.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH "TIMPUL DE AȘTEPTARE (TIMEOUT)" 1 "aprilie 2026" "GNU coreutils 9.11" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
timeout \- execută o comandă cu o limită de timp
.SH SINOPSIS
\fBtimeout\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... \fI\,DURATA COMANDA \/\fP[\fI\,ARG\/\fP]...
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Pornește COMANDA și\-o omoară dacă încă rulează după DURATA(s, m, h sau d).
.PP
Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii
pentru opțiunile scurte.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-f'\fB\-f, \-\-foreground\fP\X'tty: link'
atunci când nu se execută timeout direct de la un prompt shell, permite
COMENZII să citească din TTY și să primească semnale de la TTY; în acest
mod, procesele\-copil ale COMENZII nu vor expira
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-k'\fB\-k, \-\-kill\-after=\,DURATA\fP\X'tty: link'\/
trimite, de asemenea, un semnal KILL în cazul în care COMANDA continuă să
ruleze atât de mult timp după ce a fost trimis semnalul inițial
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-p'\fB\-p, \-\-preserve\-status\fP\X'tty: link'
iese cu aceeași stare ca a COMENZII, chiar și atunci când comanda depășește
timpul de așteptare
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-s'\fB\-s, \-\-signal=\,SEMNAL\fP\X'tty: link'\/
specifică semnalul care urmează să fie trimis la expirarea timpului; SEMNAL
poate fi un nume precum „HUP” sau un număr; rulați «kill \fB\-l\fP» pentru a
obține o listă de semnale
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
diagnostichează la ieșirea de eroare standard orice semnal trimis la
expirarea timpului
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout#timeout\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout#timeout\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afișează informațiile despre versiune și iese
.PP
DURATA este un număr în virgulă mobilă cu un sufix opțional: „s” pentru
secunde (implicit), „m” pentru minute, „h” pentru ore sau „d” pentru zile.
O valoare de 0 dezactivează durata de timp asociată.
.PP
După expirarea timpului, trimite semnalul TERM către COMANDĂ, dacă nu este
specificat niciun alt SEMNAL.  Semnalul TERM termină orice proces care nu
blochează sau nu captează acel semnal.  Poate fi necesar să folosiți
semnalul KILL, deoarece acest semnal nu poate fi captat.
.SS "Starea de ieșire:"
.TP 
124
dacă COMANDA depășește timpul de așteptare și nu este specificată opțiunea
„\-\-preserve\-status”
.TP 
125
dacă comanda «timeout» însăși eșuează
.TP 
126
dacă COMANDA este găsită, dar nu poate fi invocată
.TP 
127
dacă COMANDA nu poate fi găsită
.TP 
137
dacă COMANDA (sau «timeout» însăși) primește semnalul KILL (9) (128+9)
.TP 
\-
starea de ieșire a COMENZII în caz contrar
.SH ERORI
Unele platforme nu acceptă în prezent temporizări dincolo de anul 2038.
.SH AUTOR
Scris de Padraig Brady.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Raportați erorile la: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Pagina principală a GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajutor general pentru utilizarea software\-ului GNU:
.UR https://www.gnu.org/gethelp/
.UE
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBkill\fP(1)
.PP
.br
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .