'\" t
.\"     Title: terminal-colors.d
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: Formaty plików
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "TERMINAL\-COLORS.D" "5" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "Formaty plików"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
terminal-colors.d \- konfiguruje kolorowanie wyjścia różnych narzędzi
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fB/etc/terminal\-colors.d/\fP[\fIname\fP\fB.\fP|[\fIname\fP]\fB@\fP\fIterm\fP\fB.\fP]\fItype\fP
.SH "OPIS"
.sp
Pliki w tym katalogu określają domyślne zachowanie narzędzie, przy kolorowaniu ich wyjścia.
.sp
\fINazwa\fP jest nazwą narzędzia. Nazwa jest opcjonalna, a gdy się jej nie poda, plik jest używany dla wszystkich nieokreślonych gdzie indziej narzędzi.
.sp
\fITermimal\fP jest identyfikatorem terminala (zmienna środowiskowa \fBTERM\fP). Identyfikator terminala jest opcjonalny, a gdy się go nie poda, plik jest używany dla wszystkich nieokreślonych gdzie indziej terminali.
.sp
\fITyp\fP jest typem pliku. Obsługiwane są następujące typy plików:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBdisable\fP
.RS 4
Wyłącza kolorowanie wyniku wszystkich kompatybilnych narzędzi. Zob. też zmienną środowiskową \fBNO_COLOR\fP poniżej.
.RE
.sp
\fBenable\fP
.RS 4
Włącza kolorowanie; wszelkie pasujące pliki \fBdisable\fP są ignorowane.
.RE
.sp
\fBscheme\fP
.RS 4
Określa kolory używane do wyjścia. Format pliku może być charakterystyczny dla narzędzia, natomiast domyślny opisano poniżej.
.RE
.br
.RE
.ll
.sp
Jeśli istnieje więcej plików pasujących do narzędzia, to wygrywa plik o najbardziej szczegółowej nazwie. Przykładowo plik \fI@xterm.scheme\fP ma niższy priorytet niż \fIdmesg@xterm.scheme\fP. Najniższy priorytet mają pliki bez nazwy narzędzia i identyfikatora terminala (np. "disable").
.sp
Globalne ustawienie przesłonią \fI$XDG_CONFIG_HOME/terminal\-colors.d\fP lub \fI$HOME/.config/terminal\-colors.d\fP danego użytkownika.
.SH "DOMYŚLNY FORMAT PLIKÓW SCHEME"
.sp
Rozpoznawane jest następujące wyrażenie:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fInazwa sekwencja\-koloru\fP
.br
.RE
.ll
.sp
\fINazwa\fP jest logiczną nazwą sekwencji koloru (np. \fBerror\fP). Nazwy te są charakterystyczne dla narzędzi. Więcej szczegółów zawierają rozdziały \fBKOLORY\fP podręczników systemowych poszczególnych narzędzi.
.sp
The \fIcolor\-sequence\fP can be a color name, an ANSI color sequence, or an escape sequence.
.SS "Nazwy kolorów"
.sp
Valid color names are: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, and yellow.
.SS "Sekwencje kolorów ANSI"
.sp
An ANSI color sequence is composed of sequences of numbers separated by semicolons. The most common codes are:
.TS
allbox tab(:);
lt lt.
T{
.sp
0
T}:T{
.sp
przywraca kolor domyślny
T}
T{
.sp
1
T}:T{
.sp
jaśniejsze kolory
T}
T{
.sp
4
T}:T{
.sp
tekst podkreślony
T}
T{
.sp
5
T}:T{
.sp
tekst migający
T}
T{
.sp
30
T}:T{
.sp
czarny tekst
T}
T{
.sp
31
T}:T{
.sp
czerwony tekst
T}
T{
.sp
32
T}:T{
.sp
zielony tekst
T}
T{
.sp
33
T}:T{
.sp
żółty (lub brązowy) tekst
T}
T{
.sp
34
T}:T{
.sp
niebieski tekst
T}
T{
.sp
35
T}:T{
.sp
fioletowy tekst
T}
T{
.sp
36
T}:T{
.sp
błękitny tekst
T}
T{
.sp
37
T}:T{
.sp
biały (lub szary) tekst
T}
T{
.sp
40
T}:T{
.sp
czarne tło
T}
T{
.sp
41
T}:T{
.sp
czerwone tło
T}
T{
.sp
42
T}:T{
.sp
zielone tło
T}
T{
.sp
43
T}:T{
.sp
żółte (lub brązowe) tło
T}
T{
.sp
44
T}:T{
.sp
niebieskie tło
T}
T{
.sp
45
T}:T{
.sp
fioletowe tło
T}
T{
.sp
46
T}:T{
.sp
błękitne tło
T}
T{
.sp
47
T}:T{
.sp
białe (lub szare) tło
T}
.TE
.sp
.sp
Na przykład, aby użyć czerwonego tła dla komunikatów typu alert w programie \fBdmesg\fP(1), można wykonać:
.sp
\f(CR \fBecho \*(Aqalert 37;41\*(Aq >> /etc/terminal\-colors.d/dmesg.scheme\fP\fP
.SS "Sekwencje specjalne"
.sp
An escape sequence is needed to enter a space, backslash, caret, or any control character anywhere in a string, as well as a hash mark as the first character. These C\-style backslash\-escapes can be used:
.TS
allbox tab(:);
lt lt.
T{
.sp
\fB\(rsa\fP
T}:T{
.sp
Dzwonek (ASCII 7)
T}
T{
.sp
\fB\(rsb\fP
T}:T{
.sp
Backspace (ASCII 8)
T}
T{
.sp
\fB\(rse\fP
T}:T{
.sp
Escape (ASCII 27)
T}
T{
.sp
\fB\(rsf\fP
T}:T{
.sp
Wysunięcie strony (ASCII 12)
T}
T{
.sp
\fB\(rsn\fP
T}:T{
.sp
Nowy wiersz (ASCII 10)
T}
T{
.sp
\fB\(rsr\fP
T}:T{
.sp
Powrót karetki (ASCII 13)
T}
T{
.sp
\fB\(rst\fP
T}:T{
.sp
Tabulator (ASCII 9)
T}
T{
.sp
\fB\(rsv\fP
T}:T{
.sp
Tabulator pionowy (ASCII 11)
T}
T{
.sp
\fB\(rs?\fP
T}:T{
.sp
Delete (ASCII 127)
T}
T{
.sp
\fB\(rs_\fP
T}:T{
.sp
Spacja
T}
T{
.sp
\fB\(rs\(rs\fP
T}:T{
.sp
Odwrotny ukośnik (\(rs)
T}
T{
.sp
\fB\(rs^\fP
T}:T{
.sp
Daszek (^)
T}
T{
.sp
\fB\(rs#\fP
T}:T{
.sp
Kratka (#)
T}
.TE
.sp
.SS "Komentarze"
.sp
Wiersze, w których pierwszym znakiem innym niż znak odstępu jest \fB#\fP (kratka), są ignorowane. Wszelkie innego typu zastosowania znaku kratki nie są interpretowane jako początek komentarza.
.SH "ŚRODOWISKO"
.sp
\fBTERMINAL_COLORS_DEBUG\fP=all
.RS 4
włącza wyjście debugowania.
.RE
.sp
\fBNO_COLOR\fP
.RS 4
jeśli zdefiniowane, wyłącza kolorowanie wyjścia, chyba że wyraźnie włączy się opcją wiersza poleceń. Więcej szczegółów pod adresem \c
.URL "https://no\-color.org/" "" "."
Obsługiwane od wersji 2.41 util\-linux.
.RE
.SH "PLIKI"
.sp
\fI$XDG_CONFIG_HOME/terminal\-colors.d\fP
.sp
\fI$HOME/.config/terminal\-colors.d\fP
.sp
\fI/etc/terminal\-colors.d\fP
.SH "PRZYKŁADY"
.sp
Wyłącza kolory dla wszystkich kompatybilnych narzędzi:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBtouch /etc/terminal\-colors.d/disable\fP
.br
.RE
.ll
.sp
Wyłącza kolory dla wszystkich kompatybilnych narzędzi na terminalu vt100:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBtouch /etc/terminal\-colors.d/@vt100.disable\fP
.br
.RE
.ll
.sp
Wyłącza kolory dla wszystkich kompatybilnych narzędzi poza \fBdmesg\fP(1):
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBtouch /etc/terminal\-colors.d/disable\fP
.br
\fBtouch /etc/terminal\-colors.d/dmesg.enable\fP
.br
.RE
.ll
.SH "ZGODNOŚĆ"
.sp
The \fBterminal\-colors.d\fP functionality is currently supported by all util\-linux utilities which provide colorized output. For more details always see the \fBCOLORS\fP section in the man page for the utility.
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Plik konfiguracyjny \fBterminal\-colors.d\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."