.TH VDE_SWITCH 1 "December 6, 2006" "Virtual Distributed Ethernet"
.SH "نام (NAME)"
vde_switch \- سوییچ اترنت توزیع‌شده مجازی (VDE)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B vde_switch 
[ 
.B \-hub  
] 
[ 
.BI \-sock 
.I commdirpath  
]  
[ 
.BI \-mod 
.I octal-mode  
]  
[ 
.BI \-group
.I NAME
]  
[ 
.BI \-tap 
.I interface  
] 
[
.BI \-daemon 
]
.br
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
یک
\fBvde_switch\fP 
یک سوییچ مجازی برای معماری vde است.
.br
یک شبکه vde می‌تواند شامل چندین vde_switch در حال اجرا روی رایانه‌های مختلف (واقعی) باشد.
vde_switchها می‌توانند توسط کابل‌های vde به یکدیگر متصل شوند (ببینید:
\fBvde_plug\fP (1)
).
.br
معماری‌های پشتیبانی‌شده برای گره‌های پایانی VDE عبارتند از: 
سیستم‌های واقعی لینوکس (از طریق رابط tuntap)،
ماشین‌های مجازی bochs، qemu و MPS.
.br
VDE هم برای ایجاد شبکه‌هایی از ماشین‌های مجازی ناهمگن و هم به عنوان یک ابزار عمومی تونل‌زنی مفید است -- تمام پروتکل‌های مبتنی بر اترنت از طریق این نوع تونل کار می‌کنند -- و همچنین به عنوان ابزاری برای پویایی و جابه‌جایی (mobility) کاربرد دارد.
در واقع VDE یک شبکه همپوشان (overlay) ایجاد می‌کند که در آن کاربران می‌توانند علی‌رغم تغییر آدرس‌های IP روی رابط‌ها، آدرس‌های IP خود را حفظ کنند.

دستور vde_switch برای باز کردن یک رابط tap به دسترسی‌های ریشه (root) نیاز دارد، اما هنگامی که گزینه \-tap مشخص نشده باشد، می‌تواند توسط کاربران عادی نیز اجرا شود.

نسخه vde-2 چندین ویژگی دارد: VLAN، پروتکل درخت پوشای سریع (Fast Spanning Tree Protocol)، مدیریت از طریق خط فرمان
(روی کنسول برای سوییچ‌های پیش‌زمینه، روی یک ترمینال برای سوییچ‌های به صورت دیمن).
اگر یک vde_switch در حالت پیش‌زمینه اجرا شود، برای دسترسی به خط فرمان کافی است کلید return (اینتر) را فشار دهید.
برای دیمن‌ها گزینه \-M جهت تعیین سوکت مدیریتی وجود دارد. ابزار unixterm ابزاری برای راه‌اندازی یک ترمینال جهت مدیریت است.
برای مشاهده فهرستی از گزینه‌های ممکن، عبارت «help» را در خط فرمان وارد کنید.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-hub 
موتور سوییچ را غیرفعال می‌کند. در این حالت مانند یک هاب (hub) عمل می‌کند.
.TP
.B \-sock "\fIcommdirpath\fP"
دایرکتوری محل ایجاد سوکت‌های ارتباطی (comm) را مشخص می‌کند.
مقدار پیش‌فرض "/tmp/vde.ctl" است.
.TP
.B \-mod "\fIoctalmode\fP"
مجوزهای هشت‌هشتی (octal) را برای سوکت‌های ارتباطی تعیین می‌کند.
.TP
.B \-group "\fINAME\fP"
گروه مالک سوکت ارتباطی را مشخص می‌کند.
مقدار پیش‌فرض، گروه اصلی کاربر فعلی است.
.TP
.B \-tap "\fIinterface\fP" 
رابط tuntap مشخص‌شده را به این vde_switch متصل می‌کند (به دسترسی‌های ریشه نیاز دارد).
امکان تعیین چندین رابط tap با استفاده از کاما به عنوان جداکننده وجود دارد.
.TP
.B \-daemon
به عنوان یک دیمن (daemon) اجرا می‌شود. برای ثبت وقایع از syslog استفاده می‌کند.
.TP
.B \-f rcfile
فایل rc برای اعمال پیکربندی اولیه سوییچ. نحوه نگارش این فایل rc مشابه با رابط خط فرمان است.
.TP
.B \-nostdin
امکان بسته شدن stdin را فراهم می‌کند.
.TP
.B \-h 
راهنما. لطفاً برای مشاهده فهرست کامل‌تری از گزینه‌ها از آن استفاده کنید.
برنامه vde_switch یک برنامه ماژولار است و گزینه‌ها بسته به ماژول‌های کامپایل‌شده تغییر می‌کنند.
.SH "توجه (NOTICE)"
پروژه Virtual Distributed Ethernet به هیچ وجه با وبگاه
www.vde.com (یعنی "Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik"
یا همان «انجمن فناوری‌های الکتریکی، الکترونیکی و اطلاعاتی» آلمان) ارتباطی ندارد.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBvde_plug\fP(1),
\fBvde_plug2tap\fP(1),
\fBvdeq\fP(1),
\fBdpipe\fP(1),
\fBunixterm\fP(1).
.br
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
پروژه VDE اثری از Renzo Davoli <renzo@cs.unibo.it> است.
.br
پروژه VDE به عنوان نسخه‌ای ارتقایافته از uml_switch توسط Jeff Dike و دیگران آغاز شد.
کد VDE-2 تقریباً به طور کامل بازنویسی شده است اما ممکن است برخی بخش‌ها از کد منبع اولیه آن آمده باشند. بنابراین، بخشی از حق نشر و سپاسگزاری متعلق به Dike و همکارانش است.