'\" t
.\"     Title: terminator
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.18
.\"      Date: 2023-04-01
.\"    Manual: Manual for Terminator
.\"    Source: Terminator
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "TERMINATOR" "1" "2023-04-01" "Terminator" "راهنمای Terminator"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
terminator \- چندین ترمینال GNOME در یک پنجره
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBterminator\fP [\fIگزینه‌ها\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
این صفحه راهنما به مستندسازی \fBTerminator\fP، یک برنامه شبیه‌ساز ترمینال، می‌پردازد.
.sp
برنامه \fBTerminator\fP به کاربران امکان می‌دهد چینش‌های انعطاف‌پذیری از ترمینال‌های GNOME را برپا کنند. این ابزار برای کسانی طراحی شده است که معمولاً ترمینال‌های متعددی را در کنار یکدیگر می‌چینند، اما تمایلی به استفاده از مدیر پنجره‌های مبتنی بر قاب (frame based) ندارند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
این برنامه از ساختار معمول خط فرمان GNU پیروی می‌کند که در آن گزینه‌های طولانی با دو خط تیره (`\-\*(Aq) آغاز می‌شوند.
خلاصه‌ای از گزینه‌ها در زیر آورده شده است.
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌ها.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه نصب‌شده Terminator.
.RE
.sp
\fB\-m\fP, \fB\-M\fP, \fB\-\-maximise\fP, \fB\-\-maximize\fP
.RS 4
اجرا با پنجره حداکثر شده (بزرگ‌نمایی‌شده).
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-fullscreen\fP
.RS 4
اجرا با پنجره تمام‌صفحه.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-borderless\fP
.RS 4
دستور به مدیر پنجره برای عدم ترسیم حاشیه‌ها/تزیینات پنجره Terminator (این گزینه همراه با \-\-maximise عملکرد خوبی دارد).
.RE
.sp
\fB\-H\fP, \fB\-\-hidden\fP
.RS 4
پنهان کردن پنجره Terminator به‌صورت پیش‌فرض. وضعیت نمایش آن با کلید میانبر \fBhide_window\fP (به‌صورت پیش‌فرض Ctrl+Shift+Alt+A) قابل تغییر است.
.RE
.sp
\fB\-T\fP \fIFORCEDTITLE\fP, \fB\-\-title\fP=\fIFORCEDTITLE\fP
.RS 4
اجبار پنجره Terminator به استفاده از یک نام مشخص به جای به‌روزرسانی پویای آن بر اساس شل فرزند.
.RE
.sp
\fB\-\-geometry\fP=\fIGEOMETRY\fP
.RS 4
تعیین اندازه و موقعیت مکانی ترجیحی پنجره Terminator؛ صفحه راهنمای \fBX\fP(7) را ببینید.
.RE
.sp
\fB\-e\fP \fICOMMAND\fP, \fB\-\-command\fP=\fICOMMAND\fP
.RS 4
اجرای دستور مشخص‌شده به جای شل پیش‌فرض یا دستور تعیین‌شده در نمایه (profile).
.br
نکته: اگر Terminator به عنوان x\-terminal\-emulator اجرا شود، گزینه \-e همانند \-x رفتار می‌کند و شکل طولانی آن \-\-execute2=COMMAND خواهد شد.
.RE
.sp
\fB\-x\fP \fICOMMAND\fP [\fIARGS\fP], \fB\-\-execute\fP=\fICOMMAND\fP [\fIARGS\fP]
.RS 4
اجرای \fBبقیه خط فرمان\fP به جای شل پیش‌فرض یا دستور تعیین‌شده در نمایه (profile).
.RE
.sp
\fB\-\-working\-directory\fP=\fIDIR\fP
.RS 4
تنظیم دایرکتوری کاری ترمینال.
.RE
.sp
\fB\-g\fP \fIFILE\fP, \fB\-\-config\fP=\fIFILE\fP
.RS 4
استفاده از فایل مشخص‌شده برای پیکربندی.
.RE
.sp
\fB\-r\fP \fIROLE\fP, \fB\-\-role\fP=\fIROLE\fP
.RS 4
تنظیم یک ویژگی سفارشی WM_WINDOW_ROLE روی پنجره.
.RE
.sp
\fB\-l\fP \fILAYOUT\fP, \fB\-\-layout\fP=\fILAYOUT\fP
.RS 4
اجرای Terminator با یک چیدمان مشخص. آرگومان در اینجا نام یک چیدمان ذخیره‌شده است.
.RE
.sp
\fB\-s\fP \fILAYOUT\fP, \fB\-\-select\-layout\fP=\fILAYOUT\fP
.RS 4
باز کردن پنجره انتخاب چیدمان به جای ترمینال معمولی.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-profile\fP=\fIPROFILE\fP
.RS 4
استفاده از یک نمایه (profile) متفاوت به عنوان پیش‌فرض.
.RE
.sp
\fB\-i\fP, \fB\-\-icon\fP=\fIFORCEDICON\fP
.RS 4
تنظیم یک آیکون سفارشی برای پنجره (از طریق فایل یا نام آیکون).
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-dbus\fP
.RS 4
غیرفعال کردن DBus.
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP
.RS 4
فعال‌سازی خروجی اشکال‌زدایی (لطفاً هنگام گزارش خطاها از این گزینه استفاده کنید). این گزینه را می‌توان دو بار مشخص کرد تا کارساز اشکال‌زدایی داخلی python فعال شود.
.RE
.sp
\fB\-\-debug\-classes\fP=\fIDEBUG_CLASSES\fP
.RS 4
اگر این گزینه با فهرستی از مقادیر جداشده با کاما مشخص شود، خروجی اشکال‌زدایی تنها از کلاس‌های تعیین‌شده چاپ خواهد شد.
.RE
.sp
\fB\-\-debug\-methods\fP=\fIDEBUG_METHODS\fP
.RS 4
اگر این گزینه با فهرستی از مقادیر جداشده با کاما مشخص شود، خروجی اشکال‌زدایی تنها از توابع تعیین‌شده چاپ خواهد شد. اگر این گزینه به همراه \-\-debug\-classes به کار رود، تنها اشتراک این دو فهرست نمایش داده می‌شود.
.RE
.sp
\fB\-\-new\-tab\fP
.RS 4
اگر این گزینه مشخص شود و Terminator از قبل در حال اجرا باشد، از DBus برای باز کردن یک زبانه جدید در اولین پنجره Terminator استفاده خواهد شد.
.RE
.sp
\fB\-\-toggle\-visibility\fP
.RS 4
اگر این گزینه مشخص شود و Terminator از قبل در حال اجرا باشد، از DBus برای تغییر وضعیت نمایانی پنجره Terminator استفاده خواهد شد. این گزینه در Wayland برای جایگزینی میانبر صفحه‌کلید مخفی‌سازی کاربرد دارد.
.RE
.SH "کلیدهای میانبر (KEYBINDINGS)"
.sp
کلیدهای میانبر پیش‌فرض زیر می‌توانند برای کنترل Terminator استفاده شوند. بیشتر این میانبرها از طریق بخش ترجیحات (Preferences) قابل تغییر هستند.
.sp
\fBF1\fP
.RS 4
اجرای فایل راهنمای کامل HTML.
.RE
.SS "ایجاد و بستن (Creation & Destruction)"
.sp
موارد زیر مربوط به ایجاد و بستن ترمینال‌ها هستند.
.sp
\fBCtrl+Shift+O\fP
.RS 4
تقسیم ترمینال‌ها به صورت افقی (H\fIo\fPrizontally).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+E\fP
.RS 4
تقسیم ترمینال‌ها به صورت عمودی (V\fIe\fPrtically).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+T\fP
.RS 4
باز کردن زبانه جدید (\fIt\fPab).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+I\fP
.RS 4
باز کردن پنجره جدید.
.br
(نکته: بر خلاف نگارش‌های پیشین، این پنجره بخشی از همان فرایند Terminator است.)
.RE
.sp
\fBSuper+I\fP
.RS 4
ایجاد یک فرایند جدید Terminator.
.RE
.sp
\fBAlt+L\fP
.RS 4
باز کردن انتخاب‌گر چیدمان (\fIl\fPayout launcher).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+W\fP
.RS 4
بستن ترمینال فعلی.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+Q\fP
.RS 4
بستن پنجره فعلی.
.RE
.SS "پیمایش (Navigation)"
.sp
موارد زیر مربوط به جابه‌جایی میان ترمینال‌ها و پیمایش بین آن‌ها هستند.
.sp
\fBAlt+Up\fP
.RS 4
حرکت به ترمینال \fBبالای\fP ترمینال فعلی.
.RE
.sp
\fBAlt+Down\fP
.RS 4
حرکت به ترمینال \fBپایین\fP ترمینال فعلی.
.RE
.sp
\fBAlt+Left\fP
.RS 4
حرکت به ترمینال \fBسمت چپ\fP ترمینال فعلی.
.RE
.sp
\fBAlt+Right\fP
.RS 4
حرکت به ترمینال \fBسمت راست\fP ترمینال فعلی.
.RE
.sp
\fBCtrl+PageDown\fP
.RS 4
رفتن به زبانه بعدی.
.RE
.sp
\fBCtrl+PageUp\fP
.RS 4
رفتن به زبانه قبلی.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+N\fP یا \fBCtrl+Tab\fP
.RS 4
حرکت به ترمینال بعدی (\fIn\fPext) در همان زبانه.
.br
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+P\fP یا \fBCtrl+Shift+Tab\fP
.RS 4
حرکت به ترمینال قبلی (\fIp\fPrevious) در همان زبانه.
.br
.RE
.SS "سازمان‌دهی (Organisation)"
.sp
موارد زیر مربوط به چینش و تغییر اندازه ترمینال‌ها هستند.
.sp
\fBCtrl+Shift+Right\fP
.RS 4
انتقال میله کشیدنی والد به سمت \fBراست\fP.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+Left\fP
.RS 4
انتقال میله کشیدنی والد به سمت \fBچپ\fP.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+Up\fP
.RS 4
انتقال میله کشیدنی والد به سمت \fBبالا\fP.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+Down\fP
.RS 4
انتقال میله کشیدنی والد به سمت \fBپایین\fP.
.RE
.sp
\fBSuper+R\fP
.RS 4
چرخش ترمینال‌ها در جهت عقربه‌های ساعت (\fIR\fPotate).
.RE
.sp
\fBSuper+Shift+R\fP
.RS 4
چرخش ترمینال‌ها در خلاف جهت عقربه‌های ساعت.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+PageDown\fP
.RS 4
تعویض جایگاه زبانه با زبانه بعدی.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+PageUp\fP
.RS 4
تعویض جایگاه زبانه با زبانه قبلی.
.RE
.sp
\fBDrag and Drop\fP
.RS 4
چیدمان را می‌توان با جابه‌جا کردن ترمینال‌ها از طریق کشیدن و رها کردن (Drag and Drop) تغییر داد. برای شروع کشیدن یک ترمینال، روی نوار عنوان آن کلیک کنید و نگه دارید. به عنوان روش جایگزین، کلید \fBCtrl\fP را نگه دارید و کلیک راست موش‌واره را بفشارید و نگه دارید؛ سپس \fBکلید Ctrl را رها کنید\fP. اکنون می‌توانید ترمینال را به نقطه‌ای از چیدمان که تمایل دارید بکشید. ناحیه‌ای که ترمینال در آن درج خواهد شد برجسته می‌شود.
.RE
.SS "تمرکز (Focus)"
.sp
موارد زیر مربوط به تمرکز بر روی یک ترمینال خاص هستند.
.sp
\fBF11\fP
.RS 4
تغییر وضعیت پنجره به تمام‌صفحه و برعکس.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+X\fP
.RS 4
تغییر وضعیت میان نمایش تمام ترمینال‌ها و نمایش تنها ترمینال فعلی (بزرگ‌نمایی).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+Z\fP
.RS 4
تغییر وضعیت میان نمایش تمام ترمینال‌ها و نمایش تنها نگارش مقیاس‌بندی‌شده ترمینال فعلی (بزرگ‌نمایی مقیاسی).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+Alt+A\fP
.RS 4
پنهان کردن پنجره ابتدایی. توجه داشته باشید که این یک میانبر سراسری X11 است و تنها یک بار قابل تخصیص است. در Wayland از میانبرهای صفحه‌کلید مدیر پنجره برای اجرای دستور \fBterminator \-\-toggle\-visibility\fP استفاده کنید.
.RE
.SS "گروه‌بندی و ارسال همگانی (Grouping & Broadcasting)"
.sp
موارد زیر مربوط به گروه‌بندی و ارسال همگانی هستند.
.sp
\fBSuper+T\fP
.RS 4
گروه‌بندی تمام ترمینال‌ها در زبانه فعلی، به گونه‌ای که هر ورودی ارسال‌شده به یکی از آن‌ها به تمام آن‌ها ارسال شود.
.RE
.sp
\fBSuper+Shift+T\fP
.RS 4
حذف گروه‌بندی از تمام ترمینال‌های موجود در زبانه فعلی.
.RE
.sp
\fBSuper+G\fP
.RS 4
گروه‌بندی تمام ترمینال‌ها، به گونه‌ای که هر ورودی ارسال‌شده به یکی از آن‌ها به تمام آن‌ها ارسال شود.
.RE
.sp
\fBSuper+Shift+G\fP
.RS 4
حذف گروه‌بندی از تمام ترمینال‌ها.
.RE
.sp
\fBAlt+A\fP
.RS 4
ارسال همگانی به تمام (\fIa\fPll) ترمینال‌ها.
.RE
.sp
\fBAlt+G\fP
.RS 4
ارسال همگانی به ترمینال‌های گروه‌بندی‌شده (\fIg\fProuped).
.RE
.sp
\fBAlt+O\fP
.RS 4
خاموش کردن (\fIo\fPff) ارسال همگانی.
.RE
.SS "متفرقه (Miscellaneous)"
.sp
موارد زیر مربوط به عملکردهای متفرقه ترمینال هستند.
.sp
\fBCtrl+Shift+C\fP
.RS 4
کپی متن انتخاب‌شده در بریده‌دان.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+V\fP
.RS 4
جای‌گذاری متن از بریده‌دان.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+S\fP
.RS 4
تغییر وضعیت نمایش نوار پیمایش (\fIs\fPcrollbar).
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+F\fP
.RS 4
جستجو در تاریخچه پیمایش (scrollback) ترمینال.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+R\fP
.RS 4
بازنشانی وضعیت ترمینال.
.RE
.sp
\fBCtrl+Shift+G\fP
.RS 4
بازنشانی وضعیت ترمینال و پاک‌سازی صفحه پنجره.
.RE
.sp
\fBCtrl+Plus (+)\fP
.RS 4
افزایش اندازه قلم.
.br
نکته: بسته به صفحه‌کلید شما ممکن است نیاز به فشردن کلید Shift باشد.
.RE
.sp
\fBCtrl+Minus (\-)\fP
.RS 4
کاهش اندازه قلم.
.br
نکته: بسته به صفحه‌کلید شما ممکن است نیاز به فشردن کلید Shift باشد.
.RE
.sp
\fBCtrl+Zero (0)\fP
.RS 4
بازگرداندن اندازه قلم به تنظیم اولیه.
.RE
.sp
\fBCtrl+Alt+W\fP
.RS 4
تغییر نام عنوان پنجره.
.RE
.sp
\fBCtrl+Alt+A\fP
.RS 4
تغییر نام عنوان زبانه.
.RE
.sp
\fBCtrl+Alt+X\fP
.RS 4
تغییر نام عنوان ترمینال.
.RE
.sp
\fBSuper+1\fP
.RS 4
درج شماره ترمینال، یعنی ۱ تا ۱۲.
.RE
.sp
\fBSuper+0\fP
.RS 4
درج شماره ترمینال با صفر پیشین، یعنی ۰۱ تا ۱۲.
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
نرم‌افزار Terminator توسط Chris Jones <cmsj@tenshu.net> و دیگران نوشته شده است.
.sp
این صفحه راهنما توسط Chris Jones <cmsj@tenshu.net> و دیگران نوشته شده است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBterminator_config\fP(5)