.Dd July 21, 2008
.Dt TRANSMISSION-DAEMON 1
.Sh "نام (NAME)"
.Nm transmission-daemon
.Nd کلاینت بیت‌تورنت
.Sh "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.Bk -words
.Nm transmission-daemon
.Fl h
.Nm
.Op Fl a Ar x.x.x.x,...
.Op Fl b | B
.Op Fl c Ar directory
.Op Fl C
.Op Fl d
.Op Fl f
.Op Fl g Ar directory
.Op Fl h
.Op Fl p Ar port
.Op Fl t | T
.Op Fl u Ar username
.Op Fl v Ar password
.Op Fl P Ar port
.Op Fl m | M
.Op Fl l Ar limit
.Op Fl L Ar limit
.Op Fl er | ep | et
.Op Fl utp | no-utp
.Op Fl V
.Op Fl w Ar download-dir
.Op Fl e Ar logfile
.Op Fl x Ar pid-file
.Op Fl log-error | log-info | log-debug
.Ek
.Sh "توضیحات (DESCRIPTION)"
.Nm
یک نشست مبتنی بر دیمن Transmission است که می‌تواند از طریق دستورات RPC از رابط تحت وب Transmission یا
.Xr transmission-remote 1
کنترل شود.
.Sh "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.Bl -tag -width Ds
.It Fl a Fl -allowed Ar x.x.x.x,...
اجازه دسترسی RPC به فهرست سفیدی از آدرس‌های IP که با کاما از هم جدا شده‌اند. نویسه‌های عام (wildcard) را می‌توان با استفاده از '*' در یک آدرس مشخص کرد.
پیش‌فرض: "127.0.0.1,::1"
مثال: "127.0.0.*,192.168.1.*"
.It Fl b Fl -blocklist
فعال‌سازی فهرست‌های مسدودسازی همتاها (peer blocklists). نرم‌افزار Transmission ساختار پرونده فهرست مسدودسازی bluetack را شناسایی می‌کند. فهرست‌های مسدودسازی جدید را می‌توان با رونوشت گرفتن آن‌ها در زیرپوشه "blocklists" درون config-dir اضافه کرد.
.It Fl c Fl -watch-dir Ar directory
دایرکتوری مورد نظر برای پایش فایل‌های جدید .torrent جهت افزوده شدن. به محض اضافه شدن فایل‌ها به این دایرکتوری، دیمن آن‌ها را در Transmission بارگذاری خواهد کرد.
.It Fl C
فایل‌های جدید .torrent پایش نشوند.
.It Fl B Fl -no-blocklist
غیرفعال‌سازی فهرست‌های مسدودسازی.
.It Fl d Fl -dump-settings
تخلیه (dump) تنظیمات transmission-daemon در خروجی خطای استاندارد (stderr).
.It Fl f Fl -foreground
اجرا در پیش‌زمینه (foreground) و چاپ خطاها در stderr.
.It Fl g Fl -config-dir Ar directory
محل جستجوی فایل‌های پیکربندی. این گزینه می‌تواند برای جابه‌جایی بین کلاینت‌های cli، daemon، gtk و qt استفاده شود.
برای اطلاعات بیشتر به https://github.com/transmission/transmission/blob/main/docs/Configuration-Files.md مراجعه کنید.
.It Fl er Fl -encryption-required
رمزنگاری اجباری تمامی اتصالات همتاها (peer).
.It Fl ep Fl -encryption-preferred
ترجیح دادن اتصالات رمزنگاری‌شده همتاها.
.It Fl et Fl -encryption-tolerated
ترجیح دادن اتصالات رمزنگاری‌نشده همتاها.
.It Fl gsr Fl -global-seedratio Ar ratio
تمام تورنت‌ها، مگر اینکه با تنظیم اختصاصی یک تورنت لغو شده باشند، باید تا یک
.Ar ratio
مشخص سید (seed) شوند.
.It Fl GSR Fl -no-global-seedratio
تمام تورنت‌ها، مگر اینکه با تنظیم اختصاصی یک تورنت لغو شده باشند، بدون در نظر گرفتن نسبت، سید شوند.
.It Fl h Fl -help
چاپ توضیحات گزینه‌های خط فرمان.
.It Fl -incomplete-dir Ar dir
هنگام افزودن تورنت‌های جدید، محتوای آن‌ها تا پایان دانلود تورنت در
.Ar directory
ذخیره شود.
.It Fl -no-incomplete-dir
تورنت‌های ناقص در دایرکتوری جداگانه‌ای ذخیره نشوند.
