.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "whipper-cd-rip" "1" "2021" ""
.SH "نام (NAME)"
whipper-cd-rip \- استخراج قطعات صوتی از یک دیسک نوری (CD)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.nf
whipper cd rip [\fBگزینه‌ها\fP]
whipper cd rip \fB\-h\fP
.fi
.sp
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.nf
\fB\-h\fP | \fB\-\-help\fP
.in +2
نمایش این پیام راهنما و خروج
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-R\fP \fI<RELEASE_ID>\fP | \fB\-\-release\-id\fP \fI<RELEASE_ID>\fP
.in +2
شناسه انتشار MusicBrainz برای تطبیق دادن (در صورت وجود چند مورد)
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-p\fP | \fB\-\-prompt\fP
.in +2
پرسش و اعلان به کاربر در صورت وجود چندین انتشار منطبق
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-c\fP \fI<COUNTRY>\fP | \fB\-\-country\fP \fI<COUNTRY>\fP
.in +2
فیلتر کردن انتشارها بر اساس کشور
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-L\fP \fI<LOGGER<\fP | \fB\-\-logger\fP \fI<LOGGER>\fP
.in +2
ثبت‌کننده وقایع (logger) مورد استفاده
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-o\fP \fI<OFFSET>\fP | \fB\-\-offset\fP \fI<OFFSET>\fP
.in +2
آفست نمونه‌خوانی (Sample read offset)
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-x\fP | \fB\-\-force\-overread\fP
.in +2
اجبار به خواندن فراتر از محدوده (overread) در بخش پایانی (lead\-out) دیسک.
تنها در صورتی کار می‌کند که بسته وصله‌شده cdparanoia نصب باشد و درایو از
این ویژگی پشتیبانی کند
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-O\fP \fI<OUTPUT_DIRECTORY>\fP | \fB\-\-output\-directory\fP \fI<OUTPUT_DIRECTORY>\fP
.in +2
دایرکتوری خروجی؛ در مسیر فایل‌های درج‌شده در گزارش (log) لحاظ خواهد شد
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-W\fP \fI<WORKING_DIRECTORY>\fP | \fB\-\-working\-directory\fP \fI<WORKING_DIRECTORY>\fP
.in +2
دایرکتوری کاری؛ whipper به این دایرکتوری وارد می‌شود و فایل‌هایی که مسیر
مطلق ندارند، به صورت نسبی در آن ایجاد خواهند شد
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-\-track\-template\fP \fI<TRACK_TEMPLATE>\fP
.in +2
الگو برای نام‌گذاری فایل قطعات صوتی
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-\-disc\-template\fP \fI<DISC_TEMPLATE>\fP
.in +2
الگو برای نام‌گذاری فایل‌های دیسک
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-U\fP | \fB\-\-unknown\fP
.in +2
تعیین اینکه آیا استخراج در صورت ناشناخته بودن CD ادامه یابد یا خیر
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-\-cdr\fP
.in +2
تعیین اینکه آیا استخراج در صورت CD\-R بودن دیسک ادامه یابد یا خیر
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-C\fP | \fB\-\-cover\-art\fP \fIfile embed complete\fP
.in +2
دریافت تصویر روی جلد و ذخیره آن به صورت فایل مجزا، تعبیه در فایل‌های FLAC
یا انجام هر دو عمل: به ترتیب برای مقادیر گزینه‌های file، embed و complete
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-r\fP | \fB\-\-max\-retries\fP \fI<RETRIES>\fP
.in +2
تعداد دفعات تلاش برای استخراج قبل از انصراف در صورت عدم موفقیت در استخراج یک قطعه.
مقدار پیش‌فرض 5 است؛ 0 به معنی نامحدود است.
.in -2
.fi
.sp
.nf
\fB\-k\fP | \fB\-\-keep\-going\fP
.in +2
ادامه دادن استخراج سایر قطعات به جای انصراف کلی، در صورتی که یک قطعه قابل استخراج نباشد
.in -2
.fi
.sp
.SH "طرح‌های الگو (TEMPLATE SCHEMES)"
.nf
قطعات صوتی مطابق با الگوی قطعه نام‌گذاری می‌شوند؛ با مقداردهی متغیرها
و افزودن پسوند فایل. متغیرهای اختصاصی الگوی قطعه عبارت‌اند از:
.fi
.sp
.nf

.fi
.sp
.nf
\- %t: شماره قطعه
\- %a: هنرمند قطعه
\- %n: عنوان قطعه
\- %s: نام قطعه برای مرتب‌سازی
.fi
.sp
.nf
فایل‌های دیسک (.cue، .log، .m3u) بر اساس الگوی دیسک نام‌گذاری می‌شوند؛
با مقداردهی متغیرها و افزودن پسوند فایل. متغیرهای مشترک بین هر دو
الگوی دیسک و قطعه عبارت‌اند از:
.fi
.sp
.nf

.fi
.sp
.nf
\- %A: هنرمند انتشار
\- %S: نام انتشار برای مرتب‌سازی
\- %B: بارکد انتشار
\- %C: شماره کاتالوگ انتشار
\- %c: یادداشت رفع ابهام انتشار
\- %d: عنوان انتشار (با رفع ابهام)
\- %D: عنوان دیسک (بدون رفع ابهام)
\- %I: شناسه دیسک در MusicBrainz
\- %M: تعداد کل دیسک‌ها در انتشار انتخاب‌شده
\- %N: شماره دیسک جاری
\- %T: عنوان رسانه
\- %y: سال انتشار
\- %r: نوع انتشار، با حروف کوچک
\- %R: نوع انتشار، با حروف معمولی
\- %x: پسوند صوتی، با حروف کوچک
\- %X: پسوند صوتی، با حروف بزرگ
.fi
.sp
.nf
مسیر فایل‌های قطعات ارجاع‌داده‌شده در فایل‌های .cue و .m3u به صورت نسبی
نسبت به دایرکتوری فایل‌های دیسک تنظیم خواهند شد.
.fi
.sp
.nf
همه فایل‌ها نسبت به دایرکتوری خروجی مشخص‌شده ایجاد خواهند شد.
فایل‌های لاگ مسیر قطعات را نسبت به این دایرکتوری ثبت خواهند کرد.
.fi
.sp
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
whipper(1), whipper\-cd(1), whipper\-cd\-info(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Louis-Philippe Véronneau
.\" End of generated man page.