.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Podwrapper::Man 1.60.1 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "virt-tar-out 1"
.TH virt-tar-out 1 2026-07-14 libguestfs-1.60.1 "Virtualization Support"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
virt\-tar\-out \- بسته‌بندی دایرکتوری داخل ایمیج دیسک ماشین مجازی به قالب فایل tar
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
.Vb 1
\& virt\-tar\-out \-a disk.img /dir files.tar
\&
\& virt\-tar\-out \-d domain /dir files.tar
\&
\& virt\-tar\-out \-d domain /dir \- | gzip \-\-best > files.tar.gz
.Ve
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور
\&\f(CW\*(C`virt\-tar\-out\*(C'\fR
یک دایرکتوری از ایمیج دیسک ماشین مجازی را درون یک فایل فشرده/آرشیو tar بسته‌بندی می‌کند.
.PP
اولین پارامتر، مسیر مطلق دایرکتوری ماشین مجازی است. دومین پارامتر، نام فایل tar برای نوشتن است. برای نوشتن در خروجی استاندارد از
\f(CW\*(C`\-\*(C'\fR
استفاده کنید.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IX Header "EXAMPLES"
دانلود دایرکتوری‌های خانگی (home) از یک ماشین مهمان:
.PP
.Vb 1
\& virt\-tar\-out \-d MyGuest /home \- | gzip \-\-best > homes.tar.gz
.Ve
.SH "صرفاً یک پوسته‌اسکریپت رابط برای GUESTFISH (JUST A SHELL SCRIPT WRAPPER AROUND GUESTFISH)"
.IX Header "JUST A SHELL SCRIPT WRAPPER AROUND GUESTFISH"
این دستور صرفاً یک اسکریپت پوسته ساده و پوشش‌دهنده در اطراف دستور
\&\f(CW\*(C`tar\-out\*(C'\fR
در
\&\fBguestfish\fR\|(1)
است. برای هر کاری پیچیده‌تر از یک کپی ساده، احتمالاً استفاده مستقیم از guestfish گزینه بهتری است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
از آنجا که این اسکریپت پوسته گزینه‌ها را مستقیماً به guestfish منتقل می‌کند، برای مشاهده فهرست کامل گزینه‌ها صفحه راهنمای
\&\fBguestfish\fR\|(1)
را مطالعه کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBguestfish\fR\|(1),
\&\fBvirt\-cat\fR\|(1),
\&\fBvirt\-copy\-in\fR\|(1),
\&\fBvirt\-copy\-out\fR\|(1),
\&\fBvirt\-edit\fR\|(1),
\&\fBvirt\-tar\-in\fR\|(1),
http://libguestfs.org.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Richard W.M. Jones (\f(CW\*(C`rjones at redhat dot com\*(C'\fR)
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (C) 2011\-2025 Red Hat Inc.
.SH "مجوز (LICENSE)"
.IX Header "LICENSE"
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «پروانه عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد، بازتوزیع کرده یا تغییر دهید؛ چه نسخه ۲ پروانه یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه پس از آن.
.PP
این برنامه با این امید توزیع شده که مفید باشد، اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به پروانه عمومی همگانی گنو مراجعه کنید.
.PP
شما باید همراه با این برنامه یک نسخه از پروانه عمومی همگانی گنو را دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت، به آدرس زیر مکاتبه کنید:
.PP
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301 USA.
.SH "اشکالات (BUGS)"
.IX Header "BUGS"
برای دریافت فهرست اشکالات ثبت‌شده برای libguestfs، از این پیوند استفاده کنید:
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools
.PP
برای گزارش یک اشکال جدید در libguestfs، از این پیوند استفاده کنید:
https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools
.PP
هنگام گزارش اشکال، لطفاً موارد زیر را ارائه دهید:
.IP \(bu 4
نسخه libguestfs.
.IP \(bu 4
نحوه و محل دریافت libguestfs (مثلاً کدام توزیع لینوکس، کامپایل از سورس و غیره).
.IP \(bu 4
شرح دقیق اشکال و روش بازتولید آن.
.IP \(bu 4
اجرای دستور
\fBlibguestfs\-test\-tool\fR\|(1)
و قرار دادن خروجی
\fBکامل و ویرایش‌نشده\fR
آن در گزارش اشکال.