.It Fl i Fl -bind-address-ipv4
شنود برای اتصالات IPv4 بیت‌تورنت روی یک آدرس مشخص. تنها یک آدرس شنود IPv4 مجاز است. پیش‌فرض: 0.0.0.0 (همه آدرس‌ها)
.It Fl I Fl -bind-address-ipv6
شنود برای اتصالات IPv6 بیت‌تورنت روی یک آدرس مشخص. تنها یک آدرس شنود IPv6 مجاز است. پیش‌فرض: :: (همه آدرس‌ها)
.It Fl r Fl -rpc-bind-address
شنود برای اتصالات RPC روی یک آدرس مشخص. این مقدار باید یک آدرس IPv4 یا IPv6 باشد. تنها یک آدرس شنود RPC مجاز است. پیش‌فرض: 0.0.0.0 (همه آدرس‌های IPv4)
.It Fl -paused
مکث (pause) کردن تمام تورنت‌ها هنگام راه‌اندازی.
.It Fl L Fl -peerlimit-global Ar limit
محدودیت کلی همتاها (peers). برای سامانه‌های توکار که ممکن است مقدار پیش‌فرض نامناسب باشد مفید است. پیش‌فرض: 240
.It Fl l Fl -peerlimit-torrent Ar limit
محدودیت همتا به ازای هر تورنت. برای سامانه‌های توکار که ممکن است مقدار پیش‌فرض نامناسب باشد مفید است. پیش‌فرض: 60
.It Fl m Fl -portmap
فعال‌سازی نگاشت درگاه (portmapping) از طریق NAT-PMP یا UPnP.
.It Fl M Fl -no-portmap
غیرفعال‌سازی نگاشت درگاه.
.It Fl o Fl -dht
فعال‌سازی جدول درهم‌سازی توزیع‌شده (DHT).
.It Fl O Fl -no-dht
غیرفعال‌سازی جدول درهم‌سازی توزیع‌شده (DHT).
.It Fl p Fl -port Ar port
درگاه بازشده برای گوش دادن به درخواست‌های RPC. پیش‌فرض: 9091
.It Fl P Fl -peerport Ar port
درگاه شنود برای همتاهای ورودی. پیش‌فرض: 51413
.It Fl t Fl -auth
الزام کلاینت‌ها به احراز هویت. این گزینه تا زمانی که
.Ar username
و
.Ar password
نیز تنظیم نشده باشند، کاربرد چندانی ندارد.
.It Fl T Fl -no-auth
عدم الزام احراز هویت از سوی کلاینت‌ها.
.It Fl u Fl -username Ar username
برای احراز هویت کلاینت استفاده می‌شود.
.It Fl v Fl -password Ar password
برای احراز هویت کلاینت استفاده می‌شود.
.It Fl V Fl -version
نمایش شماره نسخه و خروج.
.It Fl -utp
فعال‌سازی uTP برای اتصالات همتاها.
.It Fl -no-utp
غیرفعال‌سازی uTP برای اتصالات همتاها.
.It Fl w Fl -download-dir
محل ذخیره‌سازی داده‌های بارگیری‌شده.
.It Fl e Fl -logfile
محل ذخیره‌سازی پیام‌های گزارش (log) نرم‌افزار Transmission.
.It Fl -log-level Ar level
سطح گزارش‌گیری. باید یکی از مقادیر 'critical'، 'error'، 'warn'، 'info'، 'debug' یا 'trace' باشد.
.It Fl -log-error
منسوخ شده است. از --log-level=error استفاده کنید.
.It Fl -log-info
منسوخ شده است. از --log-level=info استفاده کنید.
.It Fl -log-debug
منسوخ شده است. از --log-level=debug استفاده کنید.
.It Fl x Fl -pid-file
نام فایل PID.
.El
.Sh "محیط (ENVIRONMENT)"
.Bl -tag -width Fl
.It Ev http_proxy
کتابخانه libcurl هنگام اعلام به ترکرها (tracker announces) از این متغیر محیطی استفاده می‌کند.
.It Ev TRANSMISSION_HOME
پوشه پیکربندی پیش‌فرض (config-dir) را تعیین می‌کند.
.El
.Sh "فایل‌ها (FILES)"
.Bl -tag -width Ds -compact
.It ~/.config/transmission-daemon
پوشه پیکربندی‌ای (config-dir) که در صورت عدم تعیین
.Op Ev TRANSMISSION_HOME
یا
.Op Fl g
استفاده می‌شود.
برای اطلاعات بیشتر به https://github.com/transmission/transmission/blob/main/docs/Configuration-Files.md مراجعه کنید.
.El
.Sh "نویسندگان (AUTHORS)"
.An -nosplit
.An Charles Kerr ,
.An Josh Elsasser ,
.An Eric Petit ,
.An Mitchell Livingston ,
و
.An Mike Gelfand .
.Sh "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.Xr transmission-create 1 ,
.Xr transmission-daemon 1 ,
.Xr transmission-edit 1 ,
.Xr transmission-gtk 1 ,
.Xr transmission-qt 1 ,
.Xr transmission-remote 1 ,
.Xr transmission-show 1
.Pp
https://transmissionbt.com