.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VDIR 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
vdir \- list directory contents
.SH УВОД
\fBvdir\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Исписује податке о ДАТОТЕКАМА (текући директоријум по основи). Ређа уносе
азбучним редом ако није наведено ни \fB\-cftuvSUX\fP ни \fB\-\-sort\fP.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
не занемарује уносе који почињу тачком (.)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
не исписује подразумевану . и ..
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
са \fB\-l\fP, исписује аутора сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
исписује завршетке у Ц\-стилу за неграфичке знакове
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=ВЕЛИЧИНА\fP\X'tty: link'
са \fB\-l\fP, сразмерава величине ВЕЛИЧИНОМ када их исписује; нпр..,
\fB\-\-block\-size\fP=\fIM\fP; видите запис ВЕЛИЧИНЕ испод
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
не исписује подразумеване уносе који се завршавају на ~
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
with \fB\-lt\fP: sort by, and show, ctime (time of last change of file status
information); with \fB\-l\fP: show ctime and sort by name; otherwise: sort by
ctime, newest first
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
исписује уносе према ступцима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=КАДА]\fP\X'tty: link'
color the output WHEN; more info below
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
исписује саме директоријуме, а не њихов садржај
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
ствара излаз осмишљен за Емаксов тешки режим
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
исто као \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,КАДА]\fP\X'tty: link'\/
append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
као \fB\-F\fP, осим што не придодаје '*'
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=РЕЧ\fP\X'tty: link'
кроз,водоравно (\fB\-x\fP), зарези (\fB\-m\fP), дуго (\fB\-l\fP), један стубац (\fB\-1\fP),
опширно (\fB\-l\fP), усправно (\fB\-C\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP, али не исписује власника
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
group directories before files
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
у дугом спсику, не исписује називе група
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
са \fB\-l\fP и \fB\-s\fP, исписује величине као 1K 234M 2G итд.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
слично, али користе степене од 1000 а не 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
прати симболичке везе исписане на линији наредби
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
follow each command line symbolic link that points to a directory
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=\fP\fIШАБЛОН\fP\X'tty: link'
не исписује подразумеване уносе који одговарају ШАБЛОНУ шкољке (превазиђено
са \fB\-a\fP или \fB\-A\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=\fP\fIКАДА\fP\fB]\fP\X'tty: link'
hyperlink file names WHEN
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=\fP\fIРЕЧ\fP\X'tty: link'
придодаје указивач са стилом РЕЧИ на називе уноса: ништа (основно), коса
црта (\fB\-p\fP), врста датотеке (\fB\-\-file\-type\fP), разврстај (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
исписује број индекса сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,\fP\fIШАБЛОН\fP\X'tty: link'\/
не исписује подразумеване уносе који одговарају ШАБЛОНУ шкољке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
default to 1024\-byte blocks for file system usage; used only with \fB\-s\fP and
per directory totals
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
користи дуги запис списка
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
када показује податке о датотеци за симболичку везу, показује податке за
датотеку на коју упућује веза уместо са саму везу
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
испуњава ширину зарезом раздвојеним списком уноса
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP, али исписује бројчане кориснике и ИБ\-ове група
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
исписује називе уноса без наводника
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP, али не исписује податке о групи
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,slash\fP\X'tty: link'\/
придодаје указник / директоријумима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
исписује ? уместо неграфичких знакова
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
приказује неграфичке знакове каквим јесу (подразумевано, осим ако програм
није \fBls\fP а излаз терминал)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
ставља називе уноса под двоструке наводнике
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=РЕЧ\fP\X'tty: link'
користи РЕЧ стила цитирања за називе уноса: literal, locale, shell,
shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape (преписује
променљиву окружења „СТИЛ_ЦИТИРАЊА“)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
прокреће редослед приликом ређања
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
исписује поддиректоријуме дубински
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
исписује додељену величину сваке датотеке, у блоковима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
ређа према величини датотеке, прво највеће
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=РЕЧ\fP\X'tty: link'
change default 'name' sort to WORD: none (\fB\-U\fP), size (\fB\-S\fP), time
(\fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP), extension (\fB\-X\fP), name, width
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=РЕЧ\fP\X'tty: link'
select which timestamp used to display or sort; access time (\fB\-u\fP): atime,
access, use; metadata change time (\fB\-c\fP): ctime, status; modified time
(default): mtime, modification; birth time: birth, creation; with \fB\-l\fP,
WORD determines which time to show; with \fB\-\-sort\fP=\fI\,time\/\fP, sort by WORD
(newest first)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=\fP\fIСТИЛ_ВРЕМЕНА\fP\X'tty: link'
запис време/датум са \fB\-l\fP; видите „СТИЛ_ВРЕМЕНА“ испод
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
ређа према времену, прво новије; видите \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,СТУПЦУ\fP\X'tty: link'\/
подразумева застој табулатора на сваком СТУПЦУ уместо на 8
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
са \fB\-lt\fP: ређа према, и приказује, време приступа; са \fB\-l\fP: приказује
време приступа и ређа према називу; у супротном: ређа према времену
приступа, прво најновије
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
do not sort directory entries
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
природно ређање бројева (издања) у тексту
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,СТУБАЦА\fP\X'tty: link'\/
поставља ширину излаза на бр. СТУБАЦА. 0 значи без ограничења
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
исписује уносе по редовима уместо по ступцима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
ређа азбучним редом према проширењу уноса
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
исписује сваки безбедносни садржај сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
list one file per line
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
Аргумент ВЕЛИЧИНА је цео број и изборна јединица (пример: 10K је
10*1024). Јединице су K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (степени од 1024) или
KB,MB,... (степени од 1000). Бинарни префикси се могу користити, такође:
KiB=K, MiB=M, и тако редом.
.PP
The TIME_STYLE argument can be full\-iso, long\-iso, iso, locale, or +FORMAT.
FORMAT is interpreted like in \fBdate\fP(1).  If FORMAT is
FORMAT1<newline>FORMAT2, then FORMAT1 applies to non\-recent files
and FORMAT2 to recent files.  TIME_STYLE prefixed with 'posix\-' takes effect
only outside the POSIX locale.  Also the TIME_STYLE environment variable
sets the default style to use.
.PP
The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
.PP
Using color to distinguish file types is disabled both by default and with
\fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP.  With \fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP, ls emits color codes
only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS
environment variable can change the settings.  Use the \fBdircolors\fP(1)
command to set it.
.SS "Стања излаза:"
.TP 
0
ако је у реду,
.TP 
1
за мање проблеме (нпр., не може приступити поддиректоријуму),
.TP 
2
за озбиљне проблеме (нпр., не може приступити аргументу линије наредби).
.SH АУТОР
Написали су Ричард М. Столман и Дејвид Мек Кензи.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/vdir>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) vdir
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .