.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TRUNCATE 1 "أبريل 2026" "GNU coreutils 9.11" "أوامر المستخدم"
.SH الاسم
truncate \- تقليص أو تمديد حجم ملف إلى الحجم المحدد
.SH موجز
\fBtruncate\fP \fI\,خيار\/\fP... \fI\,ملف\/\fP...
.SH الوصف
.\" Add any additional description here
.PP
تقليص أو تمديد حجم كل ملف إلى الحجم المحدد
.PP
يُنشأ وسيط ملف غير موجود.
.PP
إذا كان الملف أكبر من الحجم المحدد، تُفقد البيانات الزائدة. إذا كان الملف
أقصر، يُمدد ويُقرأ الجزء الممدد المتناثر (الثقب) كبايتات صفرية.
.PP
المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#truncate\-c'\fB\-c, \-\-no\-create\fP\X'tty: link'
لا تنشئ أي ملفات
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#truncate\-o'\fB\-o, \-\-io\-blocks\fP\X'tty: link'
معالجة SIZE كعدد من كتل الإدخال/الإخراج بدلاً من البايتات
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#truncate\-r'\fB\-r, \-\-reference=\,ملف مرجعي\fP\X'tty: link'\/
تأسيس الحجم على الملف المرجعي
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#truncate\-s'\fB\-s, \-\-size=\,حجم\fP\X'tty: link'\/
تعيين أو ضبط حجم الملف بعدد بايتات SIZE
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate#truncate\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
يعرض هذه المساعدة ويخرج
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate#truncate\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
يعرض معلومات الإصدار ويخرج
.PP
معامل SIZE هو عدد صحيح ووحدة اختيارية (مثال: 10K هي 10*1024). الوحدات هي
K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (قوى 1024) أو KB,MB,... (قوى 1000). يمكن استخدام السوابق
الثنائية أيضًا: KiB=K، و MiB=M، وهكذا.
.PP
يمكن أيضًا أن تُسبق SIZE بأحد الأحرف المعدلة التالية: \&'+' تمديد بمقدار،
\&'\-' تقليل بمقدار، '<' على الأكثر، '>' على الأقل، \&'/' تقريب للأسفل
إلى مضاعف، '%' تقريب للأعلى إلى مضاعف.
.SH المؤلف
كتبه Padraig Brady.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
أبلغ عن العلات إلى: bug\-coreutils@gnu.org
.br
صفحة GNU coreutils الرئيسة:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جنو: <https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى <https://translationproject.org/team/>
.SH "حقوق النسخ"
حقوق النشر \(co 2026 مؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation,
Inc.). ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو
أحدث. <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى
الذي يسمح به القانون.
.SH "انظر أيضًا"
\fBdd\fP(1), \fBtruncate\fP(2), \fBftruncate\fP(2)
.PP
.br
التوثيق الكامل <https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate>
.br
أو متاح محليًا عبر: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .