'\" t
.\"     Title: weechat
.\"    Author: Sébastien Helleu
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"    Manual: WeeChat Manual
.\"    Source: WeeChat 4.10.1
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "WEECHAT" "1" "" "WeeChat 4.10.1" "راهنمای WeeChat"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
weechat \- کلاینت چت گسترش‌پذیر
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
.nf
\fBweechat\fP [\-a|\-\-no\-connect] [\-d|\-\-dir <path>] [\-t|\-\-temp\-dir] [\-p|\-\-no\-plugin] [\-P|\-\-plugins <plugins>] [\-r|\-\-run\-command <command>] [\-s|\-\-no\-script] [\-\-upgrade] [debug\-option.\|.\|.] [plugin:option.\|.\|.]
\fBweechat\fP [\-c|\-\-colors]
\fBweechat\fP [\-h|\-\-help]
\fBweechat\fP [\-l|\-\-license]
\fBweechat\fP [\-v|\-\-version]
.fi
.br
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
برنامهٔ WeeChat (محیط بهبودیافتهٔ Wee برای چت) یک کلاینت چت آزاد، سریع و سبک است که برای سیستم‌عامل‌های گوناگون طراحی شده است.
این برنامه بسیار قابل شخصی‌سازی بوده و با استفاده از اسکریپت‌ها گسترش‌پذیر است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-a\fP, \fB\-\-no\-connect\fP
.RS 4
غیرفعال کردن اتصال خودکار به سرورها هنگام راه‌اندازی WeeChat.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-colors\fP
.RS 4
نمایش رنگ‌های پیش‌فرض در ترمینال.
.RE
.sp
\fB\-\-daemon\fP
.RS 4
اجرای WeeChat در پس‌زمینه به‌عنوان یک دیمِن (تنها با دستور \fBweechat\-headless\fP کار می‌کند).
.RE
.sp
\fB\-\-stdout\fP
.RS 4
نمایش پیام‌های لاگ روی خروجی استاندارد به‌جای نوشتن آن‌ها در فایل لاگ (تنها با دستور \fBweechat\-headless\fP کار می‌کند، با گزینهٔ "\-\-daemon" سازگار نیست).
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-dir\fP \fI<path>\fP
.RS 4
اجبار یک دایرکتوری واحد برای تمام فایل‌های WeeChat (اگر دایرکتوری پیدا نشود، ایجاد می‌شود).
می‌توان چهار دایرکتوری مجزا را که با دو‌نقطه (:) از هم جدا شده‌اند مشخص کرد (به این ترتیب: config، data، cache، runtime).
اگر این گزینه مشخص نشود، از متغیر محیطی WEECHAT_HOME (در صورت خالی نبودن) استفاده می‌شود.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-temp\-dir\fP
.RS 4
ایجاد یک دایرکتوری خانگی موقت برای WeeChat و حذف آن هنگام خروج (ناسازگار با گزینهٔ "\-d").
.br
نام دایرکتوری به‌طور خودکار توسط WeeChat بر اساس این الگو ساخته می‌شود: "weechat_temp_XXXXXX" (که در آن "XXXXXX" تصادفی است). این دایرکتوری در نخستین دایرکتوری در دسترس از این فهرست ایجاد می‌شود: متغیر محیطی "TMPDIR"، دایرکتوری "/tmp" (ممکن است با توجه به سیستم‌عامل متفاوت باشد)، متغیر محیطی "HOME"، دایرکتوری جاری.
.br
دایرکتوری خانگی موقت دارای مجوزهای دسترسی 0700 است (تنها مالک می‌تواند بخواند، بنویسد و اجرا کند).
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش راهنما.
.RE
.sp
\fB\-i\fP, \fB\-\-build\-info\fP
.RS 4
نمایش اطلاعات ساخت و خروج.
.RE
.sp
\fB\-l\fP, \fB\-\-license\fP
.RS 4
نمایش پروانهٔ WeeChat.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-no\-plugin\fP
.RS 4
غیرفعال کردن بارگیری خودکار پلاگین‌ها.
.RE
.sp
\fB\-P\fP, \fB\-\-plugins\fP \fI<plugins>\fP
.RS 4
تنها بارگیری این پلاگین‌ها هنگام راه‌اندازی (دستور /help weechat.plugin.autoload را ببینید).
اگر این گزینه داده شود، گزینهٔ weechat.plugin.autoload استفاده نخواهد شد.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-run\-command\fP \fI<command>\fP
.RS 4
اجرای دستور(ها) پس از راه‌اندازی؛ دستورات متعدد را می‌توان با نقطه‌ویرگول (;) از هم جدا کرد، این گزینه را می‌توان چندین بار مشخص کرد.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-no\-script\fP
.RS 4
غیرفعال کردن بارگیری خودکار اسکریپت‌ها.
.RE
.sp
\fB\-\-upgrade\fP
.RS 4
ارتقای WeeChat با استفاده از فایل‌های نشست ایجاد شده توسط دستور \f(CR/upgrade \-quit\fP.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخهٔ WeeChat.
.RE
.sp
\fBplugin:option\fP
.RS 4
گزینه‌ای برای یک پلاگین.
.RE.SH "گزینه‌های اشکال‌زدایی (DEBUG OPTIONS)"
.sp
\fBهشدار:\fP این گزینه‌ها تنها برای اهداف اشکال‌زدایی هستند، \fBدر محیط عملیاتی استفاده نکنید!\fP
.sp
\fB\-\-no\-dlclose\fP
.RS 4
تابع dlclose پس از باربرداری افزونه‌ها فراخوانی نشود.
این گزینه هنگام کار با ابزارهایی مانند Valgrind برای نمایش پشتهٔ مربوط به
افزونه‌های باربرداری‌شده مفید است.
.RE
.sp
\fB\-\-no\-gnutls\fP
.RS 4
توابع init و deinit کتابخانهٔ GnuTLS فراخوانی نشوند.
این گزینه هنگام کار با ابزارهایی مانند Valgrind و electric\-fence، برای جلوگیری از
خطاهای حافظهٔ GnuTLS مفید است.
.RE
.sp
\fB\-\-no\-gcrypt\fP
.RS 4
توابع init و deinit کتابخانهٔ Gcrypt فراخوانی نشوند.
این گزینه هنگام کار با ابزارهایی مانند Valgrind، برای جلوگیری از خطاهای حافظهٔ Gcrypt مفید است.
.RE
.SH "گزینه‌های افزونه (PLUGIN OPTIONS)"
.sp
برای مستندات کامل دربارهٔ گزینه‌های افزونه، لطفاً نگاه کنید به مستندات افزونه‌ها در
.URL "https://weechat.org/doc" "راهنمای کاربر WeeChat" "."
.sp
با افزونهٔ irc، می‌توانید با یک URL مانند زیر به سرور متصل شوید:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
irc[6][s]://[[nickname][:password]@]server[:port][/#channel1[,#channel2...]]
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
برای پیوستن به کانال پشتیبانی IRC برنامهٔ WeeChat با نام مستعار "mynick":
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
irc://mynick@irc.libera.chat/#weechat
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
نشانی IPv6 می‌تواند درون براکت قرار گیرد تا درگاه (port) پس از نشانی اضافه شود، برای
مثال:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
irc://mynick@[2001:db8:0:85a3::ac1f:8001]:6668/#test
.fam
.fi
.if n .RE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.sp
$HOME/.config/weechat/weechat.conf
.RS 4
فایل پیکربندی اصلی WeeChat
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/plugins.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونه‌ها
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/sec.conf
.RS 4
فایل پیکربندی حاوی داده‌های محافظت‌شده
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/alias.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIalias\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/buflist.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIbuflist\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/charset.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIcharset\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/exec.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIexec\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/fifo.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIfifo\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/fset.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIfset\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/guile.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIguile\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/irc.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIirc\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/javascript.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIjavascript\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/logger.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIlogger\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/lua.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIlua\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/perl.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIperl\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/php.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIphp\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/python.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIpython\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/relay.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIrelay\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/ruby.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIruby\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/script.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIscript\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/spell.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIspell\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/tcl.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fItcl\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/trigger.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fItrigger\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/typing.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fItyping\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/xfer.conf
.RS 4
فایل پیکربندی افزونهٔ \fIxfer\fP
.RE
.sp
$HOME/.local/share/weechat/weechat.log
.RS 4
فایل وقایع (log) برنامهٔ WeeChat
.RE.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBweechat\-headless\fP(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
این صفحه راهنما توسط Sébastien Helleu نوشته شده است.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.sp
برنامه WeeChat توسط Sébastien Helleu و مشارکت‌کنندگان نوشته شده است (فهرست کامل در
فایل AUTHORS.md قرار دارد).
.sp
کپی‌رایت \(co 2003\-2026 Sébastien Helleu
.sp
برنامه WeeChat یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط
اجازه‌نامه همگانی عمومی گنو (GNU General Public License) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد
(Free Software Foundation) منتشر شده است؛ نسخه ۳ اجازه‌نامه، یا (به انتخاب خودتان) هر
نسخه بعدی دیگری، بازتوزیع نموده و/یا تغییر دهید.
.sp
لطفاً برای اطلاعات بیشتر فایل COPYING را مطالعه کنید.
.sp
وب: \c
.URL "https://weechat.org" "" ""
.SH "پشتیبانی / گزارش باگ‌ها (SUPPORT / REPORTING BUGS)"
.sp
برای راهنمایی یا گزارش باگ: \c
.URL "https://weechat.org/about/support" "" ""
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
Sébastien Helleu