.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEST 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
test \- check file types and compare values
.SH УВОД
\fBtest\fP \fIИЗРАЗ\fP
.br
\fBtest\fP
.br
.\" \& tells doclifter the brackets are literal (Bug#31803).
\fB[\&\fP \fIИЗРАЗ\fP \fB]\&\fP
.br
\fB[\& ]\&\fP
.br
\fB[\&\fP \fIОПЦИЈА\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Излази са стањем одређеним ИЗРАЗОМ.
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/test#test\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/test#test\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
Изостављени ИЗРАЗ се пребацује на нетачно. У супротном, ИЗРАЗ је тачан или
нетачан и поставља излазно стање. Једно је од:
.TP
( ИЗРАЗ )
ИЗРАЗ је тачан
.TP
! ИЗРАЗ
ИЗРАЗ је нетачан
.TP
ИЗРАЗ1 \fB\-a\fP ИЗРАЗ2
и ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 су тачни
.TP
ИЗРАЗ1 \fB\-o\fP ИЗРАЗ2
или ИЗРАЗ1 или ИЗРАЗ2 је тачан
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-n'\fB\-n НИСКА\fP\X'tty: link'
дужина НИСКЕ није нула
.TP
НИСКА
исто што и \fB\-n\fP НИСКА
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-z'\fB\-z НИСКА\fP\X'tty: link'
the length of STRING is zero
.TP
НИСКА1 = НИСКА2
ниске су исте
.TP
НИСКА1 != НИСКА2
ниске нису исте
.TP
НИСКА1 > НИСКА2
STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
.TP
НИСКА1 < НИСКА2
STRING1 is less than STRING2 in the current locale
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-eq'\fBЦЕО_БРОЈ1 \-eq ЦЕО_БРОЈ2\fP\X'tty: link'
ЦЕО_БРОЈ1 је једнак са ЦЕЛИМ_БРОЈЕМ2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-ge'\fBЦЕО_БРОЈ1 \-ge ЦЕО_БРОЈ2\fP\X'tty: link'
ЦЕО_БРОЈ1 је већи или једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-gt'\fBЦЕО_БРОЈ1 \-gt ЦЕО_БРОЈ2\fP\X'tty: link'
ЦЕО_БРОЈ1 је већи од ЦЕЛОГ_БРОЈА2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-le'\fBЦЕО_БРОЈ1 \-le ЦЕО_БРОЈ2\fP\X'tty: link'
ЦЕО_БРОЈ1 је мањи или једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-lt'\fBЦЕО_БРОЈ1 \-lt ЦЕО_БРОЈ2\fP\X'tty: link'
ЦЕО_БРОЈ1 је мањи од ЦЕЛОГ_БРОЈА2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-ne'\fIЦЕО_БРОЈ1\fP\fB \-ne \fP\fIЦЕО_БРОЈ2\fP\X'tty: link'
ЦЕО_БРОЈ1 није једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-ef'\fBДАТОТЕКА1 \-ef ДАТОТЕКА2\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2 имају исте бројеве уређаја и и\-чвора
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-nt'\fBДАТОТЕКА1 \-nt ДАТОТЕКА2\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА1 је новија (датум измене) него ДАТОТЕКА2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-ot'\fBДАТОТЕКА1 \-ot ДАТОТЕКА2\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА1 је старија од ДАТОТЕКЕ2
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-b'\fB\-b ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и посебна је по блоку
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-c'\fB\-c ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и посебна је по знаку
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-d'\fB\-d ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте директоријум
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-e'\fB\-e ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-f'\fB\-f ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте обична датотека
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-g'\fB\-g ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте постави\-ИБ\-групе
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-G'\fB\-G ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и поседује је стварни ИБ групе
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-h'\fB\-h ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте симболичка веза (исто као \fB\-L\fP)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-k'\fB\-k ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и има подешен свој лепљиви бит
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-L'\fB\-L ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте симболичка веза (исто као \fB\-h\fP)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-N'\fB\-N ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и измењена је од последњег читања
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-O'\fB\-O ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и поседује је стварни ИБ корисника
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-p'\fB\-p ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте именована спојка
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-r'\fB\-r ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
FILE exists and the user has read access
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-s'\fB\-s ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и има величину већу од нуле
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-S'\fB\-S ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и јесте прикључница
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-t'\fB\-t ОД\fP\X'tty: link'
описник датотеке ОД се отвара у терминалу
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-u'\fB\-u ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
ДАТОТЕКА постоји и њен бит подеси\-ИБ\-корисника је постављен
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-w'\fB\-w ДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
FILE exists and the user has write access
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#test\-x'\fB\-x \fP\fIДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
FILE exists and the user has execute (or search) access
.PP
Осим за \fB\-h\fP и \fB\-L\fP, сви тестови односни на ДАТОТЕКУ поништавају упуту
симболичких веза. Пазите на то да заградама треба да претходи знак новог
реда (нпр. контра коса црта) за шкољке. ЦЕО_БРОЈ може такође бити \fB\-l\fP
НИСКА, који се процењује на дужину НИСКЕ.
.PP
Binary \fB\-a\fP and \fB\-o\fP are ambiguous. Use 'test EXPR1 && test EXPR2' or
\&'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
.PP
\&'[' honors \fB\-\-help\fP and \fB\-\-version\fP, but 'test' treats them as STRINGs.
.PP
Ваша шкољка може имати своје издање \fBtest\fP и/или \fB[\fP, које обично смењује
издање које је описано овде. Молим погледајте документацију ваше шкољке за
детаље о опцијама које подржава.
.SH АУТОР
Написали су Кевин Браунсдорф и Метју Бредбурн.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
.br
Грешке у преводу пријавите на
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније .
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBaccess\fP(2)
.PP
.br
Сва документација се налази на
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) test
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили
.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .