'\" t
.\"     Title: wbinfo
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: دستورهای کاربری
.\"    Source: Samba 4.24.6
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "WBINFO" "1" "08/16/2026" "Samba 4\&.24\&.6" "دستورهای کاربری"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
wbinfo \- پرس‌وجوی اطلاعات از دیمن winbind
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\ 'u
wbinfo [\-a\ user%password] [\-\-all\-domains] [\-\-allocate\-gid] [\-\-allocate\-uid] [\-c] [\-\-ccache\-save] [\-\-change\-user\-password] [\-D\ domain] [\-\-dc\-info\ domain] [\-\-domain\ domain] [\-\-dsgetdcname\ domain] [\-g] [\-\-getdcname\ domain] [\-\-get\-auth\-user] [\-G\ gid] [\-\-gid\-info\ gid] [\-\-group\-info\ group] [\-\-help|\-?] [\-i\ user] [\-I\ ip] [\-K\ user%password] [\-\-krb5ccname\ cctype] [\-\-lanman] [\-\-logoff] [\-\-logoff\-uid\ uid] [\-\-logoff\-user\ username] [\-\-lookup\-sids] [\-m] [\-n\ name] [\-N\ netbios\-name] [\-\-ntlmv1] [\-\-ntlmv2] [\-\-online\-status] [\-\-own\-domain] [\-p] [\-P|\-\-ping\-dc] [\-\-pam\-logon\ user%password] [\-r\ user] [\-R|\-\-lookup\-rids] [\-\-remove\-gid\-mapping\ gid,sid] [\-\-remove\-uid\-mapping\ uid,sid] [\-s\ sid] [\-\-separator] [\-\-set\-auth\-user\ user%password] [\-\-set\-gid\-mapping\ gid,sid] [\-\-set\-uid\-mapping\ uid,sid] [\-S\ sid] [\-\-sid\-aliases\ sid] [\-\-sid\-to\-fullname\ sid] [\-\-sids\-to\-unix\-ids\ sidlist] [\-t] [\-u] [\-\-uid\-info\ uid] [\-\-usage] [\-\-user\-domgroups\ sid] [\-\-user\-sidinfo\ sid] [\-\-user\-sids\ sid] [\-U\ uid] [\-V] [\-\-verbose] [\-Y\ sid]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
این ابزار بخشی از مجموعهٔ
\fBsamba\fR(7)
است\&.
.PP
برنامهٔ
wbinfo
اطلاعات ایجادشده و استفاده‌شده توسط دیمن
\fBwinbindd\fR(8)
را پرس‌وجو کرده و بازمی‌گرداند\&.
.PP
برای اینکه برنامهٔ
wbinfo
بتواند اطلاعات را بازگرداند، دیمن
\fBwinbindd\fR(8)
باید پیکربندی شده و در حال اجرا باشد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-a|\-\-authenticate \fIusername%password\fR
.RS 4
تلاش برای احراز هویت یک کاربر از طریق
\fBwinbindd\fR(8)\&.
این گزینه هر دو روش احراز هویت را بررسی کرده و نتایج را گزارش می‌دهد\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
وسوسه نشوید که از این قابلیت برای احراز هویت در برنامه‌های شخص ثالث (third\-party) استفاده کنید\&. در عوض از
\fBntlm_auth\fR(1)
استفاده کنید\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
\-\-allocate\-gid
.RS 4
دریافت یک GID جدید از idmap\&.
.RE
.PP
\-\-allocate\-uid
.RS 4
دریافت یک UID جدید از idmap\&.
.RE
.PP
\-\-all\-domains
.RS 4
فهرست کردن تمام دامنه‌ها (دامنه‌های مورد اعتماد و دامنهٔ خودی)\&.
.RE
.PP
\-c|\-\-change\-secret
.RS 4
تغییر گذرواژهٔ حساب اعتماد (trust account)\&. ممکن است در ترکیب با
\fBdomain\fR
به منظور تغییر گذرواژه‌های حساب اعتماد بین‌دامنه‌ای استفاده شود\&.
.RE
.PP
\-\-change\-secret\-at \fIdomain\-controller\fR
.RS 4
تغییر گذرواژهٔ حساب اعتماد در یک کنترل‌کنندهٔ دامنه (domain controller) مشخص\&. در صورتی که نتوان با کنترل‌کنندهٔ دامنهٔ مشخص‌شده ارتباط برقرار کرد، با شکست مواجه می‌شود\&.
