.TH TOP 1 "2024-04-12" "procps-ng" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
top \- نمایش زنده و پویای پردازش‌های لینوکس
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B top
[\fB\-b\fR]
[\fB\-c\fR]
[\fB\-d\fR \fIتاخیر\fR]
[\fB\-n\fR \fIتکرار\fR]
[\fB\-p\fR \fIشناسه_پردازش\fR]
[\fB\-u\fR \fIکاربر\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه \fBtop\fR نمایی پویا و بلادرنگ از یک سیستم در حال اجرا ارائه می‌دهد. این برنامه خلاصه وضعیت سیستم و همچنین فهرستی از پردازش‌ها یا رشته‌ها (threads) را که در حال حاضر توسط هسته لینوکس مدیریت می‌شوند نمایش می‌دهد.
.TP
\fB\-b\fR (حالت دسته‌ای / Batch mode)
اجرای برنامه در حالت غیرتعاملی جهت ثبت خروجی در فایل یا انتقال به برنامه‌های دیگر.
.TP
\fB\-c\fR (نمایش خط فرمان کامل)
نمایش خط فرمان کامل اجرای هر پردازش به جای فقط نام فایل اجرایی.
.TP
\fB\-d\fR \fIتاخیر\fR
تعیین فاصله زمانی بروزرسانی صفحه بر حسب ثانیه.
.TP
\fB\-n\fR \fIتکرار\fR
خروج از برنامه پس از تعداد مشخص‌شده بروزرسانی صفحه.
.TP
\fB\-p\fR \fIPID\fR
پایش تنها پردازش‌های مشخص‌شده با شناسه پردازش.
.TP
\fB\-u\fR \fIکاربر\fR
پایش تنها پردازش‌های متعلق به کاربر مشخص‌شده.
.SH "کلیدهای تعاملی درون برنامه"
.TP
\fBh\fR یا \fB?\fR
نمایش صفحه راهنمای کلیدهای میانبر.
.TP
\fBk\fR
ارسال سیگنال (kill) به یک پردازش.
.TP
\fBq\fR
خروج از برنامه.
.TP
\fBM\fR
مرتب‌سازی بر اساس درصد مصرف حافظه (Memory).
.TP
\fBP\fR
مرتب‌سازی بر اساس درصد مصرف پردازنده (CPU).
.TP
\fBT\fR
مرتب‌سازی بر اساس زمان اجرا (Time).
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
ps(1), kill(1), pgrep(1)