.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.TH CHOWN 1 "2026-09-01"
.SH "نام (NAME)"
chown \- تغییر مالک و گروه فایل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBchown\fR [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
.br
\fBchown\fR [OPTION]... \-\-reference=RFILE FILE...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
مالک و گروه فایل‌ها را تغییر می‌دهد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-\-help\fR
نمایش اطلاعات راهنما.
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-changes\fR
مانند حالت پرگو (verbose)، ولی تنها در صورتی که تغییری ایجاد شود گزارش می‌دهد.
.TP
\fB\-\-from\fR \fI<CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP>\fR
تنها در صورتی مالک و/یا گروه هر فایل را تغییر می‌دهد که مالک
و/یا گروه فعلی آن با موارد مشخص‌شده در اینجا مطابقت داشته باشد.
هر یک را می‌توان نادیده گرفت، که در این صورت بررسی مطابقت برای ویژگی
حذف‌شده الزامی نخواهد بود.
.TP
\fB\-\-preserve\-root\fR
عدم اجرای عملیات به‌صورت بازگشتی بر روی \*(Aq/\*(Aq
.TP
\fB\-\-no\-preserve\-root\fR
با \*(Aq/\*(Aq رفتار ویژه‌ای نداشته باش (پیش‌فرض)
.TP
\fB\-\-quiet\fR
نادیده گرفتن و عدم نمایش بیشتر پیام‌های خطا
.TP
\fB\-R\fR, \fB\-\-recursive\fR
اعمال عملیات بر روی فایل‌ها و دایرکتوری‌ها به‌صورت بازگشتی
.TP
\fB\-\-reference\fR \fI<RFILE>\fR
استفاده از مالک و گروه RFILE به‌جای تعیین مقادیر OWNER:GROUP
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-silent\fR

.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
نمایش یک پیام تشخیصی برای هر فایل پردازش‌شده
.TP
\fB\-H\fR
اگر یک آرگومان خط فرمان، پیوند نمادینی به یک دایرکتوری باشد، درون آن پیمایش کن
.TP
\fB\-L\fR
پیمایش درون هر پیوند نمادین به دایرکتوری که با آن مواجه می‌شود
.TP
\fB\-P\fR
هیچ پیوند نمادینی را پیمایش نکن (پیش‌فرض)
.TP
\fB\-\-dereference\fR
به‌جای خود پیوند نمادین، بر مقصد هر پیوند نمادین اثر بگذار (این حالت پیش‌فرض است)
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-no\-dereference\fR
به‌جای هر فایل ارجاع داده شده، بر پیوندهای نمادین اثر بگذار (تنها در سیستم‌هایی کاربرد دارد که می‌توانند مالکیت یک پیوند نمادین را تغییر دهند)
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش نسخه
.SH "نسخه (VERSION)"
v(uutils coreutils) 0.11.0