.Dd Nov 15, 2012
.Dt valabind \&1 "Valabind manual page"
.Os radare
.Sh "نام (NAME)"
.Nm valabind
.Nd مبدل رابط Vala به SWIG
.Pp
.Sh "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.Nm valabind
.Op Fl h
.Op Fl x
.Op Fl v
.Op Fl V Ar vapidir
.Op Fl o Ar ofile
.Op Fl m Ar modname
.Op Fl p Ar profile
.Op Fl N Ar namespace
.Op Fl D Ar SYMBOL
.Op Fl -swig
.Op Fl -node-ffi
.Op Fl -ctypes
.Op Fl -gir
.Op Fl -cxx
.Ar vapifile
.Sh "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه Valabind ابزاری نوشته‌شده به زبان Vala است که هدف آن تولید رابط‌های nodejs، c++ یا SWIG (.i) از فایل‌های vapi تولیدشده توسط vala یا فایل‌های دست‌نویس می‌باشد.
.Pp
ابزار SWIG امکان ایجاد بایندینگ‌ها را برای Python، Perl، ruby، lua و بسیاری از زبان‌های اسکریپت‌نویسی دیگر فراهم می‌کند.
.Pp
.Bl -tag -width Fl
.It Fl h
نمایش پیام راهنما
.It Fl o Ar OUTPUT
مشخص کردن نام فایل خروجی
.It Fl m Ar NAME
مشخص کردن نام ماژول
.It Fl N Ar NS
گنجاندن فضای نام (namespace) داده‌شده برای پردازش
.It Fl D Ar SYMBOL
تعریف یک نماد پیش‌پردازنده در داخل کد Vala
.It Fl p Ar PROFILE
انتخاب نمایه (profile) زبان Vala (شامل posix، gobject، dova)
.It Fl x
تولید کد c++ برای بایندینگ‌های SWIG
.It Fl v
نمایش اطلاعات نسخه
.It Fl V Ar PATH
مشخص کردن مسیر جایگزین برای vapidir
.El
.Sh "نکات (NOTES)"
.Pp
ابزار Valabind در هر زمان تنها یک ماژول را پردازش می‌کند: ماژولی که با
.Fl m
نام‌گذاری شده است، تنها ماژولی است که کلاس‌ها، ساختارها (structs)، شمارش‌ها (enums) و متدهای آن در خروجی منتشر می‌شوند. هر آرگومان
.Ar vapifile
اضافی که در خط فرمان داده شود، به عنوان ماژول‌های مستقل پردازش نخواهد شد \(em تنها اولین کلاس از اولین فایل پیمایش می‌شود.
.Pp
برای حل وابستگی انواع (types) برگرفته از ماژول‌های دیگر (برای مثال یک
.Pa r_core.vapi
که به نمادهای تعریف‌شده در
.Pa r_asm.vapi
ارجاع می‌دهد)، فایل‌های vapi اضافی و فایل‌های همزاد
.Pa .deps
آن‌ها را درون دایرکتوری داده‌شده به
.Fl V Ar VAPIDIR
قرار دهید و valabind را تنها با همان فایل vapi مکانیِ منفردی که می‌خواهید خروجی آن تولید شود اجرا کنید.
بازسازی دستی این خط‌سیر با قرار دادن تمام فایل‌های
.Pa .vapi
در خط فرمان یک اشتباه رایج است و در سکوت، بایندینگی تقریباً خالی تولید خواهد کرد.
.Sh "محیط (ENVIRONMENT)"
.Bl -tag -width Fl
.It XDG_DATA_DIRS
متغیر محیطی استاندارد freedesktop برای اشاره به دایرکتوری پیشوند share که vala در آن به دنبال فایل‌های vapi می‌گردد.
.El
.
.Sh "پیوندها (HYPER-REFERENCES)"
.Bl -tag -width Fl
.It Vala
http://live.gnome.org/Vala
.It SWIG
http://www.swig.org
.El
.
.Sh "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.Pp
.Xr valabind-cc(1)
.Pp
.
.Sh "نویسندگان (AUTHORS)"
.Pp
pancake <pancake@nopcode.org>
.Pp
Eduard Burtescu <edy.burt@gmail.com>