.TH TELEPATHY-GABBLE "8" "October 2007" "Telepathy" "D-Bus services"
\" This man page was written by Simon McVittie for the Debian project,
\" but may be used by others.
\" Copyright © 2007 Collabora Ltd. <http://www.collabora.co.uk>
\" It may be distributed under the same terms as telepathy-gabble itself.
.SH "نام (NAME)"
telepathy-gabble \- مدیر اتصال Telepathy برای XMPP (Jabber)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fB/usr/lib/telepathy/telepathy\-gabble\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه Gabble مشخصات Telepathy D-Bus را برای XMPP (Jabber) پیاده‌سازی می‌کند، و به کلاینت‌های Telepathy مانند
.BR empathy (1)
اجازه می‌دهد به حساب‌های XMPP، از جمله Google Talk متصل شوند.
.PP
این یک سرویس D-Bus است که روی گذرگاه نشست (session bus) اجرا می‌شود، و معمولاً باید به‌طور خودکار از طریق فعال‌سازی D-Bus راه‌اندازی شود. با این حال، ممکن است راه‌اندازی دستی آن برای اشکال‌زدایی مفید باشد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
هیچ گزینه خط فرمانی وجود ندارد.
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.TP
\fBGABBLE_LOGFILE\fR=\fIfilename\fR
در صورت تنظیم، خروجی اشکال‌زدایی به جای خطای استاندارد (stderr) به فایل داده‌شده ارسال خواهد شد.
اگر پیشوند \fB+\fR به \fIfilename\fR اضافه شود (مثلاً
\fBGABBLE_LOGFILE=+gabble.log\fR)،
خروجی اشکال‌زدایی به انتهای فایل اضافه می‌شود؛ در غیر این صورت، هر فایل موجودی بازنویسی خواهد شد.
.TP
\fBGABBLE_DEBUG\fR=\fItype\fR
می‌تواند برای دریافت خروجی کامل اشکال‌زدایی روی "all" تنظیم شود، یا گزینه‌های مستندنشدن گوناگون (که ممکن است در هر نسخه تغییر کنند) برای فیلتر کردن خروجی مشخص شود.
.TP
\fBWOCKY_DEBUG\fR=\fItype\fR
می‌تواند برای دریافت خروجی کامل اشکال‌زدایی از کتابخانه Wocky XMPP که توسط Gabble استفاده می‌شود روی "all" تنظیم شود، یا گزینه‌های مستندنشدن گوناگون (که ممکن است در هر نسخه تغییر کنند) برای فیلتر کردن خروجی مشخص شود. برای اشکال‌زدایی عمومی Gabble، گزینه "net" توصیه می‌شود.
.TP
\fBGABBLE_PERSIST\fR=\fI1\fR
در صورت تنظیم (روی هر مقداری)، Gabble تا زمان متوقف شدن (kill) به اجرا ادامه خواهد داد، به جای اینکه در صورت باز نبودن اتصالات برای چند ثانیه، مهلت زمانی آن سپری شده و خارج شود.
.TP
\fBGABBLE_PLUGIN_DIR\fR=\fIdirectory\fR
در صورت تنظیم، و در صورتی که Gabble با پشتیبانی از افزونه‌ها کامپایل شده باشد، افزونه‌ها به جای پوشه پیش‌فرض از \fIdirectory\fR بارگذاری خواهند شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IR http://telepathy.freedesktop.org ,
.IR http://telepathy.freedesktop.org/wiki/CategoryGabble ,
.BR empathy (1)