.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "urxvt-tabbed 1"
.TH urxvt-tabbed 1 2025-10-24 9.31 RXVT-UNICODE
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
tabbed \- رابط تب‌بندی‌شده برای urxvt
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
این افزونه ترمینال را به یک نوار تب همراه با ترمینال‌های اضافی تبدیل می‌کند؛ بدین معنا که قابلیتی را که معمولاً با نام «ترمینال زبانه‌ای» (tabbed terminal) شناخته می‌شود، پیاده‌سازی می‌کند. بالاترین سطر یک دکمه‌ی «[NEW]» را نمایش می‌دهد که با کلیک روی آن، یک تب تازه اضافه خواهد شد و در ادامه به ازای هر تب یک دکمه قرار می‌گیرد.
.PP
کلیک روی هر دکمه، آن تب را فعال خواهد کرد. فشردن \fBShift\-Left\fR و
\&\fBShift\-Right\fR به تب سمت چپ یا راستِ تب فعلی جابه‌جا می‌شود،
در حالی که \fBShift\-Down\fR یک تب جدید ایجاد می‌کند. فشردن \fBCtrl\-Left\fR و
\&\fBCtrl\-Right\fR با جابه‌جا کردن تب فعلی به سمت چپ یا راست، آن را بازشماری
می‌کند.
.PP
خود نوار تب می‌تواند همانند یک ترمینال عادی اما با کلاس منبع
\f(CW\*(C`URxvt.tabbed\*(C'\fR پیکربندی شود. افزون بر این، از چهار منبع زیر
پشتیبانی می‌کند (که با مقادیر پیش‌فرض نمایش داده شده‌اند):
.PP
.Vb 4
\&   URxvt.tabbed.tabbar\-fg: <colour\-index, default 3>
\&   URxvt.tabbed.tabbar\-bg: <colour\-index, default 0>
\&   URxvt.tabbed.tab\-fg:    <colour\-index, default 0>
\&   URxvt.tabbed.tab\-bg:    <colour\-index, default 1>
.Ve
.PP
برای مشاهده‌ی اندیس‌های معتبر، بخش \fICOLOR AND GRAPHICS\fR را در صفحه‌ی راهنمای \fBurxvt\fR\|(1) ببینید.