.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WHO 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
who \- vypíše, kdo je přihlášen
.SH POUŽITÍ
\fBwho\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... [ \fI\,SOUBOR | ARG1 ARG2 \/\fP]
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Vypíše informace o aktuálně přihlášených uživatelích.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
stejné jako \fB\-b\fP \fB\-d\fP \fB\-\-login\fP \fB\-p\fP \fB\-r\fP \fB\-t\fP \fB\-T\fP \fB\-u\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-b'\fB\-b, \-\-boot\fP\X'tty: link'
čas posledního spuštění systému
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-d'\fB\-d, \-\-dead\fP\X'tty: link'
vypíše mrtvé procesy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-H'\fB\-H, \-\-heading\fP\X'tty: link'
výpisu předřadí řádek s popisem významu jednotlivých sloupců
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-l'\fB\-l, \-\-login\fP\X'tty: link'
vypíše procesy zajišťující přihlášení do systému (login)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-\-lookup'\fB\-\-lookup\fP\X'tty: link'
pokusí se vyhledat jméno počítače pomocí DNS
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
only hostname and user associated with standard input
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-p'\fB\-p, \-\-process\fP\X'tty: link'
vypíše aktivní procesy, spuštěné procesem init
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-q'\fB\-q, \-\-count\fP\X'tty: link'
všechna přihlašovací jména a počet přihlášených uživatelů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-r'\fB\-r, \-\-runlevel\fP\X'tty: link'
vypíše aktuální runlevel
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-s'\fB\-s, \-\-short\fP\X'tty: link'
vypíše jen jméno, linku a čas (výchozí)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-t'\fB\-t, \-\-time\fP\X'tty: link'
vypíše poslední změnu systémového času
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-T'\fB\-T, \-w, \-\-mesg\fP\X'tty: link'
znakem +, \- nebo ? označí, zda je možné uživateli zasílat zprávy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-u'\fB\-u, \-\-users\fP\X'tty: link'
list users logged in, including idle time
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-\-message'\fB\-\-message\fP\X'tty: link'
stejné jako \fB\-T\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#who\-\-writable'\fB\-\-writable\fP\X'tty: link'
stejné jako \fB\-T\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/who#who\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/who#who\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
Pokud není určen SOUBOR, použije se \fI\,/var/run/utmp\/\fP. Časté je také
použití \fI\,/var/log/wtmp\/\fP jako SOUBORu.  Pokud nejsou určeny ARG1 a ARG2,
předpokládá se \fB\-m\fP: obvyklé jsou 'am i' nebo 'mom likes'.
.SH AUTOR
Napsal Joseph Arceneaux, David MacKenzie a Michael Stone.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
Úplná dokumentace je na <https://www.gnu.org/software/coreutils/who>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>,
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .