.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.TH DU 1 "2026-09-01"
.SH "نام (NAME)"
du \- تخمین میزان فضای مصرفی فایل‌ها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBdu\fR [OPTION]... [FILE]...
.br
\fBdu\fR [OPTION]... \-\-files0\-from=F
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
تخمین میزان فضای مصرفی فایل‌ها
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-\-help\fR
چاپ اطلاعات راهنما.
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
نوشتن شمارش‌ها برای تمام فایل‌ها، نه فقط دایرکتوری‌ها
.TP
\fB\-A\fR, \fB\-\-apparent\-size\fR
چاپ اندازه‌های ظاهری به جای فضای مصرفی دیسک؛ اگرچه اندازه ظاهری معمولاً کوچک‌تر است، اما ممکن است به دلیل وجود حفره‌ها در فایل‌های پراکنده (\*(Aqsparse\*(Aq)، تکه‌تکه‌شدن درونی، بلوک‌های غیرمستقیم و موارد مشابه، بزرگ‌تر باشد
.TP
\fB\-B\fR, \fB\-\-block\-size\fR \fI<SIZE>\fR
مقیاس‌بندی اندازه‌ها با SIZE پیش از چاپ آن‌ها. برای مثال، \*(Aq\-BM\*(Aq اندازه‌ها را بر مبنای واحدهای ۱٬۰۴۸٬۵۷۶ بایتی چاپ می‌کند. قالب SIZE را در زیر ببینید.
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-bytes\fR
معادل \*(Aq\-\-apparent\-size \-\-block\-size=1\*(Aq
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-total\fR
تولید مجموع کل
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-max\-depth\fR \fI<N>\fR
چاپ مجموع برای یک دایرکتوری (یا فایل، با \-\-all) تنها در صورتی که در N یا سطوح کمتری زیر آرگومان خط فرمان باشد؛ \-\-max\-depth=0 همانند \-\-summarize است
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-human\-readable\fR
چاپ اندازه‌ها در قالبی خوانا برای انسان (مانند 1K ،234M ،2G)
.TP
\fB\-\-inodes\fR
فهرست کردن اطلاعات استفاده از inode به جای استفاده از بلوک مانند \-\-block\-size=1K
.TP
\fB\-k\fR
مشابه \-\-block\-size=1K
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-count\-links\fR
محاسبه چندباره اندازه‌ها در صورت وجود پیوند سخت (hard link)
.TP
\fB\-L\fR, \fB\-\-dereference\fR
دنبال کردن تمام پیوندهای نمادین
.TP
\fB\-D\fR, \fB\-\-dereference\-args\fR
دنبال کردن تنها پیوندهای نمادینی که در خط فرمان ذکر شده‌اند
.TP
\fB\-P\fR, \fB\-\-no\-dereference\fR
عدم دنبال کردن هیچ پیوند نمادینی (این رفتار پیش‌فرض است)
.TP
\fB\-m\fR
مشابه \-\-block\-size=1M
.TP
\fB\-0\fR, \fB\-\-null\fR
پایان دادن به هر خط خروجی با بایت 0 به جای خط جدید
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-separate\-dirs\fR
عدم احتساب اندازه زیردایرکتوری‌ها
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-summarize\fR
نمایش تنها یک مجموع برای هر آرگومان
.TP
\fB\-\-si\fR
مشابه \-h، اما با استفاده از توان‌های ۱۰۰۰ به جای ۱۰۲۴
.TP
\fB\-x\fR, \fB\-\-one\-file\-system\fR
صرف‌نظر کردن از دایرکتوری‌های واقع در سیستم‌های فایل متفاوت
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-threshold\fR \fI<SIZE>\fR
صرف‌نظر کردن از ورودی‌های کوچک‌تر از SIZE در صورت مثبت بودن، یا ورودی‌های بزرگ‌تر از SIZE در صورت منفی بودن
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
حالت پرگو (این گزینه در GNU/Coreutils وجود ندارد)
.TP
\fB\-\-exclude\fR \fI<PATTERN>\fR
صرف‌نظر کردن از فایل‌هایی که با PATTERN مطابقت دارند
.TP
\fB\-X\fR, \fB\-\-exclude\-from\fR \fI<FILE>\fR
صرف‌نظر کردن از فایل‌هایی که با هر الگویی در FILE مطابقت دارند
.TP
\fB\-\-files0\-from\fR \fI<FILE>\fR
خلاصه‌سازی فضای مصرفی دیسک برای نام‌های فایل خاتمه‌یافته با NUL که در فایل F مشخص شده‌اند؛ اگر F برابر با \- باشد، نام‌ها از ورودی استاندارد خوانده می‌شوند
.TP
\fB\-\-time\fR[=\fI<WORD>...\fR]
نمایش زمان آخرین تغییر هر فایل در دایرکتوری، یا هر یک از زیردایرکتوری‌های آن. در صورت مشخص شدن WORD، زمان به صورت WORD به جای زمان تغییر نمایش داده می‌شود: atime، access، use، ctime، status، birth یا creation

\fIمقادیر ممکن:\fR
.RS 14
.IP \(bu 2
atime
.IP \(bu 2
ctime
.IP \(bu 2
creation
.RE
.TP
\fB\-\-time\-style\fR \fI<STYLE>\fR
نمایش زمان‌ها با سبک STYLE: full\-iso، long\-iso، iso، +FORMAT که در آن FORMAT مانند \*(Aqdate\*(Aq تفسیر می‌شود
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
چاپ نسخه
.SH "اطلاعات اضافی (EXTRA)"
مقادیر نمایشی بر حسب واحدهای اولین SIZE در دسترس از \-\-block\-size، و متغیرهای محیطی DU_BLOCK_SIZE، BLOCK_SIZE و BLOCKSIZE هستند.
در غیر این صورت، واحدها به طور پیش‌فرض ۱۰۲۴ بایت (یا ۵۱۲ در صورت تنظیم بودن POSIXLY_CORRECT) خواهند بود.

SIZE یک عدد صحیح و یک واحد اختیاری است (مثال: 10M معادل 10*1024*1024 است).
واحدها عبارتند از K، M، G، T، P، E، Z، Y (توان‌های ۱۰۲۴) یا KB، MB،... (توان‌های ۱۰۰۰). واحدها می‌توانند ده‌دهی، شانزده‌شانزدهی، هشت‌هشتی، یا دودویی باشند.

PATTERN امکان برخی موارد استثنای پیشرفته را فراهم می‌کند. برای مثال، ساختارهای زیر پشتیبانی می‌شوند:

  \- ? تنها با یک نویسه مطابقت خواهد داشت
  \- * با صفر یا چند نویسه مطابقت خواهد داشت
  \- {a,b} با a یا b مطابقت خواهد داشت
.SH "نسخه (VERSION)"
v(uutils coreutils) 0.11.0