'\" t .\" Title: trace-cmd-dump .\" Author: [see the "AUTHOR" section] .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot .\" Date: 03/09/2026 .\" Manual: libtracefs Manual .\" Source: libtracefs .\" Language: English .\" .TH "TRACE\-CMD\-DUMP" "1" "03/09/2026" "libtracefs" "libtracefs Manual" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" trace-cmd-dump \- نمایش فراداده‌های یک فایل ردگیری ایجادشده توسط trace\-cmd record .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .sp \fBtrace\-cmd dump\fR [\fIOPTIONS\fR] [\fIinput\-file\fR] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .sp دستور trace\-cmd(1) dump فراداده‌های یک فایل ردگیری ایجادشده توسط trace\-cmd record را نمایش می‌دهد\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .PP \fB\-i\fR \fIinput\-file\fR .RS 4 به‌طور پیش‌فرض، trace\-cmd dump فایل \fItrace\&.dat\fR را می‌خواند؛ اما گزینهٔ \fB\-i\fR به جای آن \fIinput\-file\fR مشخص‌شده را باز می‌کند\&. توجه داشته باشید که فایل ورودی را می‌توان به عنوان آخرین مؤلفه در خط فرمان نیز مشخص کرد\&. .RE .PP \fB\-v\fR, \fB\-\-validate\fR .RS 4 بررسی می‌کند که آیا فایل ورودی یک فایل ردگیری معتبر ایجادشده توسط trace\-cmd است یا خیر\&. .RE .PP \fB\-\-summary\fR .RS 4 چاپ خلاصه‌ای از فراداده‌ها \- قالب اولیه و توضیح کوتاهی از هر بخش فایل\&. در صورتی که هیچ آرگومانی مشخص نشده باشد، این عمل پیش‌فرض است\&. .RE .PP \fB\-\-head\-page\fR .RS 4 چاپ اطلاعات صفحهٔ سرآیند (header page) ذخیره‌شده در فایل\&. .RE .PP \fB\-\-head\-event\fR .RS 4 چاپ اطلاعات سرآیند رویداد (event header) ذخیره‌شده در فایل\&. .RE .PP \fB\-\-ftrace\-events\fR .RS 4 چاپ قالب‌های رویدادهای خاص ftrace\&. .RE .PP \fB\-\-systems\fR .RS 4 چاپ اطلاعات سامانه‌های رویداد ذخیره‌شده در فایل \- نام و تعداد رویدادها برای هر سامانه\&. .RE .PP \fB\-\-events\fR .RS 4 چاپ قالب تمامی رویدادهای ذخیره‌شده در فایل\&. .RE .PP \fB\-\-kallsyms\fR .RS 4 چاپ اطلاعات نگاشت آدرس‌های توابع به نام‌های توابع\&. .RE .PP \fB\-\-printk\fR .RS 4 چاپ رشته‌های قالب trace_printk() ذخیره‌شده در فایل\&. .RE .PP \fB\-\-cmd\-lines\fR .RS 4 چاپ نگاشت شناسه فرایند (PID) به نام فرایند\&. .RE .PP \fB\-\-options\fR .RS 4 چاپ تمامی گزینه‌های ذخیره‌شده در فایل\&. .RE .PP \fB\-\-flyrecord\fR .RS 4 چاپ مبدأ نسبی (offset) و اندازهٔ داده‌های ردگیری برای هر CPU\&. .RE .PP \fB\-\-clock\fR .RS 4 چاپ ساعت ردگیری (trace clock) ذخیره‌شده در فایل که برای برچسب زمانی رویدادهای ردگیری استفاده می‌شود\&. .RE .PP \fB\-\-all\fR .RS 4 چاپ تمامی فراداده‌های موجود در فایل\&. .RE .PP \fB\-\-help\fR .RS 4 چاپ اطلاعات نحوه استفاده\&. .RE .PP \fB\-\-verbose\fR[=\fIlevel\fR] .RS 4 تنظیم سطح ثبت گزارش (log level)\&. سطوح گزارش پشتیبانی‌شده عبارتند از "none"، "critical"، "error"، "warning"، "info"، "debug"، "all" یا شناسه‌های آن‌ها "0"، "1"، "2"، "3"، "4"، "5"، "6"\&. تنظیم سطح گزارش روی یک مقدار مشخص، تمام گزارش‌های آن سطح و تمام سطوح قبلی را فعال می‌کند\&. در صورتی که سطحی تعیین نشود، مقدار پیش‌فرض "info" خواهد بود\&. .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf مثال: فعال‌سازی تمام گزارش‌های critical ،error و warning .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf trace\-cmd report \-\-verbose=warning .fi .if n \{\ .RE .\} .RE .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf # trace\-cmd dump \-\-summary \-i trace\&.dat Tracing meta data in file trace\&.dat: [Initial format] 6 [Version] 0 [Little endian] 8 [Bytes in a long] 4096 [Page size, bytes] [Header info, 205 bytes] [Header event, 205 bytes] [Ftrace format, 15 events] [Events format, 2 systems] [Kallsyms, 7144493 bytes] [Trace printk, 2131 bytes] [Saved command lines, 117 bytes] 8 [CPUs with tracing data] [12 options] [Flyrecord tracing data] .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf # trace\-cmd dump \-\-flyrecord \-i trace\&.dat [Flyrecord tracing data] 7176192 0 [offset, size of cpu 0] 7176192 0 [offset, size of cpu 1] 7176192 0 [offset, size of cpu 2] 7176192 4096 [offset, size of cpu 3] 7180288 4096 [offset, size of cpu 4] 7184384 0 [offset, size of cpu 5] 7184384 0 [offset, size of cpu 6] 7184384 0 [offset, size of cpu 7] .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf # trace\-cmd dump \-\-summary \-\-systems \-i trace\&.dat Tracing meta data in file trace\&.dat: [Initial format] 6 [Version] 0 [Little endian] 8 [Bytes in a long] 4096 [Page size, bytes] [Header info, 205 bytes] [Header event, 205 bytes] [Ftrace format, 15 events] [Events format, 3 systems] sched 23 [system, events] irq 5 [system, events] kvm 70 [system, events] [Kallsyms, 7144493 bytes] [Trace printk, 2131 bytes] [Saved command lines, 157 bytes] 8 [CPUs with tracing data] [11 options] [Flyrecord tracing data] .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf # trace\-cmd dump \-\-summary \-\-systems \-i trace\&.dat File trace\&.dat is a valid trace\-cmd file .fi .if n \{\ .RE .\} .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .sp trace\-cmd(1), trace\-cmd\&.dat(1) .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .sp \fBSteven Rostedt\fR <\m[blue]\fBrostedt@goodmis\&.org\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2>، نویسندهٔ \fBtrace\-cmd\fR\&. \fBTzvetomir Stoyanov\fR <\m[blue]\fBtz\&.stoyanov@gmail\&.com\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2>، نویسندهٔ این صفحهٔ راهنما\&. .SH "منابع (RESOURCES)" .sp \m[blue]\fBhttps://git\&.kernel\&.org/pub/scm/utils/trace\-cmd/trace\-cmd\&.git\fR\m[] .SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)" .sp حق نشر \(co 2010 شرکت Red Hat, Inc\&. استفاده آزاد از این نرم‌افزار تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GPL) مجاز است\&. .SH "نکات (NOTES)" .IP " 1." 4 rostedt@goodmis.org .RS 4 \%mailto:rostedt@goodmis.org .RE .IP " 2." 4 tz.stoyanov@gmail.com .RS 4 \%mailto:tz.stoyanov@gmail.com .RE