.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH ULOGD 8 "February 20, 2013" "Linux Netfilter"
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
ulogd \- دیمن ثبت وقایع netfilter/iptables
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ulogd
[\fIگزینه‌ها\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B ulogd
یک دیمن ثبت وقایع است که پیام‌های رویداد دریافتی از بخش ردیابی اتصالات Netfilter، زیرسیستم ثبت بسته‌های Netfilter و زیرسیستم حسابرسی Netfilter را می‌خواند. شما باید پشتیبانی از تحویل رویدادهای ردیابی اتصالات، ctnetlink و هدف NFLOG را در هسته لینوکس نسخه 2.6.x خود فعال کرده یا ماژول‌های مربوطه آن‌ها را بارگذاری کنید. هدف منسوخ‌شده ULOG (که با NFLOG جایگزین شده است) دیگر پشتیبانی نمی‌شود.
.PP
پیام‌های دریافتی می‌توانند در فایل‌ها یا در یک پایگاه‌داده mySQL، sqlite3 یا PostgreSQL ثبت شوند. خروجی‌های IPFIX و Graphite نیز پشتیبانی می‌شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B -d, --daemon
اجرای ulogd در پس‌زمینه (شروع به‌عنوان دیمن)
.TP
.B -c <filename>, --configfile <filename>
استفاده از <filename> به‌عنوان فایل پیکربندی به‌جای
.I /etc/ulogd.conf
.TP
.B -h, --help
نمایش اطلاعات نحوه استفاده
.TP
.B -V, --version
نمایش اطلاعات نسخه و حق نشر
.TP
.B -v, --verbose
خروجی با جزئیات کامل در stdout هنگامی که به‌عنوان دیمن اجرا نمی‌شود
.TP
.B -l, --loglevel <level>
تنظیم سطح ثبت وقایع روی <level>:
debug(1)، info(3)، notice(5)، error(7) یا fatal(8) (پیش‌فرض: 5)
.TP
.B -u <UID>, --uid <UID>
تغییر UID/GID
.TP
.B -i <pluginpath>, --info <pluginpath>
نمایش اطلاعات درباره افزونه
.TP
.B -p <filename>, --pidfile <filename>
ثبت شناسه فرایند (PID) دیمن ulogd در فایل مشخص‌شده
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.I /etc/ulogd.conf
.br
.I /var/log/ulogd.log
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات بیشتری درباره دیمن و افزونه‌های پایگاه‌داده (شامل مثال‌ها) در دایرکتوری‌های زیر موجود است:
.nf
.br
.I /usr/share/doc/ulogd
.br
.fi
.I /usr/share/doc/ulogd-mysql
و
.nf
.br
.I /usr/share/doc/ulogd-pgsql
.fi
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
این صفحه راهنما توسط Joerg Wendland <joergland@debian.org> برای سیستم گنو/لینوکس دبیان نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود).