.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "VERILATOR 1"
.TH VERILATOR 1 2026-09-05 "perl v5.42.2" "User Contributed Perl Documentation"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
Verilator \- بررسی نحوی (lint)، کامپایل و شبیه‌سازی کدهای SystemVerilog با استفاده از C++/SystemC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
.Vb 6
\&    verilator \-\-help
\&    verilator \-\-version
\&    verilator \-\-binary \-j 0 [options] [source_files.v]... [opt_c_files.cpp/c/cc/a/o/so]
\&    verilator \-\-cc [options] [source_files.v]... [opt_c_files.cpp/c/cc/a/o/so]
\&    verilator \-\-sc [options] [source_files.v]... [opt_c_files.cpp/c/cc/a/o/so]
\&    verilator \-\-lint\-only \-Wall [source_files.v]...
.Ve
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
بستهٔ «Verilator» تمام طرح‌های سنتزپذیر و بسیاری از طرح‌های رفتاری Verilog و SystemVerilog را به یک مدل C++ یا SystemC تبدیل می‌کند که پس از کامپایل، قابل اجرا است. Verilator یک شبیه‌ساز سنتی نیست، بلکه یک کامپایلر است.
.PP
برای مشاهده مستندات، به <https://verilator.org/verilator_doc.html> مراجعه کنید..SH "خلاصه آرگومان‌ها (ARGUMENT SUMMARY)"
.IX Header "ARGUMENT SUMMARY"
این یک خلاصه کوتاه از آرگومان‌های برنامه اجرایی «verilator» است.
برای توضیحات دقیق این آرگومان‌ها به
<https://verilator.org/guide/latest/exe_verilator.html>
مراجعه کنید.
.PP
.Vb 3
\&    <file.v>                    نام فایل‌های بسته، ماژول و ماژول سطح بالای Verilog
\&    <file.c/cc/cpp>             فایل‌های اختیاری C++‎ برای کامپایل در برنامه
\&    <file.a/o/so>               فایل‌های اختیاری C++‎ برای پیوند در برنامه
\&
\&     +1364\-1995ext+<ext>        استفاده از Verilog 1995 با پسوند فایل <ext>
\&     +1364\-2001ext+<ext>        استفاده از Verilog 2001 با پسوند فایل <ext>
\&     +1364\-2005ext+<ext>        استفاده از Verilog 2005 با پسوند فایل <ext>
\&     +1800\-2005ext+<ext>        استفاده از SystemVerilog 2005 با پسوند فایل <ext>
\&     +1800\-2009ext+<ext>        استفاده از SystemVerilog 2009 با پسوند فایل <ext>
\&     +1800\-2012ext+<ext>        استفاده از SystemVerilog 2012 با پسوند فایل <ext>
\&     +1800\-2017ext+<ext>        استفاده از SystemVerilog 2017 با پسوند فایل <ext>
\&     +1800\-2023ext+<ext>        استفاده از SystemVerilog 2023 با پسوند فایل <ext>
\&    \-\-no\-aslr                   غیرفعال‌سازی تصادفی‌سازی چیدمان فضای آدرس (ASLR)
\&    \-\-no\-assert                 غیرفعال‌سازی تمام ارزیابی‌ها (assertions)
\&    \-\-no\-assert\-case            غیرفعال‌سازی ارزیابی‌های unique/unique0/priority\-case
\&    \-\-assert\-unroll\-limit <iter> حداکثر تکرار ارزیابی SVA پیش از ایجاد خطا
\&    \-\-autoflush                 تخلیه جریان‌ها پس از تمام $displayها
\&    \-\-bbox\-sys                  جعبه‌سیاه در نظر گرفتن فراخوانی‌های ناشناخته $system
\&    \-\-bbox\-unsup                جعبه‌سیاه در نظر گرفتن ویژگی‌های پشتیبانی‌نشده زبان
\&    \-\-binary                    ساخت باینری مدل
\&    \-\-build                     ساخت فایل اجرایی/کتابخانه مدل پس از Verilation
\&    \-\-build\-dep\-bin <filename>  جایگزینی باینری Verilator برای وابستگی ساخت
\&    \-\-build\-jobs <jobs>         میزان موازی‌سازی برای \-\-build
\&    \-\-cc                        ایجاد خروجی C++‎
\&     \-CFLAGS <flags>            آرگومان‌های کامپایلر C++‎ برای makefile
\&    \-\-compiler <compiler\-name>  تنظیم برای کامپایلر C++‎ مشخص‌شده
\&    \-\-compiler\-include          گنجاندن هدر اضافی در فایل پیش‌کامپایل‌شده
\&    \-\-constraint\-array\-limit <size>   حداکثر اندازه آرایه برای تقلیل آرایه قیدها
\&    \-\-converge\-limit <loops>    تنظیم زمان پایدارسازی همگرایی
\&    \-\-coverage                  فعال‌سازی تمام پوشش‌ها (coverage)
\&    \-\-coverage\-expr             فعال‌سازی پوشش عبارات (expression coverage)
\&    \-\-coverage\-expr\-max <value>     حداکثر جایگشت‌های مجاز برای یک عبارت
\&    \-\-coverage\-fsm              فعال‌سازی پوشش حالت/کمان FSM
\&    \-\-coverage\-line             فعال‌سازی پوشش خطوط
\&    \-\-coverage\-max\-width <width>   حداکثر عمق آرایه برای پوشش
\&    \-\-coverage\-per\-instance     فعال‌سازی شمارنده‌های پوشش به‌ازای هر نمونه
\&    \-\-coverage\-toggle           فعال‌سازی پوشش تغییر وضعیت (toggle coverage)
\&    \-\-coverage\-underscore       فعال‌سازی پوشش _signals
\&    \-\-coverage\-user             فعال‌سازی پوشش کاربر SVL
\&     \-D<var>[=<value>]          تعریف مقدار پیش‌پردازنده
\&    \-\-debug                     فعال‌سازی اشکال‌زدایی
\&    \-\-debug\-check               فعال‌سازی ارزیابی‌های اشکال‌زدایی
\&    \-\-no\-debug\-leak             غیرفعال‌سازی نشت حافظه در حالت \-\-debug
\&    \-\-debugi <level>            فعال‌سازی اشکال‌زدایی در یک سطح مشخص
\&    \-\-debugi\-<srcfile> <level>  فعال‌سازی اشکال‌زدایی یک فایل منبع در یک سطح مشخص
\&    \-\-no\-decoration             غیرفعال‌سازی کامنت‌ها و کاهش سطح فاصله‌گذاری
\&    \-\-decorations <level>       تنظیم سطح کامنت و فاصله‌گذاری خروجی
\&    \-\-default\-language <lang>   زبان پیش‌فرض برای تجزیه
\&     +define+<var>=<value>      تعریف مقدار پیش‌پردازنده
\&    \-\-diagnostics\-sarif         فعال‌سازی خروجی عیب‌یابی SARIF
\&    \-\-diagnostics\-sarif\-output <filename>  تنظیم فایل خروجی عیب‌یابی SARIF
\&    \-\-dpi\-hdr\-only              فقط ایجاد فایل هدر DPI
\&    \-\-dump\-<srcfile>            فعال‌سازی تخلیه همه‌چیز در فایل منبع
\&    \-\-dump\-ast\-patterns         فعال‌سازی تخلیه آمارهای الگوی Ast
\&    \-\-dump\-defines              نمایش تعاریف پیش‌پردازنده با \-E
\&    \-\-dump\-dfg                  فعال‌سازی تخلیه DfgGraphها در فایل‌های .dot
\&    \-\-dump\-dfg\-patterns         فعال‌سازی تخلیه آمارهای الگوی Dfg
\&    \-\-dump\-graph                فعال‌سازی تخلیه V3Graphها در فایل‌های .dot
\&    \-\-dump\-inputs               فعال‌سازی تخلیه فایل‌های ورودی پیش‌پردازش‌شده
\&    \-\-dump\-tree                 فعال‌سازی تخلیه فایل‌های Ast .tree
\&    \-\-dump\-tree\-addrids         استفاده از شناسه‌های کوتاه به جای آدرس‌ها
\&    \-\-dump\-tree\-dot             فعال‌سازی تخلیه فایل‌های اشکال‌زدایی Ast .tree.dot
\&    \-\-dump\-tree\-json            فعال‌سازی تخلیه فایل‌های Ast .tree.json و فایل .tree.meta.json
\&    \-\-dumpi\-<srcfile> <level>   فعال‌سازی تخلیه همه‌چیز در فایل منبع در یک سطح مشخص
\&    \-\-dumpi\-dfg <level>         فعال‌سازی تخلیه DfgGraphها در فایل‌های .dot در یک سطح مشخص
\&    \-\-dumpi\-graph <level>       فعال‌سازی تخلیه V3Graphها در فایل‌های .dot در یک سطح مشخص
\&    \-\-dumpi\-tree <level>        فعال‌سازی تخلیه فایل‌های Ast .tree در یک سطح مشخص
\&    \-\-dumpi\-tree\-json <level>   فعال‌سازی تخلیه فایل‌های Ast .tree.json در یک سطح مشخص
\&     \-E                         پیش‌پردازش، بدون کامپایل
\&    \-\-emit\-accessors            تولید متدهای getter و setter برای کلاس سطح بالای مدل
\&    \-\-error\-limit <value>       توقف پس از این تعداد خطا
\&    \-\-exe                       پیوند دادن برای ساخت فایل اجرایی
\&    \-\-expand\-limit <value>      تنظیم حد بهینه‌سازی گسترش (expand)
\&     \-F <file>                  تجزیه آرگومان‌ها از یک فایل، به‌طور نسبی
\&     \-f <file>                  تجزیه آرگومان‌ها از یک فایل
\&     \-FI <file>                 گنجاندن اجباری یک فایل
\&    \-\-flatten                   درون‌خطی‌سازی اجباری همه ماژول‌ها، وظیفه‌ها و تابع‌ها
\&    \-\-fourstate                 فعال‌سازی منطق چهاروضعیتی (fourstate)
\&    \-\-no\-fourstate              غیرفعال‌سازی منطق چهاروضعیتی (fourstate)
\&    \-\-func\-recursion\-depth <value>  حداکثر عمق بازگشتی تابع ثابت
\&    \-\-future0 <option>          نادیده گرفتن یک گزینه برای سازگاری
\&    \-\-future1 <option>          نادیده گرفتن یک گزینه همراه با آرگومان برای سازگاری
\&     \-fno\-<optimization>        غیرفعال‌سازی مرحله بهینه‌سازی داخلی
\&     \-G<name>=<value>           بازنویسی پارامتر سطح بالا (top\-level)
\&    \-\-gate\-stmts <value>        تنظیم عمق بهینه‌ساز گیت
\&    \-\-gdb                       اجرای تعاملی Verilator تحت GDB
\&    \-\-gdbbt                     اجرای Verilator تحت GDB برای ردیابی به عقب (backtrace)
\&    \-\-generate\-key              ایجاد کلید تصادفی برای \-\-protect\-key
\&    \-\-get\-supported <feature>   بررسی پشتیبانی شدن یا نشدن ویژگی
\&    \-\-getenv <var>              دریافت متغیر محیطی همراه با مقادیر پیش‌فرض
\&    \-\-help                      نمایش این راهنما
\&    \-\-hierarchical              فعال‌سازی Verilation سلسله‌مراتبی
\&    \-\-hierarchical\-block <block>  صرفاً استفاده داخلی برای \-\-hierarchical
\&    \-\-hierarchical\-child <block>  صرفاً استفاده داخلی برای \-\-hierarchical
\&    \-\-hierarchical\-params\-file <name>  گزینه داخلی تعیین‌کننده فایل پارامترها برای بلوک‌های سلسله‌مراتبی
\&    \-\-hierarchical\-threads <threads>  تعداد رشته‌ها برای زمان‌بندی سلسله‌مراتبی
\&     \-I<dir>                    دایرکتوری جستجو برای includeها
\&    \-\-if\-depth <value>          تنظیم هشدار IFDEPTH
\&     +incdir+<dir>              دایرکتوری جستجو برای includeها
\&    \-\-inline\-cfuncs <value>     درون‌خطی‌سازی CFuncها با گره‌های <=value (مقدار 0=خاموش)
\&    \-\-inline\-cfuncs\-product <value>  درون‌خطی‌سازی CFuncها در صورت size*calls <= value
\&    \-\-inline\-mult <value>       تنظیم درون‌خطی‌سازی ماژول
\&    \-\-instr\-count\-dpi <value>   تعداد دستورهای پویای مفروض برای واردات DPI
\&     \-j <jobs>                  میزان موازی‌سازی برای \-\-build\-jobs/\-\-verilate\-jobs
\&    \-\-no\-json\-edit\-nums         عدم تخلیه editNum در فایل‌های .tree.json
\&    \-\-no\-json\-ids               عدم استفاده از شناسه‌های کوتاه به جای آدرس‌ها/مسیرها در .tree.json
\&    \-\-json\-only                 ایجاد خروجی تجزیه‌کننده JSON‏ (.tree.json و .meta.json)
\&    \-\-json\-only\-meta\-output <filename>  تنظیم نام فایل خروجی .tree.meta.json
\&    \-\-json\-only\-output <filename>       تنظیم نام فایل خروجی .tree.json
\&    \-\-l2\-name <value>           نام حوزه Verilog برای ماژول سطح بالا (top)
\&    \-\-language <lang>           استاندارد پیش‌فرض زبان برای تجزیه
\&     \-LDFLAGS <flags>           آرگومان‌های پیش‌آبجکتِ پیونددهنده برای makefile
\&     \-libmap                    مشخص کردن فایل نگاشت کتابخانه
\&    \-\-lib\-create <name>         ایجاد یک کتابخانه DPI
\&     +libext+<ext>+[ext]...     پسوندها برای یافتن ماژول‌ها
\&     +librescan                 نادیده‌گرفته‌شده برای سازگاری
\&    \-\-lint\-only                 بررسی لغوی و نگارشی (lint)، بدون ایجاد خروجی
\&    \-\-localize\-max\-size <value>  تنظیم اندازه متغیر در بهینه‌سازی محلی‌سازی
\&    \-\-main                      تولید فایل main()‎ در C++‎
\&    \-\-main\-top\-name             مشخص کردن نام top ارسالی به مدل Verilated در main()‎ تولیدشده C++‎
\&    \-\-make <build\-tool>         تولید اسکریپت‌ها برای ابزار ساخت مشخص‌شده
\&     \-MAKEFLAGS <flags>         آرگومان‌های ارسالی به make در طول \-\-build
\&    \-\-max\-num\-width <value>     حداکثر عرض عدد (پیش‌فرض: 64K)
\&    \-\-Mdir <directory>          نام دایرکتوری آبجکت خروجی
\&    \-\-MMD                       ایجاد فایل‌های وابستگی .d
\&    \-\-mod\-prefix <topname>      نام اضافه شونده به ابتدای کلاس‌های پایین‌تر
\&    \-\-MP                        ایجاد هدف‌های وابستگی ساختگی (phony)
\&     +notimingchecks            نادیده‌گرفته‌شده
\&     \-o <executable>            نام فایل اجرایی نهایی
\&     \-O0                        غیرفعال‌سازی بهینه‌سازی‌ها
\&     \-O1                        بهینه‌سازی‌های پیش‌فرض
\&     \-O2                        بهینه‌سازی‌های قوی‌تر
\&     \-O3                        بهینه‌سازی‌های با کارایی بالا
\&     \-O<optimization\-letter>    بهینه‌سازی‌های قابل انتخاب
\&    \-\-output\-groups <numfiles>  گروه‌بندی فایل‌های .cpp در فایل‌های بزرگ‌تر
\&    \-\-output\-split <statements>          تقسیم فایل‌های .cpp به بخش‌های مختلف
\&    \-\-output\-split\-cfuncs <statements>   تقسیم توابع مدل
\&    \-\-output\-split\-ctrace <statements>   تقسیم توابع ردگیری
\&     \-P                         غیرفعال‌سازی شماره خطوط و خطوط خالی با \-E
\&    \-\-pins\-bv <bits>            تعیین انواع برای پورت‌های سطح بالا
\&    \-\-pins\-inout\-enables        تعیین ایجاد سیگنال‌های _\|_en و _\|_out برای inoutها
\&    \-\-pins\-sc\-biguint           تعیین انواع برای پورت‌های سطح بالا
\&    \-\-pins\-sc\-uint              تعیین انواع برای پورت‌های سطح بالا
\&    \-\-pins\-sc\-uint\-bool         تعیین انواع برای پورت‌های سطح بالا
\&    \-\-pins\-uint8                تعیین انواع برای پورت‌های سطح بالا
\&    \-\-no\-pins64                 عدم استفاده از uint64_t برای سیگنال‌های ۳۳ تا ۶۴ بیتی
\&    \-\-pipe\-filter <command>     فیلتر کردن تمام ورودی از طریق یک اسکریپت
\&    \-\-prefix <topname>          نام کلاس سطح بالا (top\-level)
\&    \-\-preproc\-comments          گنجاندن کامنت‌های پیش‌پردازنده در خروجی با \-E
\&    \-\-preproc\-defines           گنجاندن تعاریف پیش‌پردازنده در خروجی با \-E
\&    \-\-preproc\-resolve           گنجاندن همه ماژول‌های پیدا شده در خروجی با \-E
\&    \-\-preproc\-token\-limit       حداکثر نشانه‌های مجاز در یک خط توسط پیش‌پردازنده
\&    \-\-private                   اشکال‌زدایی؛ مستندات را ببینید
\&    \-\-prof\-c                    کامپایل کد C++‎ با نمایه‌سازی
\&    \-\-prof\-cfuncs               نام‌گذاری توابع برای نمایه‌سازی
\&    \-\-prof\-exec                 فعال‌سازی تولید نمایه اجرا برای نمودار گانت (gantt chart)
\&    \-\-prof\-pgo                  فعال‌سازی تولید داده‌های نمایه‌سازی برای PGO
\&    \-\-protect\-ids               درهم‌سازی نام شناسه‌ها برای مبهم‌سازی
\&    \-\-protect\-key <key>         کلید محافظت از نمادها
\&    \-\-protect\-lib <name>        ایجاد یک کتابخانه محافظت‌شده DPI
\&    \-\-public                    علامت‌گذاری سیگنال‌ها به عنوان public؛ مستندات را ببینید
\&    \-\-public\-depth <level>      علامت‌گذاری عمومی تا عمق ماژول مشخص‌شده
\&    \-\-public\-flat\-rw            علامت‌گذاری تمام متغیرها و غیره به عنوان public_flat_rw
\&    \-\-public\-ignore             نادیده گرفتن تمام علامت‌گذاری‌های کامنت public
\&    \-\-public\-params             علامت‌گذاری تمام پارامترها به عنوان public_flat
\&     \-pvalue+<name>=<value>     بازنویسی پارامتر سطح بالا (toplevel)
\&    \-\-quiet                     به حداقل رساندن چاپ‌های خروجی اضافی
\&    \-\-quiet\-build               عدم چاپ پیشرفت ساخت
\&    \-\-quiet\-exit                عدم چاپ دستور در صورت بروز شکست
\&    \-\-quiet\-stats               عدم چاپ آمارها
\&    \-\-relative\-includes         حل‌وفصل includeها به صورت نسبی با فایل جاری
\&    \-\-reloop\-limit <value>      حداقل تکرارها برای تشکیل حلقه
\&    \-\-replication\-limit <value> محدودیت الحاق تکرار (پیش‌فرض: 8k)
\&    \-\-report\-unoptflat          عیب‌یابی‌های بیشتر برای UNOPTFLAT
\&    \-\-rr                        اجرای Verilator و ضبط با rr
\&    \-\-runtime\-debug             فعال‌سازی اشکال‌زدایی زمان اجرای مدل
\&    \-\-savable                   فعال‌سازی ذخیره/بازیابی (save\-restore) مدل
\&    \-\-sc                        ایجاد خروجی SystemC
\&    \-\-sched\-zero\-delay          تعیین پشتیبانی از تأخیر 0#
\&    \-\-no\-skip\-identical         غیرفعال‌سازی نادیده گرفتن خروجی یکسان
\&    \-\-stats                     ایجاد فایل آمار
\&    \-\-stats\-vars                ارائه آمار درباره متغیرها
\&    \-\-no\-std                    جلوگیری از بارگیری فایل‌های استاندارد
\&    \-\-no\-std\-package            جلوگیری از تجزیه بسته استاندارد
\&    \-\-no\-std\-waiver             جلوگیری از تجزیه چشم‌پوشی‌های lint استاندارد
\&    \-\-no\-stop\-fail              عدم فراخوانی $stop در صورت شکست ارزیابی
\&     \-sv                        فعال‌سازی تجزیه SystemVerilog
\&     +systemverilogext+<ext>    مترادف برای +1800\-2023ext+<ext>
\&    \-\-threads <threads>         فعال‌سازی چندرشتگی (multithreading)
\&    \-\-threads\-dpi <mode>        فعال‌سازی DPI چندرشته‌ای
\&    \-\-threads\-max\-mtasks <mtasks>  تنظیم حداکثر بخش‌بندی mtask
\&    \-\-timescale <timescale>     تنظیم مقیاس زمانی (timescale) پیش‌فرض
\&    \-\-timescale\-override <timescale>  بازنویسی تمام مقیاس‌های زمانی
\&    \-\-timing                    فعال‌سازی پشتیبانی از زمان‌بندی (timing)
\&    \-\-no\-timing                 غیرفعال‌سازی پشتیبانی از زمان‌بندی (timing)
\&    \-\-top <topname>             نام مستعار برای \-\-top\-module
\&    \-\-top\-module <topname>      نام ماژول ورودی سطح بالا (top\-level)
\&    \-\-trace                     فعال‌سازی ایجاد شکل‌موج‌های VCD
\&    \-\-trace\-coverage            فعال‌سازی ردگیری پوشش
\&    \-\-trace\-depth <levels>      عمق ردگیری
\&    \-\-trace\-fst                 فعال‌سازی ایجاد شکل‌موج‌های FST
\&    \-\-trace\-max\-array <depth>   حداکثر عمق آرایه برای ردگیری
\&    \-\-trace\-max\-width <width>   حداکثر عرض بیت برای ردگیری
\&    \-\-trace\-params              فعال‌سازی ردگیری پارامترها
\&    \-\-trace\-saif                فعال‌سازی ایجاد فایل SAIF
\&    \-\-trace\-structs             فعال‌سازی ردگیری نام‌های ساختار
\&    \-\-no\-trace\-top              عدم انتشار ردها برای سیگنال‌های ماژول سطح بالا تولیدشده با verilator
\&    \-\-trace\-underscore          فعال‌سازی ردگیری _signals
\&    \-\-trace\-vcd                 فعال‌سازی ایجاد شکل‌موج‌های VCD
\&     \-U<var>                    لغو تعریف پیش‌پردازنده
\&    \-\-no\-unlimited\-stack        عدم غیرفعال‌سازی حد اندازه پشته
\&    \-\-unroll\-count <loops>      تنظیم حداکثر تکرارهای حلقه
\&    \-\-unroll\-limit <loops>      حداکثر تکرارهای حلقه پیش از فرض حلقه بی‌نهایت
\&    \-\-unroll\-stmts <stmts>      تنظیم حداکثر اندازه بدنه حلقه
\&    \-\-unused\-regexp <regexp>    تنظیم سیگنال‌های lint با برچسب UNUSED
\&     \-V                         اطلاعات مشروح نسخه و پیکربندی
\&     \-v <filename>              کتابخانه Verilog
\&    \-\-valgrind                  اجرای Verilator تحت valgrind
\&    \-\-no\-verilate               صرف‌نظر از Verilation و صرفاً کامپایل کدهای قبلاً Verilate شده
\&    \-\-verilate\-jobs             رشته‌های کاری برای مرحله Verilation
\&     +verilog1995ext+<ext>      مترادف برای +1364\-1995ext+<ext>
\&     +verilog2001ext+<ext>      مترادف برای +1364\-2001ext+<ext>
\&    \-\-version                   نمایش نسخه برنامه و خروج
\&    \-\-vpi                       فعال‌سازی کامپایل‌های VPI
\&    \-\-waiver\-multiline          ایجاد \-\-match چندخطی برای چشم‌پوشی‌ها (waivers)
\&    \-\-waiver\-output <filename>  ایجاد فایل چشم‌پوشی بر اساس هشدارهای linter
\&     \-Wall                      فعال‌سازی تمام هشدارهای سبکی (style)
\&     \-Werror\-<message>          تبدیل هشدارها به خطا
\&     \-Wfuture\-<message>         غیرفعال‌سازی هشدارهای پیام ناشناخته
\&     \-Wno\-<message>             غیرفعال‌سازی هشدار
\&     \-Wno\-context               غیرفعال‌سازی بافت منبع (context) روی هشدارها
\&     \-Wno\-fatal                 غیرفعال‌سازی خروج مرگبار بر اثر هشدارها
\&     \-Wno\-lint                  غیرفعال‌سازی تمام هشدارهای lint
\&     \-Wno\-style                 غیرفعال‌سازی تمام هشدارهای سبکی (style)
\&     \-work <libname>            تنظیم کتابخانه پیکربندی برای فایل‌های پس از این
\&     \-Wpedantic                 هشدار درباره موارد آزمون انطباق (compliance\-test)
\&     \-Wwarn\-<message>           فعال‌سازی پیام هشدار مشخص‌شده
\&     \-Wwarn\-lint                فعال‌سازی پیام هشدار lint
\&     \-Wwarn\-style               فعال‌سازی پیام هشدار سبکی (style)
\&    \-\-x\-assign <mode>           اختصاص این مقدار به Xهای غیر اولیه‌سازی‌شده
\&    \-\-x\-initial <mode>          اختصاص این مقدار به Xهای اولیه
\&    \-\-x\-initial\-edge            فعال‌سازی محرک‌های لبه اولیه X\->0 و X\->1
\&     \-y <dir>                   دایرکتوری جستجو برای ماژول‌ها.Ve
.PP
این خلاصه‌ای کوتاه از آرگومان‌های زمان اجرای شبیه‌سازی، یعنی برای مدل‌های زمان اجرای نهایی شبیه‌سازی Verilated است. برای شرح تفصیلی این آرگومان‌ها به
<https://verilator.org/guide/latest/exe_verilator.html> مراجعه کنید.
.PP
.Vb 10
\&     +verilator+assert+lock                قفل کردن تغییرات وضعیت assertion در زمان راه‌اندازی
\&     +verilator+coverage+file+<filename>   تنظیم نام فایل خروجی پوشش (coverage)
\&     +verilator+debug                      فعال‌سازی اشکال‌زدایی
\&     +verilator+debugi+<value>             فعال‌سازی اشکال‌زدایی در یک سطح مشخص
\&     +verilator+error+limit+<value>        تنظیم محدودیت خطا
\&     +verilator+help                       نمایش راهنما
\&     +verilator+log+file+<filename>        ثبت خروجی‌های stdout و stderr در نام فایل
\&     +verilator+noassert                   غیرفعال‌سازی بررسی assert
\&     +verilator+prof+exec+file+<filename>  تنظیم نام فایل پروفایل اجرا
\&     +verilator+prof+exec+start+<value>    تنظیم نقطه شروع پروفایل اجرا
\&     +verilator+prof+exec+window+<value>   تنظیم مدت زمان پروفایل اجرا
\&     +verilator+prof+vlt+file+<filename>   تنظیم نام فایل پروفایل PGO
\&     +verilator+quiet                      به حداقل رساندن چاپ‌های اضافی
\&     +verilator+rand+reset+<value>         تنظیم روش بازنشانی تصادفی
\&     +verilator+seed+<value>               تنظیم مقدار سید (seed) تصادفی
\&     +verilator+solver+file+<filename>     تنظیم نام فایل لاگ حل‌کننده تصادفی
\&     +verilator+V                          نمایش نگارش و پیکربندی با جزئیات کامل
\&     +verilator+version                    نمایش نسخه و خروج
\&     +verilator+vpi+<library>[:<bootstrap>]  بارگذاری کتابخانه اشتراکی VPI
\&     +verilator+wno+unsatconstr+<value>    غیرفعال‌سازی هشدارهای قید (constraint)
.Ve
.SH "توزیع (DISTRIBUTION)"
.IX Header "DISTRIBUTION"
جدیدترین نگارش در <https://verilator.org> در دسترس است.
.PP
کپی‌رایت 2003\-2026 متعلق به Wilson Snyder است. این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن و/یا بخش‌های داخلی Verilator را تحت شرایط مجوز GNU Lesser General Public License نسخه ۳ یا مجوز Perl Artistic License نسخه ۲.۰ بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید.
.PP
تمام کدهای Verilog و C++/SystemC نقل‌شده در این فایل مستندات تحت Creative Commons Public Domain (CC0) منتشر شده‌اند. بسیاری از فایل‌های نمونه و فایل‌های آزمایشی نیز همان‌طور که در خود فایل‌ها توضیح داده شده است، تحت CC0 و در عمل در مالکیت عمومی (Public Domain) منتشر شده‌اند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
verilator_coverage, verilator_gantt, verilator_profcfunc, make,
.PP
"verilator \-\-help" که منبع این مستند است،
.PP
و <https://verilator.org/verilator_doc.html> برای مستندات تفصیلی.