'\" t
.\"     Title: valgrind-di-server
.\"    Author: [see the "Author" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/11/2026
.\"    Manual: valgrind-di-server
.\"    Source: Release 3.25.1
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "VALGRIND\-DI\-SERVER" "1" "08/11/2026" "Release 3\&.25\&.1" "valgrind-di-server"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
valgrind-di-server \- سرور آزمایشی debuginfo برای valgrind
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBvalgrind\-di\-server\fR\ 'u
\fBvalgrind\-di\-server\fR [\fIگزینه‌ها\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fBvalgrind\-di\-server\fR
اتصال‌های (چندگانه) را از فرایندهای
\fBvalgrind\fR
که از گزینهٔ
\fB\-\-debuginfo\-server\fR
روی درگاه مشخص‌شده استفاده می‌کنند پذیرفته و فایل‌های debuginfo (فشرده‌شده) را (به‌صورت تکه‌تکه) از دایرکتوری کاری جاری ارائه می‌دهد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-e \-\-exit\-at\-zero\fR
.RS 4
هنگامی که تعداد فرایندهای متصل به صفر برسد، خارج می‌شود\&. بدون این گزینه، برنامه تا ابد اجرا خواهد شد، یعنی تا زمانی که به آن Control\-C ارسال کنید\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-connect=INTEGER\fR
.RS 4
به‌طور پیش‌فرض، سرور می‌تواند به حداکثر ۵۰ فرایند متصل شود\&. گاهی اوقات این تعداد بسیار کم است\&. از این گزینه برای تعیین یک حد متفاوت استفاده کنید؛ مثلاً
\-\-max\-connect=100\&.
.RE
.PP
\fBportnumber\fR
.RS 4
درگاهی را که سرور روی آن شنود می‌کند از مقدار پیش‌فرض (1500) تغییر می‌دهد\&. درگاه مشخص‌شده باید در محدودهٔ 1024 تا 65535 باشد\&. همین محدودیت برای شماره درگاه‌های مشخص‌شده با گزینهٔ
\fB\-\-debuginfo\-server\fR
در خود Valgrind نیز اعمال می‌شود\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
valgrind(1),
$INSTALL/share/doc/valgrind/html/index\&.html
یا
http://www\&.valgrind\&.org/docs/manual/index\&.html\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
Julian Seward\&.