.\"
.\" udpxrec.1
.\"
.\" Original: (pcherenkov@gmail.com)
.\"
.TH udpxrec 1 "November 18, 2012" "Version 1.0" "udpxrec manual page"

.SH "نام (NAME)"
udpxrec \- ابزاری برنامه‌پذیر برای ضبط ترافیک چندپخشی (multicast)

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B udpxrec
[\-v] [\-b \fI<begin_time>\fP] [\-e \fI<end_time>\fP] [\-M \fI<maxfilesize>\fP] [\-p \fI<pidfile>\fP] [\-B \fI<bufsizeK>\fP]
[\-n \fI<nice_incr>\fP] [\-u \fI<seconds_to_wait>\fP] [\-m \fI<mcast_ifc_addr>\fP] [\-l \fI<logfile>\fP] \-c \fI<src_addr>\fP:\fI<port>\fP \fI<dstfile>\fP

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
برنامه udpxrec ابزاری است که برای ضبط (ذخیره در یک فایل دیسک) بخشی از ترافیک شبکه چندپخشی (multicast) طراحی شده است؛ مقدار داده ذخیره/ضبط‌شده می‌تواند بر حسب حجم (کیلوبایت) یا مدت‌زمان (ثانیه) مشخص شود.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
دستور udpxrec گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:

.TP 8
.B \-v
فعال‌سازی خروجی با جزئیات کامل (verbose) [پیش‌فرض = \fIغیرفعال\fP].
.TP 8
.B \-T
اجرا نشدن به صورت دیمن (daemon) [پیش‌فرض = \fIدر صورت کاربر ریشه، به صورت دیمن\fP].
.TP 8
.B \-m \fI<mcast_ifc_addr>\fP
آدرس IPv4 یا رابط مبدا چندپخشی (multicast) [پیش‌فرض = \fI0.0.0.0\fP].
.TP 8
.B \-l \fI<logfile>\fP
ثبت خروجی گزارش‌ها در فایل [پیش‌فرض = \fIstderr\fP].
.TP 8
.B \-n \fI<nice_incr>\fP
مقدار افزایش اولویت nice [پیش‌فرض = \fI0\fP].
.TP 8
.B \-B \fI<sizeK>\fP
اندازه بافر (65536، 32Kb، 1Mb) برای داده‌های ورودی چندپخشی (multicast) [پیش‌فرض = \fI2048 بایت\fP].
.TP 8
.B \-R \fI<msgs>\fP
حداکثر تعداد پیام‌ها برای بافر کردن (\fI\-1\fP = \fIهمه\fP) [پیش‌فرض = \fI1\fP].
.TP 8
.B \-b \fI<begin_time>\fP
شروع ضبط در \fI[+]dd:hh24:mi.ss\fP؛ نویسه «\fB+\fP» نشان‌دهنده زمان‌بندی نسبی است (پس از N ساعت/دقیقه/ثانیه).
.TP 8
.B \-e \fI<endtime>\fP
توقف ضبط در \fI[+]dd:hh24:mi.ss\fP؛ نویسه «\fB+\fP» نشان‌دهنده زمان‌بندی نسبی است (پس از N ساعت/دقیقه/ثانیه).
.TP 8
.B \-M \fI<maxfilesize>\fP
حداکثر اندازه فایل مقصد.
.TP 8
.B \-p \fI<pidfile>\fP
فایل PID برای این فرایند [\fBدر صورت اجرا به صورت دیمن الزامی است\fP].
.TP 8
.B \-u \fI<seconds_to_wait>\fP
تعداد ثانیه‌های انتظار پیش از به‌روزرسانی وضعیت زمان باقی‌مانده تا شروع ضبط.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
.B udpxrec \-b 15:45.00 \-e +2:00.00 \-M 1.5Gb \-n 2 \-B 64K \-c 224.0.11.31:5050  /opt/video/tv5.mpg
.PP
شروع ضبط کانال چندپخشی 224.0.11.31:5050 در ساعت ۱۵:۴۵ امروز،
پایان ضبط پس از دو ساعت یا در صورتی که اندازه فایل مقصد >= 1.5 Gb شود؛
تنظیم بافر سوکت روی 64Kb؛ افزایش مقدار nice به اندازه ۲؛
ذخیره ویدئوی دریافت‌شده در /opt/video/tv5.mpg.

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Pavel V. Cherenkov و تمامی افرادی که با ارسال وصله‌ها (patches) یا روش‌های دیگر در این پروژه مشارکت کردند.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR udpxy (1)

.\" __EOF__