'\" t
.\"     Title: usbguard-daemon
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 09/05/2026
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "USBGUARD\-DAEMON" "8" "09/05/2026" "\ \&" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
usbguard-daemon \- دیمن و سرویس پس‌زمینه USBGuard
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBusbguard\-daemon\fR [\fIگزینه‌ها\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دیمن \fBusbguard\-daemon\fR مؤلفه اصلی چارچوب نرم‌افزاری USBGuard است\&. این برنامه به عنوان یک سرویس در پس‌زمینه اجرا می‌شود و سیاست مجوزدهی دستگاه‌های USB را برای تمام دستگاه‌های USB اعمال می‌کند\&. این سیاست توسط مجموعه‌ای از قوانین با استفاده از یک زبان قاعده که در \fBusbguard\-rules\&.conf\fR(5) شرح داده شده، تعریف می‌شود\&. سیاست و وضعیت مجوزدهی دستگاه‌های USB را می‌توان در زمان اجرا با استفاده از ابزار \fBusbguard\fR(1) تغییر داد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-d\fR
.RS 4
فعال‌سازی پیام‌های اشکال‌زدایی (دیباگ) در لاگ\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR
.RS 4
فعال‌سازی رفتار دیمن سنتی (انشعاب در هنگام شروع، سازگار با sysV)\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR
.RS 4
ثبت لاگ در سامانه وقایع‌نگاری سیستمی (syslog)\&.
.RE
.PP
\fB\-k\fR
.RS 4
ثبت لاگ در کنسول\&. (پیش‌فرض)
.RE
.PP
\fB\-K\fR
.RS 4
غیرفعال‌سازی ثبت لاگ در کنسول\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fR \fIpath\fR
.RS 4
ثبت لاگ در یک فایل در
\fIpath\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR \fIpath\fR
.RS 4
نوشتن شناسه فرایند (PID) در فایلی در
\fIpath\fR
(پیش‌فرض:
\fI/var/run/usbguard\&.pid\fR)\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR \fIpath\fR
.RS 4
بارگذاری پیکربندی از فایلی در
\fIpath\fR
(پیش‌فرض:
\fI/etc/usbguard/usbguard\-daemon\&.conf\fR)\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR
.RS 4
غیرفعال‌سازی بررسی مجوزهای دسترسی در فایل‌های پیکربندی و سیاست‌ها (پیش‌فرض:
\fI/etc/usbguard/usbguard\-daemon\&.conf\fR)\&.
.RE
.PP
\fB\-C\fR
.RS 4
رها کردن قابلیت‌ها (capabilities) جهت محدود کردن امتیازات فرایند\&.
.RE
.PP
\fB\-W\fR
.RS 4
استفاده از لیست مجاز seccomp برای محدود کردن فراخوانی‌های سیستمی در دسترس فرایند\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR
.RS 4
نمایش صفحه راهنما و نحوه استفاده\&.
.RE
.SH "ملاحظات امنیتی (SECURITY CONSIDERATIONS)"
.sp
این دیمن رابط عمومی IPC برای USBGuard را فراهم می‌کند\&. بسته به پیش‌فرض‌های توزیع شما، دسترسی به این رابط تنها به یک گروه خاص یا یک کاربر مشخص محدود شده است\&. لطفاً برای اطلاعات بیشتر درباره نحوه پیکربندی صحیح ACL به صفحه راهنمای \fBusbguard\-daemon\&.conf\fR(5) مراجعه کنید\&. \fBلیست کنترل دسترسی (ACL) را بدون پیکربندی رها نکنید زیرا این کار رابط IPC را در دسترس تمام کاربران محلی قرار می‌دهد\&. این امر به آنها اجازه می‌دهد تا وضعیت مجوزدهی دستگاه‌های USB را دستکاری کرده و سیاست USBGuard را تغییر دهند\fR\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBusbguard\-daemon\&.conf\fR(5), \fBusbguard\-rules\&.conf\fR(5), \fBusbguard\fR(1)
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
اگر اشکالی در این نرم‌افزار پیدا کردید یا مایل به درخواست پیاده‌سازی قابلیتی هستید، لطفاً یک گزارش اشکال در نشانی https://github\&.com/USBGuard/usbguard/issues/new ثبت کنید\&.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
نرم‌افزار USBGuard در ابتدا توسط Daniel Kopeček نوشته شده است\&. افراد بسیاری در توسعه آن مشارکت داشته‌اند\&.
.SH "منابع (RESOURCES)"
.sp
وبگاه اصلی: https://usbguard\&.github\&.io
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYING)"
.sp
مجوز GPLv2+: مجوز عمومی همگانی گنو (GNU GPL) نسخه ۲ یا بالاتر http://gnu\&.org/licenses/gpl\&.html\&. این نرم‌افزار آزاد است: شما در تغییر و بازتوزیع آن آزاد هستید\&. هیچ‌گونه ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون مجاز می‌داند\&.