.RE
.PP
\-\-ccache\-save \fIusername%password\fR
.RS 4
ذخیرهٔ کاربر و گذرواژه برای ccache\&.
.RE
.PP
\-\-change\-user\-password \fIusername\fR
.RS 4
تغییر گذرواژهٔ یک کاربر\&. گذرواژهٔ قدیمی و جدید پرسیده خواهد شد\&.
.RE
.PP
\-\-dc\-info \fIdomain\fR
.RS 4
اطلاعات مربوط به کنترل‌کنندهٔ دامنهٔ فعلی برای یک دامنه را نمایش می‌دهد\&.
.RE
.PP
\-\-domain \fIname\fR
.RS 4
این پارامتر دامنه‌ای را تعیین می‌کند که عملیات مشخص‌شده روی آن انجام خواهد شد\&. نام دامنهٔ ویژهٔ \*(Aq\&.\*(Aq برای نشان دادن دامنهٔ فعلی که
\fBwinbindd\fR(8)
به آن تعلق دارد به کار می‌رود\&. استفاده از \*(Aq*\*(Aq به عنوان نام دامنه به معنای پیمایش روی تمام دامنه‌ها است (نکته: این کار می‌تواند زمان زیادی ببرد و حافظهٔ زیادی مصرف کند)\&.
.RE
.PP
\-D|\-\-domain\-info \fIdomain\fR
.RS 4
نمایش بیشتر اطلاعات موجود دربارهٔ دامنهٔ مشخص‌شده\&.
.RE
.PP
\-\-dsgetdcname \fIdomain\fR
.RS 4
یافتن یک DC برای یک دامنه\&.
.RE
.PP
\-\-gid\-info \fIgid\fR
.RS 4
دریافت اطلاعات گروه از روی gid\&.
.RE
.PP
\-\-group\-info \fIgroup\fR
.RS 4
دریافت اطلاعات گروه از روی نام گروه\&.
.RE
.PP
\-g|\-\-domain\-groups
.RS 4
این گزینه تمام گروه‌های موجود در دامنهٔ Windows NT را که دیمن
\fBsamba\fR(7)
در آن فعالیت می‌کند، فهرست می‌کند\&. گروه‌ها در تمام دامنه‌های مورد اعتماد را می‌توان با گزینهٔ \-\-domain=\*(Aq*\*(Aq فهرست کرد\&. توجه داشته باشید که این عملیات، شناسه‌های گروه را به گروه‌هایی که قبلاً توسط
\fBwinbindd\fR(8)
دیده نشده‌اند اختصاص نمی‌دهد\&.
.RE
.PP
\-\-get\-auth\-user
.RS 4
چاپ نام کاربری و گذرواژهٔ استفاده‌شده توسط
\fBwinbindd\fR(8)
در حین برپایی نشست (session setup) با یک کنترل‌کنندهٔ دامنه\&. نام کاربری و گذرواژه را می‌توان با استفاده از
\fB\-\-set\-auth\-user\fR
تنظیم کرد\&. فقط برای کاربر ریشه (root) در دسترس است\&.
.RE
.PP
\-\-getdcname \fIdomain\fR
.RS 4
دریافت نام DC برای دامنهٔ مشخص‌شده\&.
.RE
.PP
\-G|\-\-gid\-to\-sid \fIgid\fR
.RS 4
تلاش برای تبدیل یک شناسهٔ گروه UNIX به یک SID در Windows NT\&. اگر gid مشخص‌شده در محدودهٔ gid مربوط به idmap نباشد، عملیات با شکست مواجه خواهد شد\&.
.RE
.PP
\-?
.RS 4
چاپ خلاصه‌ای کوتاه از راهنما\&.
.RE
.PP
\-i|\-\-user\-info \fIuser\fR
.RS 4
دریافت اطلاعات کاربر\&.
.RE
.PP
\-I|\-\-WINS\-by\-ip \fIip\fR
.RS 4
گزینهٔ
\fI\-I\fR
از
\fBwinbindd\fR(8)
درخواست می‌کند تا یک درخواست وضعیت گره (node status request) ارسال کند تا نام NetBIOS مرتبط با آدرس IP مشخص‌شده توسط پارامتر
\fIip\fR
را دریافت نماید\&.
.RE
.PP
\-K|\-\-krb5auth \fIusername%password\fR
.RS 4
تلاش برای احراز هویت یک کاربر از طریق Kerberos\&.
.RE
.PP
\-\-krb5ccname \fIKRB5CCNAME\fR
.RS 4
امکان درخواست یک نوع خاص از حافظهٔ موقت گواهی‌نامهٔ Kerberos (credential cache) مورد استفاده برای احراز هویت را فراهم می‌کند\&.
.RE.PP
\-\-lanman
.RS 4
استفاده از رمزنگاری lanman برای احراز هویت کاربر\&.
.RE
.PP
\-\-logoff
.RS 4
خارج کردن یک کاربر از سامانه (logoff)\&.
.RE
.PP
\-\-logoff\-uid \fIUID\fR
.RS 4
تعیین uid کاربر که هنگام درخواست خروج استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
\-\-logoff\-user \fIUSERNAME\fR
.RS 4
تعیین نام کاربری که هنگام درخواست خروج استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
\-\-lookup\-sids \fISID1,SID2\&.\&.\&.\fR
.RS 4
جستجوی SIDها\&. مقادیر SID باید به صورت رشته‌های ASCII در قالب سنتی Microsoft مشخص شوند\&. برای نمونه، S\-1\-5\-21\-1455342024\-3071081365\-2475485837\-500\&.
.RE
.PP
\-m|\-\-trusted\-domains
.RS 4
تولید فهرستی از دامنه‌های مورد اعتمادی که کارساز Windows NT هنگام تحلیل نام‌ها توسط
\fBwinbindd\fR(8)
با آن‌ها تماس می‌گیرد\&. این فهرست شامل دامنهٔ Windows NT که کارساز، کنترل‌کنندهٔ اصلی دامنه (Primary Domain Controller) آن است، نمی‌شود\&.
.RE
.PP
\-n|\-\-name\-to\-sid \fIname\fR
.RS 4
گزینهٔ
\fI\-n\fR
از
\fBwinbindd\fR(8)
برای یافتن SID مرتبط با نام مشخص‌شده استعلام می‌گیرد\&. نام‌های دامنه را می‌توان پیش از نام کاربری با استفاده از نویسهٔ جداکنندهٔ winbind مشخص کرد\&. برای نمونه CWDOM1/Administrator به کاربر Administrator در دامنهٔ CWDOM1 اشاره دارد\&. اگر هیچ دامنه‌ای مشخص نشود، دامنه‌ای به کار می‌رود که در پارامتر
\fIworkgroup \fR
فایل
\fBsmb.conf\fR(5)
تعیین شده است\&.
.RE
.PP
\-N|\-\-WINS\-by\-name \fIname\fR
.RS 4
گزینهٔ
\fI\-N\fR
به
\fBwinbindd\fR(8)
درخواست می‌دهد تا نشانی IP مرتبط با نام NetBIOS مشخص‌شده توسط پارامتر
\fIname\fR
را از سرور WINS استعلام کند\&.
.RE
.PP
\-\-ntlmv1
.RS 4
استفاده از رمزنگاری NTLMv1 برای احراز هویت کاربر\&.
.RE
.PP
\-\-ntlmv2
.RS 4
استفاده از رمزنگاری NTLMv2 برای احراز هویت کاربر\&. روش NTLMv2 پیش‌فرض است؛ این گزینه صرفاً جهت سازگاری حفظ شده است\&.
.RE
.PP
\-\-online\-status \fIdomain\fR
.RS 4
نمایش اینکه آیا winbind در حال حاضر اتصال فعالی برقرار دارد یا خیر\&. آرگومان اختیاری domain خروجی را به وضعیت برخط بودن یک دامنهٔ مشخص محدود می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-own\-domain
.RS 4
فهرست کردن دامنهٔ خودی\&.
.RE
.PP
\-\-pam\-logon \fIusername%password\fR
.RS 4
تلاش برای احراز هویت یک کاربر به همان شیوه‌ای که pam_winbind عمل می‌کند\&.
.RE
.PP
\-p|\-\-ping
.RS 4
بررسی اینکه آیا
\fBwinbindd\fR(8)
هنوز فعال است یا خیر\&. مقدار \*(Aqsucceeded\*(Aq یا \*(Aqfailed\*(Aq را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\-P|\-\-ping\-dc
.RS 4
ارسال یک دستور بی‌اثر (no\-effect) به DC ما\&. این دستور بررسی می‌کند که آیا اتصال کانال امن به کنترل‌کنندهٔ دامنهٔ ما هنوز فعال است یا خیر\&. تأثیر آن به مراتب کمتر از wbinfo \-t است\&.
.RE
.PP
\-r|\-\-user\-groups \fIusername\fR
.RS 4
تلاش برای به‌دست آوردن فهرست شناسه‌های گروه UNIX که کاربر به آن‌ها تعلق دارد\&. این کار فقط برای کاربرانی که در Domain Controller تعریف شده‌اند عمل می‌کند\&.
.sp
دو سناریو وجود دارد:
.RS
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
کاربر احراز هویت شده است: هنگامی که کاربر احراز هویت شده باشد، توکن دسترسی برای کاربر کش می‌شود\&. سپس عضویت‌های گروهی صحیح از روی توکن کاربر کش‌شده (که ممکن است منسوخ شده باشد) بازگردانده می‌شوند\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
کاربر احراز هویت *نشده* است: اطلاعات با استفاده از مشخصات کاربری حساب دستگاه (machine account) که مجوزهای محدودی دارد، از کنترل‌کنندهٔ دامنه استعلام می‌شود\&. نتیجه معمولاً ناقص است و همچنین می‌تواند نادرست باشد\&.
.RE
.sp
.RE
.RE
.PP
\-R|\-\-lookup\-rids \fIrid1, rid2, rid3\&.\&.\&.\fR
.RS 4
تبدیل RIDها به نام‌ها\&. از فهرستی از ridها که با کاما جدا شده‌اند استفاده می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-remove\-gid\-mapping \fIGID,SID\fR
.RS 4
یک نگاشت موجود GID به SID را از پایگاه داده حذف می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-remove\-uid\-mapping \fIUID,SID\fR
.RS 4
یک نگاشت موجود UID به SID را از پایگاه داده حذف می‌کند\&.
.RE
.PP
\-s|\-\-sid\-to\-name \fIsid\fR
.RS 4
استفاده از
\fI\-s\fR
برای تحلیل یک SID به نام\&. این عمل معکوس گزینهٔ
\fI\-n \fR
در بالا است\&. مقادیر SID باید به صورت رشته‌های ASCII در قالب سنتی Microsoft مشخص شوند\&. برای نمونه، S\-1\-5\-21\-1455342024\-3071081365\-2475485837\-500\&.
.RE
.PP
\-\-separator
.RS 4
دریافت جداکنندهٔ فعال winbind\&.
.RE
.PP
\-\-set\-auth\-user \fIusername%password\fR
.RS 4
ذخیرهٔ نام کاربری و گذرواژهٔ استفاده‌شده توسط
\fBwinbindd\fR(8)
در حین برپایی نشست با یک کنترل‌کنندهٔ دامنه\&. این کار به winbindd اجازه می‌دهد در یک دامنهٔ Windows 2000 با فعال بودن گزینهٔ Restrict Anonymous (یا همان Permissions compatible with Windows 2000 servers only) کار کند\&.
.RE
.PP
\-\-set\-gid\-mapping \fIGID,SID\fR
.RS 4
ایجاد یک نگاشت GID به SID در پایگاه داده\&.
.RE
.PP
\-\-set\-uid\-mapping \fIUID,SID\fR
.RS 4
ایجاد یک نگاشت UID به SID در پایگاه داده\&.
.RE
.PP
\-S|\-\-sid\-to\-uid \fIsid\fR
.RS 4
تبدیل یک SID به شناسهٔ کاربر UNIX\&. اگر SID متناظر با کاربر UNIX نگاشت‌شده توسط
\fBwinbindd\fR(8)
نباشد، عملیات با شکست مواجه خواهد شد\&.
.RE
.PP
\-\-sid\-aliases \fIsid\fR
.RS 4
دریافت نام‌های مستعار SID برای یک SID داده‌شده\&.
.RE
.PP
\-\-sid\-to\-fullname \fIsid\fR
.RS 4
تبدیل یک SID به نام کاربری کامل (DOMAIN\eusername)\&.
.RE
.PP
\-\-sids\-to\-unix\-ids \fIsid1,sid2,sid3\&.\&.\&.\fR
.RS 4
تحلیل SIDها به شناسه‌های Unix\&. مقادیر SID باید به صورت رشته‌های ASCII در قالب سنتی Microsoft مشخص شوند\&. برای نمونه، S\-1\-5\-21\-1455342024\-3071081365\-2475485837\-500\&.
.RE
.PP
\-t|\-\-check\-secret
.RS 4
بررسی اینکه آیا حساب اعتماد ایستگاه کاری که هنگام اضافه شدن کارساز Samba به دامنهٔ Windows NT ایجاد شده است، کار می‌کند یا خیر\&. ممکن است همراه با
\fBdomain\fR
به منظور تأیید حساب‌های اعتماد بین‌دامنه‌ای استفاده شود\&.
.RE
.PP
\-u|\-\-domain\-users
.RS 4
این گزینه تمام کاربران موجود در دامنهٔ Windows NT که دیمن
\fBwinbindd\fR(8)
در آن فعالیت می‌کند را فهرست می‌کند\&. کاربران همهٔ دامنه‌های مورد اعتماد را می‌توان با گزینهٔ \-\-domain=\*(Aq*\*(Aq فهرست کرد\&. توجه داشته باشید که این عملیات، شناسهٔ کاربری را به کاربرانی که تاکنون توسط
\fBwinbindd\fR(8)
مشاهده نشده‌اند، اختصاص نمی‌دهد\&.
.RE.PP
\-\-uid\-info \fIuid\fR
.RS 4
اطلاعات کاربر مرتبط با شناسهٔ کاربری UID را دریافت می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-usage
.RS 4
یک نمای کلی و مختصر از راهنما را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-user\-domgroups \fIsid\fR
.RS 4
گروه‌های دامنهٔ کاربر را دریافت می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-user\-sidinfo \fIsid\fR
.RS 4
اطلاعات کاربر را بر اساس sid دریافت می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-user\-sids \fIsid\fR
.RS 4
شناسه‌های امنیتی (SIDهای) گروه کاربری را برای کاربر دریافت می‌کند\&.
.RE
.PP
\-U|\-\-uid\-to\-sid \fIuid\fR
.RS 4
تلاش برای تبدیل یک شناسهٔ کاربری UNIX به یک SID در Windows NT\&. اگر uid مشخص‌شده در محدودهٔ idmap قرار نداشته باشد، عملیات با شکست مواجه خواهد شد\&.
.RE
.PP
\-\-verbose
.RS 4
چاپ اطلاعات تکمیلی دربارهٔ نتایج پرس‌وجو\&.
.RE
.PP
\-Y|\-\-sid\-to\-gid \fIsid\fR
.RS 4
تبدیل یک SID به شناسهٔ گروه UNIX\&. اگر SID به یک گروه UNIX نگاشت‌شده توسط
\fBwinbindd\fR(8)
منطبق نباشد، عملیات با شکست مواجه خواهد شد\&.
.RE
.PP
\-V|\-\-version
.RS 4
شمارهٔ نسخهٔ برنامه را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\-?|\-\-help
.RS 4
خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-usage
.RS 4
پیام کوتاهی دربارهٔ نحوهٔ استفاده نمایش می‌دهد\&.
.RE
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.PP
برنامهٔ wbinfo در صورت موفقیت‌آمیز بودن عملیات مقدار 0، و در صورت شکست عملیات مقدار 1 را بازمی‌گرداند\&. اگر دیمن
\fBwinbindd\fR(8)
در حال اجرا نباشد،
wbinfo
همواره شکست را بازمی‌گرداند\&.
.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحهٔ راهنما بخشی از نسخهٔ 4\&.24\&.6 از مجموعهٔ Samba است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBwinbindd\fR(8)
و
\fBntlm_auth\fR(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
نرم‌افزار اصلی Samba و ابزارهای مرتبط با آن توسط Andrew Tridgell ایجاد شدند\&. Samba اکنون توسط تیم Samba به‌صورت یک پروژهٔ متن‌باز (Open Source) مشابه با شیوهٔ توسعهٔ هستهٔ Linux توسعه می‌یابد\&.
.PP
wbinfo
و
winbindd
توسط Tim Potter نوشته شده‌اند\&.
.PP
تبدیل به DocBook برای Samba 2\&.2 توسط Gerald Carter انجام شد\&. تبدیل به DocBook XML 4\&.2 برای Samba 3\&.0 توسط Alexander Bokovoy صورت گرفت\&.