.TH unar 1 2011-09-26 "The Unarchiver" "User Commands"
.SH "نام (NAME)"
unar \- استخراج محتویات فایل‌های بایگانی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B unar
[\fIOPTION\fR]... \fIARCHIVE\fR [\fIFILE\fR]...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
استخراج \fIFILE\fRها یا محتویات \fIARCHIVE\fR.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BR \-o ", " \-output\-directory " \fIDIRECTORY"
دایرکتوری مقصد برای نوشتن محتویات بایگانی در آن. پیش‌فرض دایرکتوری
جاری است.
.TP
.BR \-f ", " \-force\-overwrite
رونویسی همیشگی فایل‌ها زمانی که فایل مورد نظر برای استخراج از قبل روی
دیسک وجود دارد. به صورت پیش‌فرض، برنامه در صورت امکان از کاربر سؤال می‌پرسد،
در غیر این صورت از فایل صرف‌نظر می‌کند.
.TP
.BR \-r ", " \-force\-rename
تغییر نام همیشگی فایل‌ها زمانی که فایل مورد نظر برای استخراج از قبل روی دیسک وجود دارد.
.TP
.BR \-s ", " \-force\-skip
صرف‌نظر کردن همیشگی از فایل‌ها زمانی که فایل مورد نظر برای استخراج از قبل روی دیسک وجود دارد.
.TP
.BR \-d ", " \-force\-directory
ایجاد همیشگی یک دایرکتوری دربرگیرنده برای محتویات بایگانیِ استخراج‌شده.
به طور پیش‌فرض، اگر بیش از یک فایل یا پوشه در بالاترین سطح وجود داشته باشد،
یک دایرکتوری ایجاد می‌شود.
.TP
.BR \-D ", " \-no\-directory
هرگز یک دایرکتوری دربرگیرنده برای محتویات بایگانیِ استخراج‌شده ایجاد نشود.
.TP
.BR \-p ", " \-password " \fIPASSWORD"
گذرواژه برای رمزگشایی بایگانی‌های محافظت‌شده.
.TP
.BR \-e ", " \-encoding " \fIENCODING"
کدگذاری مورد استفاده برای نام فایل‌ها در بایگانی، زمانی که ناشناخته است.
در صورت عدم تعیین، برنامه تلاش می‌کند کدگذاری استفاده‌شده را به صورت خودکار
تشخیص دهد. برای دریافت فهرستی از تمام کدگذاری‌های پشتیبانی‌شده، از "help"
یا "list" به عنوان آرگومان استفاده کنید.
.TP
.BR \-E ", " \-password\-encoding " \fIENCODING"
کدگذاری مورد استفاده برای گذرواژهٔ بایگانی، زمانی که ناشناخته است. در صورت
عدم تعیین، یا کدگذاری ارائه‌شده توسط گزینهٔ \-encoding یا کدگذاری تشخیص‌داده‌شده
به صورت خودکار استفاده می‌شود.
.TP
.BR \-i ", " \-indexes
به جای مشخص کردن فایل‌ها برای فهرست‌بندی به عنوان نام فایل یا الگوهای عمومی،
آن‌ها را به صورت اندیس‌ها (همان‌گونه که توسط lsar خروجی داده می‌شود) تعیین کنید.
.TP
.BR \-nr ", " \-no\-recursion
برای استخراج بایگانی‌های موجود درون دیگر بایگانی‌ها تلاشی صورت نگیرد.
به عنوان مثال، هنگام استخراج یک فایل .tar.gz، تنها فایل .tar باز شود و نه محتویات درون آن.
.TP
.BR \-t ", " \-copy\-time
کپی کردن زمان تغییر فایل از فایل بایگانی به دایرکتوری دربرگیرنده،
در صورتی که دایرکتوری ایجاد شده باشد.
.TP
.BR \-k ", " "\-forks visible" | hidden | skip
نحوهٔ مدیریت resource forkهای Mac OS. مقدار \fBvisible\fR فایل‌های
AppleDouble با پسوند ".rsrc" ایجاد می‌کند، \fBhidden\fR فایل‌های
AppleDouble با پیشوند "._" می‌سازد، و \fBskip\fR تمام resource forkها را
نادیده می‌گیرد. پیش‌فرض \fBvisible\fR است.
.TP
.BR \-q ", " \-quiet
اجرا در حالت بی‌صدا.
.TP
.BR \-v ", " \-version
نمایش نسخه و خروج.
.TP
.BR \-h ", " \-help
نمایش اطلاعات راهنما.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR lsar (1)