.TH VDE_PCAPPLUG 1 "August 20, 2008" "Virtual Distributed Ethernet"
.SH "نام (NAME)"
vde_pcapplug \- کابل libpcap برای Virtual Distributed Ethernet
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B vde_pcapplug 
[OPTION]... \fIinterface\fP
.br
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B vde_pcapplug 
یک رابط اتصال (plug) برای وصل شدن به یک سوییچ VDE است.
تمام داده‌هایی که توسط این رابط دریافت می‌شوند به
.I interface 
تزریق شده و هر داده‌ای که از آن رابط بیاید به سوییچ فرستاده می‌شود.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-port\fP=\fIportnum\fP
امکان تعیین این‌که از کدام پورت سوییچ استفاده شود وجود دارد.
اگر این گزینه مشخص نشده باشد، سوییچ نخستین پورت استفاده‌نشده و دردسترس (در صورت وجود) را اختصاص می‌دهد.
می‌توان چندین کابل را به یک پورت سوییچ وصل کرد:
در این حالت، تمام این کابل‌ها به‌صورت هم‌روند کار می‌کنند.
این به این معناست که ممکن است بسته‌ها تکراری شوند، اما هیچ حلقه‌ای در جدول ARP ایجاد نخواهد شد.
این قابلیت زمانی که vde برای پویایی و جابه‌جایی (mobility) استفاده می‌شود سودمند است. در طول تحویل ارتباط (handoff) می‌توان چندین رابط فیزیکی را به‌طور هم‌زمان به کار گرفت تا از اختلال در اتصال جلوگیری شود.
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP=\fIgroup\fP
مالکیت گروهی سوکت ارتباطی. به دلایل امنیتی، زمانی که کاربران بیشتری قصد اشتراک‌گذاری یک سوییچ را دارند، بهتر است یک گروه یونیکس مالک سوکت‌های ارتباطی باشد تا ترافیک شبکه قابل شنود نباشد.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-mod\fP=\fIoctal-mode\fP
مجوزهای هشت‌هشتی شبیه به chmod برای سوکت‌های ارتباطی.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-sock\fP=\fIsocket\fP
سوکت یونیکسی را تعیین می‌کند که توسط برنامه‌های محلی برای پیوستن به VDE استفاده می‌شود.
مقدار پیش‌فرض "/tmp/vde.ctl" است.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-daemon\fP
اجرای vde_plug2tap به‌عنوان یک فرایند پس‌زمینه.
.TP
\fB\-P\fP, \fB\-\-pidfile\fP=\fIpidfile\fP
قرار دادن شناسه فرایند (PID) مربوط به vde_plug2tap در \fIpidfile\fP. می‌تواند همراه با
\fB\-\-daemon\fP برای ذخیره PID جهت خاتمه دادن در آینده به کار رود.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
نمایش یک راهنمای مختصر.

.SH "توجه (NOTICE)"
پروژه Virtual Distributed Ethernet به هیچ وجه به
www.vde.com
(«Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik» یا همان «انجمن فناوری‌های الکتریکی، الکترونیکی و اطلاعاتی» آلمان) مرتبط نیست.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBvde_switch\fP(1),
\fBvde_plug\fP(1),
\fBvdeq\fP(1),
\fBdpipe\fP(1).
.br
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
پروژه VDE اثری از Renzo Davoli <renzo@cs.unibo.it> است.