.\" Man page generated from reStructuredText .\" by the Docutils 0.23 manpage writer. . . .nr rst2man-indent-level 0 . .de1 rstReportMargin \\$1 \\n[an-margin] level \\n[rst2man-indent-level] level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] - \\n[rst2man-indent0] \\n[rst2man-indent1] \\n[rst2man-indent2] .. .de1 INDENT .\" .rstReportMargin pre: . RS \\$1 . nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin] . nr rst2man-indent-level +1 .\" .rstReportMargin post: .. .de UNINDENT . RE .\" indent \\n[an-margin] .\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] .nr rst2man-indent-level -1 .\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] .in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u .. .TH "vendstat" "8" "2017-08-21" "" "Open IB Diagnostics" .SH "نام (NAME)" vendstat \- پرس‌وجوی توابع خاص سازنده در InfiniBand .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .sp vendstat [گزینه‌ها] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .sp دستور vendstat از بسته‌های داده مدیریتی (MAD) خاص سازنده برای دسترسی به قابلیت‌های ویژه سازنده فراتر از مشخصات استاندارد اینفینی‌بند (IB) استفاده می‌کند\&. در حال حاضر، از سوئیچ‌های InfiniSwitch\-III (IS3) و InfiniSwitch\-IV (IS4) شرکت Mellanox پشتیبانی می‌شود\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-N\fP نمایش اطلاعات عمومی IS3 یا IS4\&. .TP .B \fB\-w\fP نمایش شمارنده‌های انتظار ارسال درگاه (xmit wait) در IS3\&. .TP .B \fB\-i\fP نمایش اطلاعات گروه شمارنده در IS4\&. .TP .B \fB\-c \fP پیکربندی گروه‌های شمارنده IS4\&. .sp پیکربندی گروه‌های شمارنده ۰ و ۱ در IS4\&. این پیکربندی پس از راه‌اندازی مجدد IS4 پایدار نمی‌ماند\&. عدد اول برای گروه شمارنده ۰ و عدد دوم برای گروه شمارنده ۱ است\&. .sp مقادیر پیکربندی شمارنده گروه ۰: .UNINDENT .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX 0 \- PortXmitDataSL0\-7 1 \- PortXmitDataSL8\-15 2 \- PortRcvDataSL0\-7 مقادیر پیکربندی شمارنده گروه ۱: .EE .UNINDENT .UNINDENT .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX 1 \- PortXmitDataSL8\-15 2 \- PortRcvDataSL0\-7 8 \- PortRcvDataSL8\-15 .EE .UNINDENT .UNINDENT .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-R, \-\-Read \fP خواندن رکورد فضای پیکربندی در نشانی addr .TP .B \fB\-W, \-\-Write \fP نوشتن رکورد فضای پیکربندی در نشانی addr .UNINDENT .SS "پرچم‌های آدرس‌دهی (Addressing Flags)" .\" Define the common option -G . .sp \fB\-G, \-\-Guid\fP نشانی مشخص‌شده یک GUID درگاه است .\" Define the common option -L . .sp \fB\-L, \-\-Lid\fP نشانی مشخص‌شده یک LID است .\" Define the common option -s . .sp \fB\-s, \-\-sm_port \fP استفاده از 'smlid' به عنوان lid هدف برای پرس‌وجوهای SA\&. .SS "پرچم‌های انتخاب درگاه (Port Selection Flags)" .\" Define the common option -C . .sp \fB\-C, \-\-Ca \fP استفاده از ca_name مشخص‌شده\&. .\" Define the common option -P . .sp \fB\-P, \-\-Port \fP استفاده از ca_port مشخص‌شده\&. .\" Define the common option -Y . .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-Y, \-\-pkey\-idx \fP شاخص جدول P_Key (از ۰ تا ۶۵۵۳۵، پیش‌فرض ۰) مورد استفاده برای MADهای خروجی SA/GMP\&. بسته‌های SMP (مسیر هدایت‌شده SMI / مسیر LID) همیشه از شاخص ۰ در P_Key استفاده می‌کنند\&. .UNINDENT .\" Explanation of local port selection . .SS "انتخاب درگاه محلی (Local Port Selection)" .sp پشتیبانی از چند درگاه / چند CA: زمانی که هیچ دستگاه یا درگاه IB مشخص نشده باشد، کتابخانه libibumad درگاه مورد استفاده را بر اساس معیارهای زیر انتخاب می‌کند: .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .INDENT 0.0 .IP 1. 3 نخستین درگاهی که فعال (ACTIVE) باشد\&. .IP 2. 3 در صورت نیافتن، نخستین درگاهی که بالا (UP، پیوند فیزیکی برقرار) باشد\&. .UNINDENT .sp اگر یک درگاه و/یا نام CA مشخص شده باشد، کتابخانه libibumad تلاش می‌کند درخواست کاربر را برآورده کند و در صورت عدم امکان، با شکست مواجه می‌شود\&. .sp به عنوان مثال: .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX ibaddr # استفاده از درگاه اول (معیار شماره ۱ بالا) ibaddr \-C mthca1 # انتخاب بهترین درگاه فقط از "mthca1" ibaddr \-P 2 # استفاده از درگاه دوم (active/up) از اولین دستگاه IB در دسترس ibaddr \-C mthca0 \-P 2 # فقط استفاده از درگاه مشخص‌شده .EE .UNINDENT .UNINDENT .UNINDENT .UNINDENT .SS "پرچم‌های اشکال‌زدایی (Debugging Flags)" .\" Define the common option -d . .INDENT 0.0 .TP .B \-d افزایش سطح اشکال‌زدایی IB\&. می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-ddd یا \-d \-d \-d)\&. .UNINDENT .\" Define the common option -e . .INDENT 0.0 .TP .B \-e نمایش خطاهای ارسال و دریافت (مهلت زمانی و سایر موارد) .UNINDENT .\" Define the common option -h . .sp \fB\-h, \-\-help\fP نمایش پیام راهنمای نحوه استفاده .\" Define the common option -v . .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-v, \-\-verbose\fP افزایش سطح پرگویی برنامه\&. می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-vv یا \-v \-v \-v) .UNINDENT .\" Define the common option -V . .sp \fB\-V, \-\-version\fP نمایش اطلاعات نسخه\&. .SS "پرچم‌های پیکربندی (Configuration Flags)" .\" Define the common option -t . .sp \fB\-t, \-\-timeout \fP بازنویسی مهلت زمانی پیش‌فرض برای بسته‌های MAD درخواستی\&. .\" Define the common option -z . .sp \fB\-\-config, \-z \fP تعیین فایل پیکربندی جایگزین\&. .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 پیش‌فرض: /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf .UNINDENT .UNINDENT .SH "فایل‌ها (FILES)" .\" Common text for the config file . .SS "فایل پیکربندی (CONFIG FILE)" .sp /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf .sp یک فایل پیکربندی سراسری برای تنظیم برخی از گزینه‌های مشترک برای تمام ابزارها ارائه شده است\&. برای جزئیات به فایل پیکربندی مربوطه مراجعه فرمایید\&. .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX vendstat \-N 6 # خواندن اطلاعات عمومی IS3 یا IS4 vendstat \-w 6 # خواندن شمارنده‌های انتظار ارسال درگاه در IS3 vendstat \-i 6 12 # خواندن اطلاعات گروه شمارنده درگاه ۱۲ در IS4 vendstat \-c 0,1 6 12 # پیکربندی گروه‌های شمارنده درگاه ۱۲ در IS4 برای PortXmitDataSL vendstat \-c 2,8 6 12 # پیکربندی گروه‌های شمارنده درگاه ۱۲ در IS4 برای PortRcvDataSL .EE .UNINDENT .UNINDENT .SH "نویسنده (AUTHOR)" .INDENT 0.0 .TP .B Hal Rosenstock < \% > .UNINDENT .\" End of generated man page.