.
.TP
.BR \-w ", " --wait
انتظار تا زمانی که
.B wineserver
در حال اجرا پایان یابد.
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.TP
.B WINEPREFIX
در صورت تنظیم، محتوای این متغیر به عنوان نام دایرکتوری در نظر گرفته می‌شود که
.B wineserver
داده‌های خود را در آن ذخیره می‌کند (پیش‌فرض \fI$HOME/.wine\fR است). تمام فرایندهای
.B wine
که از یک
.B wineserver
مشترک استفاده می‌کنند (یعنی: کاربر یکسان)، مواردی مانند رجیستری، حافظهٔ اشتراکی و اشیاء هسته (kernel objects) را به اشتراک می‌گذارند.
با تنظیم
.B WINEPREFIX
روی مقادیر مختلف برای فرایندهای مختلف Wine، اجرای چندین نشست کاملاً مستقل از Wine امکان‌پذیر خواهد بود.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
.B ~/.wine
دایرکتوری حاوی داده‌های اختصاصی کاربر که توسط
.B wine
مدیریت می‌شود.
.TP
.BI /tmp/.wine- uid
دایرکتوری شامل سوکت یونیکس سرور و فایل قفل (lock file). این فایل‌ها در یک زیردایرکتوری که از روی شماره دستگاه و inode دایرکتوری \fBWINEPREFIX\fR ایجاد شده است، قرار می‌گیرند.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نویسندهٔ اصلی
.B wineserver
Alexandre Julliard است. افراد متعدد دیگری در ارائهٔ قابلیت‌های جدید و رفع اشکالات مشارکت داشته‌اند. برای فهرست کامل، لاگ‌های کامیت گیت را مشاهده کنید.
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
اشکالات را می‌توان در
.UR https://bugs.winehq.org
.B سامانهٔ پیگیری باگ‌های Wine
.UE
گزارش کرد.
.SH "دردسترس‌بودن (AVAILABILITY)"
.B wineserver
بخشی از توزیع Wine است که از طریق WineHQ،
.UR https://www.winehq.org
.B مرکز توسعهٔ Wine
.UE
در دسترس است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR wine (1),
.br
.UR https://www.winehq.org/help
.B مستندات و پشتیبانی Wine
.UE .