'\" t
.\"     Title: tgtd
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 07/09/2026
.\"    Manual: [FIXME: manual]
.\"    Source: [FIXME: source]
.\"  Language: English
.\"
.TH "TGTD" "8" "07/09/2026" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
tgtd \- دیمن هدف SCSI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBtgtd\fR\ 'u
\fBtgtd\fR
.HP \w'\fBtgtd\fR\ 'u
\fBtgtd\fR [\-C\ \-\-control\-port\ <INTEGER>] [\-d\ \-\-debug\ <INTEGER>] [\-f\ \-\-foregound] [\-h\ \-\-help] [\-\-iscsi\ <\&.\&.\&.>]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \fBtgtd\fR یک دیمن هدف SCSI (SCSI Target) است\&. از این دیمن می‌توان برای ارائهٔ سرویس هدف SCSI به یک شبکه استفاده کرد\&. رایج‌ترین سرویس iSCSI است، اما سایر سرویس‌ها نیز پشتیبانی می‌شوند\&.
.SH "انواع دستگاه‌ها (DEVICE TYPES)"
.PP
دستور \fBtgtd\fR از هر دو حالت شبیه‌سازی‌شده (emulated) و عبور مستقیم (passthrough) دستگاه‌های واقعی پشتیبانی می‌کند\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
    دستور tgtd می‌تواند انواع دستگاه‌های زیر را شبیه‌سازی کند:
    
    disk       : دستگاه دیسک معمولی\&. یک هارددیسک SCSI را شبیه‌سازی می‌کند\&.
    tape       : دستگاه نوار (Tape)\&. یک درایو نوار SCSI را شبیه‌سازی می‌کند\&.
    cd         : دستگاه CD\&. یک درایو رایت DVD از نوع SCSI را شبیه‌سازی می‌کند\&.
    changer    : تعویض‌کننده رسانه (Media changer)\&. دستگاه تعویض‌کننده را برای یک کتابخانه نوار مجازی یا jukebox دی‌وی‌دی شبیه‌سازی می‌کند\&.
  
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-d \-\-debug <INTEGER>
.RS 4
تنظیم روی یک مقدار غیر صفر برای فعال کردن ثبت پیام‌های اشکال‌زدایی بیشتر\&.
.RE
.PP
\-f \-\-foreground
.RS 4
اجرای دیمن در پیش‌زمینه\&.
.RE
.PP
\-h \-\-help
.RS 4
چاپ متن راهنما روی صفحه نمایش\&.
.RE
.PP
\-C \-\-control\-port <INTEGER>
.RS 4
این گزینه برای تعیین درگاه کنترلی مورد استفاده برای این نمونه از \fBtgtd\fR به کار می‌رود\&. این کار امکان اجرای هم‌زمان چندین نمونه از TGTD را روی یک میزبان فراهم می‌کند\&.
.sp
دستور TGTADM یک آرگومان متناظر برای کنترل اتصال به نمونهٔ مورد نظر دارد\&.
.RE
.PP
\-\-iscsi <\&.\&.\&.>
.RS 4
گزینه‌های مختص ISCSI\&. برای گزینه‌های مختص به این بخش به بخش گزینه‌های ISCSI در زیر مراجعه کنید\&.
.RE
.SH "گزینه‌های ISCSI (ISCSI OPTIONS)"
.PP
این پارامترها تنها برای بخش iSCSI اعمال می‌شوند\&.
.SS "portal=<ip\-address[:port]>"
.PP
این گزینه برای مقید کردن (bind) دستور tgtd به یک آدرس ip/پورتال یا پورت مشخص استفاده می‌شود\&. به‌طور پیش‌فرض، tgtd به پورت 3260 روی آدرس سراسری (wildcard) مقید می‌شود\&. بخش آدرس ip (قبل از «:») می‌تواند برای تعیین آدرس سراسری با پورتی غیر پیش‌فرض حذف شود\&.
.PP
مثال: برای مقید کردن tgtd به یک آدرس و پورت مشخص
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
	tgtd \-\-iscsi portal=192\&.0\&.2\&.1:3260
      
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
مثال: برای مقید کردن tgtd به هر آدرسی اما با پورتی غیر پیش‌فرض
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
	tgtd \-\-iscsi portal=:3251
      
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SS "nop_interval=<integer>"
.PP
این گزینه بازهٔ زمانی پیش‌فرض را برای ارسال NOP\-OUT جهت بررسی آغازگرهای (initiators) متصل تعیین می‌کند\&. این پارامتر تنها مقدار پیش‌فرض را برای هدف‌ها (targets) کنترل می‌کند\&. هدف‌های مجزا را می‌توان با استفاده از tgtadm کنترل کرد\&.
.PP
مقدار پیش‌فرض 0 است، به این معنی که این قابلیت غیرفعال بوده و TGTD هیچ کاوشگر NOP\-OUT ارسال نخواهد کرد\&.
.SS "nop_count=<integer>"
.PP
این گزینه مقدار پیش‌فرض را برای تعداد بررسی‌های ناموفقی تعیین می‌کند که پس از آن TGTD آغازگر را غیرفعال فرض کرده و نشست را قطع می‌کند\&. این پارامتر تنها مقدار پیش‌فرض را برای هدف‌ها کنترل می‌کند\&. هدف‌های مجزا را می‌توان با استفاده از tgtadm کنترل کرد\&.
.PP
مقدار پیش‌فرض 0 است\&.
.PP
مثال: ارسال NOP\-OUT هر ۵ ثانیه یک بار و لغو نشست پس از ۶ بار ناموفق بودن\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
	tgtd \-\-iscsi portal=192\&.0\&.2\&.1:3260,nop_interval=5,nop_count=6
      
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)"
.SS "TGT_IPC_SOCKET=<path>"
.PP
در صورت تنظیم، tgtd و tgtadm از مسیر مشخص‌شده به عنوان سوکت IPC به جای مسیر پیش‌فرض \*(Aq/var/run/tgtd/socket\&.0\*(Aq استفاده خواهند کرد\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
targets\&.conf(5), tgtadm(8), tgt\-admin(8), tgtimg(8), tgt\-setup\-lun(8)\&.
\m[blue]\fB\%https://github.com/fujita/tgt\fR\m[]
.SH "حق نشر/مجوز (COPYRIGHT/LICENSE)"
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «مجوز
عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) منتشر شده توسط بنیاد
نرم‌افزارهای آزاد؛ چه نسخه ۲ مجوز، یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی
آن، بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید\&.

این برنامه به این امید توزیع شده است که مفید واقع شود، اما بدون
هیچ‌گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن
برای یک هدف مشخص\&. برای جزئیات بیشتر به «مجوز عمومی همگانی گنو»
مراجعه کنید\&.

شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با این برنامه
دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت، به http://www\&.gnu\&.org/licenses
مراجعه کنید\&.
.fi
.if n \{\
.RE
.\}